https://www.cpdl.org/wiki/api.php?action=feedcontributions&user=Brian+Marble&feedformat=atomChoralWiki - User contributions [en]2024-03-29T15:40:27ZUser contributionsMediaWiki 1.39.4https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Away_in_a_manger_(William_Kirkpatrick)&diff=1602986Away in a manger (William Kirkpatrick)2021-12-25T14:52:36Z<p>Brian Marble: /* Music files */</p>
<hr />
<div><lilypond>\time 3/4 \key f \major \partial 4 c, | f f g8 a | f4 f a8 bes | c4 c d | bes2 g8 a | bes4 bes c | a a f8 a | g4 d f | e2 c4</lilypond><br />
<lilypond>\time 3/4 \key f \major f, f g8 a | f4 f a8 bes | c4 c d | bes2 g8 a | bes4 bes c | a a f8 a | g4 d e | \partial 2 f2 \bar "||"</lilypond><br />
<br />
This page lists settings using the tune "Cradle Song" (above). For settings using the tune "Mueller", see [[Away in a manger (James R. Murray)]].<br />
<br />
==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2021-12-25}} {{CPDLno|67225}} [[Media:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.mid|{{mid}}]] [[Media:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.sib|{{Sib}}]]<br />
{{Editor|Brian Marble|2021-12-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|43}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|arr. by editor, SATB. guitar chords added.}}<br />
<br />
* {{PostedDate| 2020-12-16}} {{CPDLno|62005}} [[Media:Away_in_a_Manger.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Gabriel Brown|2020-12-16}}{{ScoreInfo|A4|3|658}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|F Major. SATB Long Score with Vaughan Williams solo soprano descant.}}<br />
<br />
*{{PostedDate| 2020-01-24}} {{CPDLno|56756}} [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2019/12/cradle-song.pdf {{extpdf}}] [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/cradle-song.mp3 {{extmp3}}]<br />
{{Editor|Henk Vogel|2020-01-24}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{pcat|Descant|s}} for 'Away in a manger' (or in Dutch: 'Wij staan aan en kribbe') with organ accompaniment.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47593}} [[Media:Away_in_a_manger_UK.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Away_in_a_manger_UK.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|12}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Andrew Sims}}. {{cat|SATB}} {{acap}}}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2009-11-17}} {{CPDLno|20501}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/weihnachten/index.php#Away_in_a_manger {{net}}]<br />
{{Editor|Christoph Lahme|2009-11-17}}{{ScoreInfo|A4|2|25}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Christoph Lahme}}. {{cat|SATB}} {{acap}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2008-12-04}} {{CPDLno|18449}} [[Media:bms-awayinamanger.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Burkhart M. Schürmann|2008-12-04}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Burkhart M. Schürmann}}. {{cat|SAB}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2009-01-14}} {{CPDLno|18428}} [{{website|mather}}/cd/away-in-a-manger--cradle-song-arr-mather-.php {{net}}] PDF and MP3 Instrumental files.<br />
{{Editor|Rod Mather|2009-01-14}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Rod Mather}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7035}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}} {{ScoreInfo|Letter|1|21}} {{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|Listed as "Cradle Song", voiced as {{cat|SATB}}. Site also hosts the version with tune "Mueller" by [[James R. Murray]].}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2003-10-31}} {{CPDLno|5888}} [[Media:ws-broo-awa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-broo-awa.mid|{{Mid}}]]<br />
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2003-10-31}} {{ScoreInfo|Letter|3|188}} {{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Douglas Brooks-Davies}}. {{cat|SATB}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2002-12-17}} {{CPDLno|4378}} [[Media:ws-moor-awa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-moor-awa.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-moor-awa.zip|{{Zip}}]] (XML)<br />
{{Editor|Christopher Moore|2002-12-17}} {{ScoreInfo|A4|1|93}} {{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|{{cat|SATB}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1665}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:{{EdNotes|{{cat|SA}}. Listed under "Cradle Song". Site also hosts the version with tune: Mueller by [[James R. Murray]]}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2000-07-02}} {{CPDLno|1018}} [{{website|deford}} {{net}}] PDF file available.<br />
{{Editor|Sally DeFord|2000-07-02}}{{ScoreInfo|Letter|7|107}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Sally DeFord}} for piano, organ, optional C instrument, and {{cat|unison}} congregation. There is also a Ford arrangement with completely different music by [[George Careless]] (with optional words ''I thank Thee, dear Father'').}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Away in a manger''}}<br />
{{Composer|William Kirkpatrick}}<br />
'''Tune:''' ''Cradle Song''<br />
<br />
{{MultiVoicing|1, 2, or 4|n=3|1st=SATB|2nd=SA|3rd=Unison}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}} &nbsp; {{Meter|65. 65. D|11 11. 11 11}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
{{SeeAlso|<br />
'''See also'''<br />
*[[Away in a manger (James R. Murray)]], (tune: Mueller), the version most common in the United States.<br />
*[[Away in a manger (J. Ashley Hall)|Away in a manger (J. Ashley Hall)]], mixes two melodies associated with this text, "Mueller" and "Cradle Song"<br />
*[[Away in a manger (M. Ryan Taylor)]], mixes three different melodies which have been associated with the text.}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Away in a manger|st=}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Romantic music]]<br />
[[Category:LilyPond excerpts]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Away_in_a_manger_(William_Kirkpatrick)&diff=1602985Away in a manger (William Kirkpatrick)2021-12-25T14:49:50Z<p>Brian Marble: /* Music files */</p>
<hr />
<div><lilypond>\time 3/4 \key f \major \partial 4 c, | f f g8 a | f4 f a8 bes | c4 c d | bes2 g8 a | bes4 bes c | a a f8 a | g4 d f | e2 c4</lilypond><br />
<lilypond>\time 3/4 \key f \major f, f g8 a | f4 f a8 bes | c4 c d | bes2 g8 a | bes4 bes c | a a f8 a | g4 d e | \partial 2 f2 \bar "||"</lilypond><br />
<br />
This page lists settings using the tune "Cradle Song" (above). For settings using the tune "Mueller", see [[Away in a manger (James R. Murray)]].<br />
<br />
==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2021-12-25}} {{CPDLno|67225}} [[Media:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.mid|{{mid}}]] [[Media:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.sib|{{Sib}}]]<br />
{{Editor|Brian Marble|2021-12-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|43}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
* {{PostedDate| 2020-12-16}} {{CPDLno|62005}} [[Media:Away_in_a_Manger.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Gabriel Brown|2020-12-16}}{{ScoreInfo|A4|3|658}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|F Major. SATB Long Score with Vaughan Williams solo soprano descant.}}<br />
<br />
*{{PostedDate| 2020-01-24}} {{CPDLno|56756}} [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2019/12/cradle-song.pdf {{extpdf}}] [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/cradle-song.mp3 {{extmp3}}]<br />
{{Editor|Henk Vogel|2020-01-24}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{pcat|Descant|s}} for 'Away in a manger' (or in Dutch: 'Wij staan aan en kribbe') with organ accompaniment.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47593}} [[Media:Away_in_a_manger_UK.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Away_in_a_manger_UK.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|12}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Andrew Sims}}. {{cat|SATB}} {{acap}}}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2009-11-17}} {{CPDLno|20501}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/weihnachten/index.php#Away_in_a_manger {{net}}]<br />
{{Editor|Christoph Lahme|2009-11-17}}{{ScoreInfo|A4|2|25}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Christoph Lahme}}. {{cat|SATB}} {{acap}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2008-12-04}} {{CPDLno|18449}} [[Media:bms-awayinamanger.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Burkhart M. Schürmann|2008-12-04}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Burkhart M. Schürmann}}. {{cat|SAB}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2009-01-14}} {{CPDLno|18428}} [{{website|mather}}/cd/away-in-a-manger--cradle-song-arr-mather-.php {{net}}] PDF and MP3 Instrumental files.<br />
{{Editor|Rod Mather|2009-01-14}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Rod Mather}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7035}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}} {{ScoreInfo|Letter|1|21}} {{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|Listed as "Cradle Song", voiced as {{cat|SATB}}. Site also hosts the version with tune "Mueller" by [[James R. Murray]].}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2003-10-31}} {{CPDLno|5888}} [[Media:ws-broo-awa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-broo-awa.mid|{{Mid}}]]<br />
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2003-10-31}} {{ScoreInfo|Letter|3|188}} {{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Douglas Brooks-Davies}}. {{cat|SATB}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2002-12-17}} {{CPDLno|4378}} [[Media:ws-moor-awa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-moor-awa.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-moor-awa.zip|{{Zip}}]] (XML)<br />
{{Editor|Christopher Moore|2002-12-17}} {{ScoreInfo|A4|1|93}} {{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|{{cat|SATB}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1665}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:{{EdNotes|{{cat|SA}}. Listed under "Cradle Song". Site also hosts the version with tune: Mueller by [[James R. Murray]]}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2000-07-02}} {{CPDLno|1018}} [{{website|deford}} {{net}}] PDF file available.<br />
{{Editor|Sally DeFord|2000-07-02}}{{ScoreInfo|Letter|7|107}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Sally DeFord}} for piano, organ, optional C instrument, and {{cat|unison}} congregation. There is also a Ford arrangement with completely different music by [[George Careless]] (with optional words ''I thank Thee, dear Father'').}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Away in a manger''}}<br />
{{Composer|William Kirkpatrick}}<br />
'''Tune:''' ''Cradle Song''<br />
<br />
{{MultiVoicing|1, 2, or 4|n=3|1st=SATB|2nd=SA|3rd=Unison}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}} &nbsp; {{Meter|65. 65. D|11 11. 11 11}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
{{SeeAlso|<br />
'''See also'''<br />
*[[Away in a manger (James R. Murray)]], (tune: Mueller), the version most common in the United States.<br />
*[[Away in a manger (J. Ashley Hall)|Away in a manger (J. Ashley Hall)]], mixes two melodies associated with this text, "Mueller" and "Cradle Song"<br />
*[[Away in a manger (M. Ryan Taylor)]], mixes three different melodies which have been associated with the text.}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Away in a manger|st=}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Romantic music]]<br />
[[Category:LilyPond excerpts]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Away_in_a_manger_(William_Kirkpatrick)&diff=1602981Away in a manger (William Kirkpatrick)2021-12-25T14:46:50Z<p>Brian Marble: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div><lilypond>\time 3/4 \key f \major \partial 4 c, | f f g8 a | f4 f a8 bes | c4 c d | bes2 g8 a | bes4 bes c | a a f8 a | g4 d f | e2 c4</lilypond><br />
<lilypond>\time 3/4 \key f \major f, f g8 a | f4 f a8 bes | c4 c d | bes2 g8 a | bes4 bes c | a a f8 a | g4 d e | \partial 2 f2 \bar "||"</lilypond><br />
<br />
This page lists settings using the tune "Cradle Song" (above). For settings using the tune "Mueller", see [[Away in a manger (James R. Murray)]].<br />
<br />
==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2021-12-25}} {{CPDLno|67225}} [[Media:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.mid|{{mid}}]] [[Media:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.sib|{{Sib}}]]<br />
{{Editor|Ntian Marble|2021-12-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|43}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|}}<br />
<br />
* {{PostedDate| 2020-12-16}} {{CPDLno|62005}} [[Media:Away_in_a_Manger.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Gabriel Brown|2020-12-16}}{{ScoreInfo|A4|3|658}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|F Major. SATB Long Score with Vaughan Williams solo soprano descant.}}<br />
<br />
*{{PostedDate| 2020-01-24}} {{CPDLno|56756}} [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2019/12/cradle-song.pdf {{extpdf}}] [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/cradle-song.mp3 {{extmp3}}]<br />
{{Editor|Henk Vogel|2020-01-24}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{pcat|Descant|s}} for 'Away in a manger' (or in Dutch: 'Wij staan aan en kribbe') with organ accompaniment.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47593}} [[Media:Away_in_a_manger_UK.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Away_in_a_manger_UK.mxl|{{XML}}]]<br />
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|12}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Andrew Sims}}. {{cat|SATB}} {{acap}}}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2009-11-17}} {{CPDLno|20501}} [http://www.nova-cantica-essen.de/notenarchiv/weihnachten/index.php#Away_in_a_manger {{net}}]<br />
{{Editor|Christoph Lahme|2009-11-17}}{{ScoreInfo|A4|2|25}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Christoph Lahme}}. {{cat|SATB}} {{acap}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2008-12-04}} {{CPDLno|18449}} [[Media:bms-awayinamanger.pdf|{{pdf}}]]<br />
{{Editor|Burkhart M. Schürmann|2008-12-04}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Burkhart M. Schürmann}}. {{cat|SAB}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2009-01-14}} {{CPDLno|18428}} [{{website|mather}}/cd/away-in-a-manger--cradle-song-arr-mather-.php {{net}}] PDF and MP3 Instrumental files.<br />
{{Editor|Rod Mather|2009-01-14}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Rod Mather}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7035}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}} {{ScoreInfo|Letter|1|21}} {{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|Listed as "Cradle Song", voiced as {{cat|SATB}}. Site also hosts the version with tune "Mueller" by [[James R. Murray]].}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2003-10-31}} {{CPDLno|5888}} [[Media:ws-broo-awa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-broo-awa.mid|{{Mid}}]]<br />
{{Editor|Douglas Brooks-Davies|2003-10-31}} {{ScoreInfo|Letter|3|188}} {{Copy|CPDL}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Douglas Brooks-Davies}}. {{cat|SATB}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2002-12-17}} {{CPDLno|4378}} [[Media:ws-moor-awa.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-moor-awa.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-moor-awa.zip|{{Zip}}]] (XML)<br />
{{Editor|Christopher Moore|2002-12-17}} {{ScoreInfo|A4|1|93}} {{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|{{cat|SATB}}.}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1665}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available.<br />
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}<br />
:{{EdNotes|{{cat|SA}}. Listed under "Cradle Song". Site also hosts the version with tune: Mueller by [[James R. Murray]]}}<br />
<br />
*{{PostedDate|2000-07-02}} {{CPDLno|1018}} [{{website|deford}} {{net}}] PDF file available.<br />
{{Editor|Sally DeFord|2000-07-02}}{{ScoreInfo|Letter|7|107}}{{Copy|Personal}}<br />
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Sally DeFord}} for piano, organ, optional C instrument, and {{cat|unison}} congregation. There is also a Ford arrangement with completely different music by [[George Careless]] (with optional words ''I thank Thee, dear Father'').}}<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Away in a manger''}}<br />
{{Composer|William Kirkpatrick}}<br />
'''Tune:''' ''Cradle Song''<br />
<br />
{{MultiVoicing|1, 2, or 4|n=3|1st=SATB|2nd=SA|3rd=Unison}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Carols}} &nbsp; {{Meter|65. 65. D|11 11. 11 11}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|}}<br />
{{Descr| }}<br />
{{#ExtWeb:}}<br />
{{SeeAlso|<br />
'''See also'''<br />
*[[Away in a manger (James R. Murray)]], (tune: Mueller), the version most common in the United States.<br />
*[[Away in a manger (J. Ashley Hall)|Away in a manger (J. Ashley Hall)]], mixes two melodies associated with this text, "Mueller" and "Cradle Song"<br />
*[[Away in a manger (M. Ryan Taylor)]], mixes three different melodies which have been associated with the text.}}<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Away in a manger|st=}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Christmas]]<br />
[[Category:Romantic music]]<br />
[[Category:LilyPond excerpts]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.sib&diff=1602980File:Away in a Manger Kirkpatrick.sib2021-12-25T14:44:59Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.mid&diff=1602979File:Away in a Manger Kirkpatrick.mid2021-12-25T14:44:25Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Away_in_a_Manger_Kirkpatrick.pdf&diff=1602978File:Away in a Manger Kirkpatrick.pdf2021-12-25T14:43:45Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_17_(Brian_Marble)&diff=1258833Psalm 17 (Brian Marble)2020-11-25T15:53:25Z<p>Brian Marble: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-11-25}} {{CPDLno|61656}} [[Media:Psalm_17_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_17_SATB.mid|{{mid}}]]<br />
{{Editor|Brian Marble|2020-11-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 17''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsorial_Psalms}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|a capella}}<br />
{{Pub|1|2003}}<br />
<br />
'''Description:'''<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 17}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_17_(Brian_Marble)&diff=1258549Psalm 17 (Brian Marble)2020-11-25T11:34:28Z<p>Brian Marble: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-11-25}} {{CPDLno|61657}} [[Media:Psalm_17_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_17_SATB.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-11-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{PostedDate|2020-11-25}} {{CPDLno|61656}} [[Media:Psalm_17_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_17_SATB.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-11-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 17''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsorial_Psalms}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|a capella}}<br />
{{Pub|1|2003}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_17_(Brian_Marble)&diff=1258548Psalm 17 (Brian Marble)2020-11-25T11:33:10Z<p>Brian Marble: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-11-25}} {{CPDLno|61657}} [[Media:Psalm_17_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_17_SATB.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-11-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{PostedDate|2020-11-25}} {{CPDLno|61656}} [[Media:Psalm_17_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_17_SATB.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-11-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 17''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsories}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|a capella}}<br />
{{Pub|1|2003}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_17_(Brian_Marble)&diff=1258547Psalm 17 (Brian Marble)2020-11-25T11:29:38Z<p>Brian Marble: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-11-25}} {{CPDLno|61657}} [[Media:Psalm_17_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_17_SATB.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-11-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{PostedDate|2020-11-25}} {{CPDLno|61656}} [[Media:Psalm_17_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_17_SATB.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-11-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 17''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsories}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Unknown}}<br />
{{Pub|1|2003}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_17_(Brian_Marble)&diff=1258546Psalm 17 (Brian Marble)2020-11-25T11:27:14Z<p>Brian Marble: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-11-25}} {{CPDLno|61656}} [[Media:Psalm_17_SATB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_17_SATB.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-11-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|60}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 17''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsories}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|Unknown}}<br />
{{Pub|1|2003}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_17_SATB.mid&diff=1258545File:Psalm 17 SATB.mid2020-11-25T11:26:53Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_17_SATB.pdf&diff=1258543File:Psalm 17 SATB.pdf2020-11-25T11:26:21Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=User:Brian_Marble&diff=1194903User:Brian Marble2020-10-08T18:07:19Z<p>Brian Marble: /* Background */</p>
<hr />
<div>==General Information==<br />
'''Contributor since:''' 2003-12-16<br />
<br />
'''Number of scores on CPDL:''' 77<br />
{{EditionsLink}}<br />
<br />
==Contact Information==<br />
brianjmarble{{@}}yahoo.com<br />
<br />
Please feel free to contact me if you need any of my editions in a different format or key, or you have any suggestions to improve them for practical use.<br />
<br />
==Education==<br />
BA music and mathematics, Case Western Reserve, Cleveland 1981. <br />
<br />
MM New England Conservatory, Boston, 1983. <br />
Renaissance counterpoint with Lyle Davidson. <br />
Composition with Arthur Berger, sitar with Peter Row. <br />
Choral accompanist to Lorna Cooke deVaron for three years.<br />
<br />
==Background==<br />
<br />
[[Category:CPDL Editors|Marble, Brian|]]<br />
Director of Music at Our Lady of Grace, Greensboro NC (1991 - 2012)</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.mid&diff=1191725File:Psalm 31 Our Lady of Sorrows.mid2020-09-24T14:16:40Z<p>Brian Marble: Brian Marble uploaded a new version of File:Psalm 31 Our Lady of Sorrows.mid</p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.pdf&diff=1191724File:Psalm 31 Our Lady of Sorrows.pdf2020-09-24T14:15:50Z<p>Brian Marble: Brian Marble uploaded a new version of File:Psalm 31 Our Lady of Sorrows.pdf</p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.pdf&diff=1190224File:Psalm 31 Our Lady of Sorrows.pdf2020-09-16T21:52:09Z<p>Brian Marble: Brian Marble uploaded a new version of File:Psalm 31 Our Lady of Sorrows.pdf</p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows_(Brian_Marble)&diff=1190099Psalm 31 Our Lady of Sorrows (Brian Marble)2020-09-16T12:01:24Z<p>Brian Marble: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-09-16}} {{CPDLno|60592}} [[Media:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-09-16}}{{ScoreInfo|Letter|4|100}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:'''<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 31 Our Lady of Sorrows''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsorial_Psalms}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2019}}<br />
<br />
'''Description:''' for Our Lady of Sorrows,September 15.<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 31}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows_(Brian_Marble)&diff=1190097Psalm 31 Our Lady of Sorrows (Brian Marble)2020-09-16T11:59:17Z<p>Brian Marble: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-09-16}} {{CPDLno|60592}} [[Media:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-09-16}}{{ScoreInfo|Letter|4|100}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 31 Our Lady of Sorrows''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsorial_Psalms}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2019}}<br />
<br />
'''Description:''' for Our Lady of Sorrows,September 15.<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 31}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows_(Brian_Marble)&diff=1190096Psalm 31 Our Lady of Sorrows (Brian Marble)2020-09-16T11:58:05Z<p>Brian Marble: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-09-16}} {{CPDLno|60592}} [[Media:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-09-16}}{{ScoreInfo|Letter|4|100}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 31 Our Lady of Sorrows''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsorial_Psalms}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2019}}<br />
<br />
'''Description:''' for Our Lady of Sorrows,September 15.<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows_(Brian_Marble)&diff=1190095Psalm 31 Our Lady of Sorrows (Brian Marble)2020-09-16T11:56:24Z<p>Brian Marble: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-09-16}} {{CPDLno|60592}} [[Media:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-09-16}}{{ScoreInfo|Letter|4|100}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 31 Our Lady of Sorrows''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsories}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2019}}<br />
<br />
'''Description:''' for Our Lady of Sorrows,September 15.<br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.mid&diff=1190093File:Psalm 31 Our Lady of Sorrows.mid2020-09-16T11:54:47Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_31_Our_Lady_of_Sorrows.pdf&diff=1190092File:Psalm 31 Our Lady of Sorrows.pdf2020-09-16T11:53:38Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Carmina_sacra,_WoO_7_(Josef_Rheinberger)&diff=1155611Carmina sacra, WoO 7 (Josef Rheinberger)2020-07-24T19:28:27Z<p>Brian Marble: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
<br />
===Ave Maria, Ad hoc templum, Venite populi, WoO 7 Nr. 1-3===<br />
*{{CPDLno|13106}} [[Media:mh-Rhe3Hym-Hymnen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-Rhe3Hym-Hymnen.mxl|{{XML}}]] [http://www.mhoessl.de/html/solowerke.html {{net}}] {{Hoessl}} {{FinaleReader}}<br />
{{Editor|Manfred Hößl|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|16|147}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
<br />
===Separate Movements===<br />
====Ave Maria, WoO 7 Nr. 1====<br />
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46969}} [[Media:WoO_7_Nr._1_Ave_Maria-Rheinberger-SA-Org2.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4672-1<br />
<br />
====Ad hoc templum, WoO 7 Nr. 2====<br />
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46970}} [[Media:WoO_7_Nr.2_Ad_hoc_templum-Rheinberger-SA-Org.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4672-1<br />
<br />
====Venite populi, WoO 7 Nr. 3====<br />
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46971}} [[Media:WoO_7_Nr._3_Venite_populi-Rheinberger-SA-Org.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|5|102}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4672-1<br />
<br />
====Miserere, WoO 7 Nr. 4====<br />
*{{PostedDate|2017-10-21}} {{CPDLno|46896}} [[Media:WoO_7_Nr._4_Miserere-Rheinberger-SATB-Org.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-21}}{{ScoreInfo|A4|11|211}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. Mk 735-1<br />
<br />
====Confitebor tibi, WoO 7 Nr. 5====<br />
*{{PostedDate|2020-07-24}} {{CPDLno|59873}} [[Media:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond.mid|{{mid}}]] [[Media:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond.mxl|{{XML}}]] [[Media:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond_S4.sib|{{Sib}}]] Sibelius 4<br />
{{Editor|Brian Marble|2020-07-24}}{{ScoreInfo|Letter|2|67}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Condensed edition (with organ) on two staves.<br />
<br />
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46981}} [[Media:WoO_7_Nr._5_Confitebor_tibi-Rheinberger-SATB-Org.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|4|110}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4672-3<br />
<br />
====Recordare virgo, WoO 7 Nr. 6====<br />
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46982}} [[Media:WoO_7_Nr._6_Recordare-Rheinberger-SATB-Org.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|5|112}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4672-3<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' Carmina sacra, WoO 7<br><br />
{{Composer|Josef Rheinberger}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB|}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|Organ}}<br />
{{Pub|1|}} <br />
<br />
'''Description:''' Six songs for different voices with organ accompaniment<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Latin|<br />
I.<br />
{{LinkText|Ave Maria}}<br />
<br />
II.<br />
Ad hoc templum, ad haec sancta sanctorum, <br />
ad hanc arcam testamenti adorabo, <br />
et laudabo nomen Domini, dicens cum David: <br />
inveni cor meum et orem Deum meum, <br />
et ego inveni cor regis, fratris et amici benigni Jesu. <br />
<br />
III. Venite populi ad sacrum et immortale mysterium, <br />
et libamen agendum, venite populi. <br />
Cum timore et fide accedamus manibus mundis,<br />
venite populi, venite. <br />
Jesum solum adoremus, <br />
ipsum glorificemus: cum angelis clamantes: <br />
halleluja.<br />
<br />
IV. <br />
{{LinkText|Psalm 51}}<br />
<br />
V. <br />
{{LinkText|Psalm 86}}<br />
<br />
VI. <br />
Recordare virgo mater Dei,<br />
dum steteris in conspectu Domini,<br />
ut loquaris pro nobis bona.<br />
Et ut avertas indignationem suam a nobis. <br />
}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Carmina_sacra,_WoO_7_(Josef_Rheinberger)&diff=1155610Carmina sacra, WoO 7 (Josef Rheinberger)2020-07-24T19:20:58Z<p>Brian Marble: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-07-24}} {{CPDLno|59873}} [[Media:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond.mid|{{mid}}]] [[Media:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond.mxl|{{mp3}}]] [[Media:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond_S4.sib|{{Sib}}]]<br />
{{Editor|Brian Marble|2020-07-24}}{{ScoreInfo|Letter|2|67}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' Condensed edition(with organ)on two staves.<br />
<br />
===Ave Maria, Ad hoc templum, Venite populi, WoO 7 Nr. 1-3===<br />
*{{CPDLno|13106}} [[Media:mh-Rhe3Hym-Hymnen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-Rhe3Hym-Hymnen.mxl|{{XML}}]] [http://www.mhoessl.de/html/solowerke.html {{net}}] {{Hoessl}} {{FinaleReader}}<br />
{{Editor|Manfred Hößl|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|16|147}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
<br />
===Separate Movements===<br />
====Ave Maria, WoO 7 Nr. 1====<br />
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46969}} [[Media:WoO_7_Nr._1_Ave_Maria-Rheinberger-SA-Org2.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4672-1<br />
<br />
====Ad hoc templum, WoO 7 Nr. 2====<br />
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46970}} [[Media:WoO_7_Nr.2_Ad_hoc_templum-Rheinberger-SA-Org.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|5|104}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4672-1<br />
<br />
====Venite populi, WoO 7 Nr. 3====<br />
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46971}} [[Media:WoO_7_Nr._3_Venite_populi-Rheinberger-SA-Org.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|5|102}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4672-1<br />
<br />
====Miserere, WoO 7 Nr. 4====<br />
*{{PostedDate|2017-10-21}} {{CPDLno|46896}} [[Media:WoO_7_Nr._4_Miserere-Rheinberger-SATB-Org.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-21}}{{ScoreInfo|A4|11|211}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. Mk 735-1<br />
<br />
====Confitebor tibi, WoO 7 Nr. 5====<br />
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46981}} [[Media:WoO_7_Nr._5_Confitebor_tibi-Rheinberger-SATB-Org.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|4|110}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4672-3<br />
<br />
====Recordare virgo, WoO 7 Nr. 6====<br />
*{{PostedDate|2017-10-24}} {{CPDLno|46982}} [[Media:WoO_7_Nr._6_Recordare-Rheinberger-SATB-Org.pdf|{{pdf}}]] <br />
{{Editor|Alexander Reuter|2017-10-24}}{{ScoreInfo|A4|5|112}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4672-3<br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' Carmina sacra, WoO 7<br><br />
{{Composer|Josef Rheinberger}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB|}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Motets}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|Organ}}<br />
{{Pub|1|}} <br />
<br />
'''Description:''' Six songs for different voices with organ accompaniment<br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{Text|Latin|<br />
I.<br />
{{LinkText|Ave Maria}}<br />
<br />
II.<br />
Ad hoc templum, ad haec sancta sanctorum, <br />
ad hanc arcam testamenti adorabo, <br />
et laudabo nomen Domini, dicens cum David: <br />
inveni cor meum et orem Deum meum, <br />
et ego inveni cor regis, fratris et amici benigni Jesu. <br />
<br />
III. Venite populi ad sacrum et immortale mysterium, <br />
et libamen agendum, venite populi. <br />
Cum timore et fide accedamus manibus mundis,<br />
venite populi, venite. <br />
Jesum solum adoremus, <br />
ipsum glorificemus: cum angelis clamantes: <br />
halleluja.<br />
<br />
IV. <br />
{{LinkText|Psalm 51}}<br />
<br />
V. <br />
{{LinkText|Psalm 86}}<br />
<br />
VI. <br />
Recordare virgo mater Dei,<br />
dum steteris in conspectu Domini,<br />
ut loquaris pro nobis bona.<br />
Et ut avertas indignationem suam a nobis. <br />
}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Romantic music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond.mxl&diff=1155609File:Confitebor tibi Rheinberger cond.mxl2020-07-24T19:19:16Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond_S4.sib&diff=1155608File:Confitebor tibi Rheinberger cond S4.sib2020-07-24T19:17:42Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond.mid&diff=1155607File:Confitebor tibi Rheinberger cond.mid2020-07-24T19:16:42Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Confitebor_tibi_Rheinberger_cond.pdf&diff=1155606File:Confitebor tibi Rheinberger cond.pdf2020-07-24T19:15:04Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ad_te_levavi_(Ludovico_Balbi)&diff=1098191Ad te levavi (Ludovico Balbi)2020-06-11T14:03:57Z<p>Brian Marble: /* Music files */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-06-11}} {{CPDLno|59201}} [[Media:Ad_te_levavi_Balbi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ad_te_levavi_Balbi.mid|{{mid}}]] [[Media:Ad_te_levavi_Balbi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ad_te_levavi_Balbi.sib|{{Sib}}]]<br />
{{Editor|Brian Marble|2020-06-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|45}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' in F.<br />
<br />
*{{PostedDate|2020-06-11}} {{CPDLno|59194}} [[Media:01-balbi--universi_qui_te_expectant----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-balbi--universi_qui_te_expectant----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-balbi-motet-a4-universi_qui_te_expectant-source.zip|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Allen Garvin|2020-06-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|61}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{PostedDate|2019-01-09}} {{CPDLno|52860}} [[Media:Ad_te_levavi_-_Balbi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ad_te_levavi_-_Balbi-CATB.midi|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Aristotle Aure Esguerra|2019-01-09}}{{ScoreInfo|Letter|2|208}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Transcribed from 1578 print; lowered m3; range indicators added; note values halved; editorial accidentals in square brackets; musica ficta above noteheads.<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Ad te levavi''}}<br />
{{Composer|Ludovico Balbi}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Motets|Offertories}} for {{Cat|Advent I}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1578}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Ad te levavi animam meam}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ad_te_levavi_(Ludovico_Balbi)&diff=1098190Ad te levavi (Ludovico Balbi)2020-06-11T13:59:36Z<p>Brian Marble: Work page updated with new work entry</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-06-11}} {{CPDLno|59201}} [[Media:Ad_te_levavi_Balbi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ad_te_levavi_Balbi.mid|{{mid}}]] [[Media:Ad_te_levavi_Balbi.mxl|{{mp3}}]] [[Media:Ad_te_levavi_Balbi.sib|{{Sib}}]]<br />
{{Editor|Brian Marble|2020-06-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|45}}{{Copy|CPDL}}<br />
:'''Edition notes:''' in F.<br />
<br />
*{{PostedDate|2020-06-11}} {{CPDLno|59194}} [[Media:01-balbi--universi_qui_te_expectant----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-balbi--universi_qui_te_expectant----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-balbi-motet-a4-universi_qui_te_expectant-source.zip|{{Ly}}]]<br />
{{Editor|Allen Garvin|2020-06-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|61}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
*{{PostedDate|2019-01-09}} {{CPDLno|52860}} [[Media:Ad_te_levavi_-_Balbi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ad_te_levavi_-_Balbi-CATB.midi|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Aristotle Aure Esguerra|2019-01-09}}{{ScoreInfo|Letter|2|208}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' Transcribed from 1578 print; lowered m3; range indicators added; note values halved; editorial accidentals in square brackets; musica ficta above noteheads.<br />
<br />
==General Information==<br />
{{Title|''Ad te levavi''}}<br />
{{Composer|Ludovico Balbi}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Motets|Offertories}} for {{Cat|Advent I}}<br />
{{Language|Latin}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|1578}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Ad te levavi animam meam}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Renaissance music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Ad_te_levavi_Balbi.mxl&diff=1098189File:Ad te levavi Balbi.mxl2020-06-11T13:58:42Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Ad_te_levavi_Balbi.pdf&diff=1098188File:Ad te levavi Balbi.pdf2020-06-11T13:57:54Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Ad_te_levavi_Balbi.mid&diff=1098187File:Ad te levavi Balbi.mid2020-06-11T13:57:24Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Ad_te_levavi_Balbi.sib&diff=1098186File:Ad te levavi Balbi.sib2020-06-11T13:56:39Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_22_Palm_Sunday_4v.mid&diff=1072772File:Psalm 22 Palm Sunday 4v.mid2020-04-05T13:23:05Z<p>Brian Marble: Brian Marble uploaded a new version of File:Psalm 22 Palm Sunday 4v.mid</p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_22_Palm_Sunday_4v.pdf&diff=1072770File:Psalm 22 Palm Sunday 4v.pdf2020-04-05T13:21:20Z<p>Brian Marble: Brian Marble uploaded a new version of File:Psalm 22 Palm Sunday 4v.pdf</p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_106&diff=1071232Psalm 1062020-03-26T18:19:20Z<p>Brian Marble: /* Settings by composers */</p>
<hr />
<div>{{Psalm legend|106|126|86}}<br />
== General Information ==<br />
== Settings by composers ==<br />
{{top}}<br />
*[[Confitemini Domino a 5 (Giovanni Bassano)|Giovanni Bassano]] ATBBB (vv. 1-3,8 Latin)<br />
*[[Deliver us, O Lord our God (Adrian Batten)|Adrian Batten]] SATB (vv. 45-46 English, BCP)<br />
*[[Deliver us, O Lord our God (Jonathan Battishill)|Jonathan Battishill]] SATB (vv. 45-46 English, BCP)<br />
*[[Malden (William Billings)|William Billings]] SATB (English, metrical setting by [[Isaac Watts]])<br />
*[[O render thanks to God above (Thomas Clark)|Thomas Clark]] SATB (vv. 1-4, English metrical New Version)<br />
*[[Save us, Lord our God (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]] SATB (v. 47 English)<br />
{{middle}}<br />
*[[O render thanks to God above (Stephen Jarvis)|Stephen Jarvis]] SATB (vv. 1-2,4 & last, English metrical New Version)<br />
*[[Psalm 106 Lent 4 Thursday (Brian Marble)|Brian Marble]] SATB (v. 4a, 19-23 English)<br />
*[[O give thanks unto the Lord, Z 33 (Henry Purcell)|Henry Purcell]] SATB (vv. 1-2,4-5,46 English, BCP)<br />
*[[Remember me, O Lord (George Alexander Macfarren)|George Alexander Macfarren]] SATB (vv. 4-5 English, BCP)<br />
*[[Remember me, O Lord (Thomas Tomkins)|Thomas Tomkins]] TTBB (v. 4 English, BCP)<br />
*[[O give thanks (Samuel Sebastian Wesley)|Samuel Sebastian Wesley]] SATTB (vv. 1-3 English, BCP)<br />
{{bottom}}<br />
{{TextAutoList}}<br />
<br />
== Text and translations ==<br />
{{Top}}<br />
===[[Clementine Vulgate]](Psalm 105)===<br />
{{Text|Latin|<br />
{{Vs|1}} Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.<br />
{{Vs|2}} Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?<br />
{{Vs|3}} Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.<br />
{{Vs|4}} Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:<br />
{{Vs|5}} ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad laetandum in laetitia gentis tuae: ut lauderis cum haereditate tua.<br />
{{Vs|6}} Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.<br />
{{Vs|7}} Patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt <br />
memores multitudinis misericordiae tuae. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;<br />
{{Vs|8}} et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.<br />
{{Vs|9}} Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis <br />
sicut in deserto.<br />
{{Vs|10}} Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.<br />
{{Vs|11}} Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.<br />
{{Vs|12}} Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.<br />
{{Vs|13}} Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.<br />
{{Vs|14}} Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.<br />
{{Vs|15}} Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.<br />
{{Vs|16}} Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.<br />
{{Vs|17}} Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.<br />
{{Vs|18}} Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.<br />
{{Vs|19}} Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.<br />
{{Vs|20}} Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis foenum.<br />
{{Vs|21}} Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Aegypto,<br />
{{Vs|22}} mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.<br />
{{Vs|23}} Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.<br />
{{Vs|24}} Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.<br />
{{Vs|25}} Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.<br />
{{Vs|26}} Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:<br />
{{Vs|27}} et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.<br />
{{Vs|28}} Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.<br />
{{Vs|29}} Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.<br />
{{Vs|30}} Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.<br />
{{Vs|31}} Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.<br />
{{Vs|32}} Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:<br />
{{Vs|33}} quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.<br />
{{Vs|34}} Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:<br />
{{Vs|35}} et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;<br />
{{Vs|36}} et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.<br />
{{Vs|37}} Et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis.<br />
{{Vs|38}} Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, <br />
quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,<br />
{{Vs|39}} et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.<br />
{{Vs|40}} Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est <br />
haereditatem suam.<br />
{{Vs|41}} Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.<br />
{{Vs|42}} Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;<br />
{{Vs|43}} saepe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, <br />
et humiliati sunt in iniquitatibus suis.<br />
{{Vs|44}} Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.<br />
{{Vs|45}} Et memor fuit testamenti sui, et poenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae:<br />
{{Vs|46}} et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.<br />
{{Vs|47}} Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur <br />
nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.<br />
{{Vs|48}} Benedictus Dominus Deus Israël, a saeculo et usque in saeculum; et dicet omnis populus: <br />
Fiat, fiat.}}<br />
{{Middle}}<br />
===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''===<br />
{{Text|English|<br />
{{Vs|1}} O give thanks unto the Lord, for he is gracious: and his mercy endureth for ever.<br />
{{Vs|2}} Who can express the noble acts of the Lord: or shew forth all his praise?<br />
{{Vs|3}} Blessed are they that alway keep judgement: and do righteousness.<br />
{{Vs|4}} Remember me, O Lord, according to the favour that thou bearest unto thy people: O visit me <br />
with thy salvation;<br />
{{Vs|5}} That I may see the felicity of thy chosen: and rejoice in the gladness of thy people, <br />
and give thanks with thine inheritance.<br />
{{Vs|6}} We have sinned with our fathers: we have done amiss, and dealt wickedly.<br />
{{Vs|7}} Our fathers regarded not thy wonders in Egypt, neither kept they <br />
thy great goodness in remembrance: but were disobedient at the sea, even at the Red sea.<br />
{{Vs|8}} Nevertheless, he helped them for his Name's sake: that he might make his power to be known.<br />
{{Vs|9}} He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the deep, as through a wilderness.<br />
{{Vs|10}} And he saved them from the adversaries' hand: and delivered them from the hand of the enemy.<br />
{{Vs|11}} As for those that troubled them, the waters overwhelmed them: there was not one of them left.<br />
{{Vs|12}} Then believed they his words: and sang praise unto him.<br />
{{Vs|13}} But within a while they forgat his works: and would not abide his counsel.<br />
{{Vs|14}} But lust came upon them in the wilderness: and they tempted God in the desert.<br />
{{Vs|15}} And he gave them their desire: and sent leanness withal into their soul.<br />
{{Vs|16}} They angered Moses also in the tents: and Aaron the saint of the Lord.<br />
{{Vs|17}} So the earth opened, and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiram.<br />
{{Vs|18}} And the fire was kindled in their company: the flame burnt up the ungodly.<br />
{{Vs|19}} They made a calf in Horeb: and worshipped the molten image.<br />
{{Vs|20}} Thus they turned their glory: into the similitude of a calf that eateth hay.<br />
{{Vs|21}} And they forgat God their Saviour: who had done so great things in Egypt;<br />
{{Vs|22}} Wondrous works in the land of Ham: and fearful things by the Red sea.<br />
{{Vs|23}} So he said, he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the gap: <br />
to turn away his wrathful indignation, lest he should destroy them.<br />
{{Vs|24}} Yea, they thought scorn of that pleasant land: and gave no credence unto his word;<br />
{{Vs|25}} But murmured in their tents: and hearkened not unto the voice of the lord.<br />
{{Vs|26}} Then lift he up his hand against them: to overthrow them in the wilderness;<br />
{{Vs|27}} To cast out their seed among the nations: and to scatter them in the lands.<br />
{{Vs|28}} They joined themselves unto Baal-peor: and ate the offerings of the dead.<br />
{{Vs|29}} Thus they provoked him to anger with their own inventions: and the plague was great among them.<br />
{{Vs|30}} Then stood up Phinees and prayed: and so the plague ceased.<br />
{{Vs|31}} And that was counted unto him for righteousness: among all posterities for evermore.<br />
{{Vs|32}} They angered him also at the waters of strife: so that he punished Moses for their sakes;<br />
{{Vs|33}} Because they provoked his spirit: so that he spake unadvisedly with his lips.<br />
{{Vs|34}} Neither destroyed they the heathen: as the Lord commanded them;<br />
{{Vs|35}} But were mingled among the heathen: and learned their works.<br />
{{Vs|36}} Insomuch that they worshipped their idols, which turned to their own decay: <br />
{{Vs}} yea, they offered their sons and their daughters unto devils;<br />
{{Vs|37}} And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters: <br />
whom they had offered unto the idols of Canaan; and the land was defiled with blood.<br />
{{Vs|38}} Thus were they stained with their own works: and went a whoring with their own inventions.<br />
{{Vs|39}} Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people: insomuch that he abhorred his own inheritance.<br />
{{Vs|40}} And he gave them over into the hands of the heathen: and they that hated them were lords over them.<br />
{{Vs|41}} Their enemies oppressed them: and had them in subjection.<br />
{{Vs|42}} Many a time did he deliver them: but they rebelled against him with their own inventions,<br />
and were brought down in their wickedness.<br />
{{Vs|43}} Nevertheless, when he saw their adversity: he heard their complaint.<br />
{{Vs|44}} He thought upon his covenant, and pitied them according unto the multitude of his mercies: <br />
{{Vs| }} yea, he made all those that led them away captive to pity them.<br />
{{Vs|45}} Deliver us, O Lord our God, and gather us from among the heathen: that we may give thanks <br />
unto thy holy Name, and make our boast of thy praise.<br />
{{Vs|46}} Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and world without end: and let all the people say, Amen.}}<br />
{{Bottom}}<br />
<br />
{{Top}}<br />
===English metrical New Version ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])===<br />
{{Text|English|<br />
O render thanks to God above,<br />
The fountain of eternal love;<br />
Whose mercy firm through ages past<br />
Has stood, and shall for ever last.<br />
<br />
Who can his mighty deeds express,<br />
Not only vast, but numberless?<br />
What mortal eloquence can raise<br />
His tribute of immortal praise?<br />
<br />
Happy are they, and only they,<br />
Who from thy judgments never stray:<br />
Who know what's right, nor only so,<br />
But always practise what they know.<br />
<br />
Extend to me that favour, Lord,<br />
Thou to thy chosen dost afford:<br />
When thou return'st to set them free,<br />
Let thy salvation visit me.<br />
<br />
O may I worthy prove to see<br />
Thy saints in full prosperity!<br />
That I the joyful choir may join,<br />
And count thy people's triumph mine!<br />
<br />
But ah! can we expect such grace,<br />
Of parents vile the viler race;<br />
Who their misdeeds have acted o'er,<br />
And with new crimes increas'd the score?<br />
<br />
Ungrateful, they no longer thought<br />
On all his works in Egypt wrought;<br />
The Red Sea they no sooner view'd<br />
But they their base distrust renew'd.<br />
<br />
Yet he, to vindicate his Name,<br />
Once more to their deliv'rance came,<br />
To make his sov'reign pow'r be known,<br />
That he is God, and he alone.<br />
<br />
To right and left, at his command,<br />
The parting deep disclos'd her sand.<br />
Where firm and dry the passage lay,<br />
As through some parch'd and desert way.<br />
<br />
Thus rescu'd from their foes they were,<br />
Who closely press'd upon their rear;<br />
Whose rage pursu'd them to those waves,<br />
That prov'd the rash pursuers' graves.<br />
<br />
The wat'ry mountain's sudden fall<br />
O’erwhelm'd proud Pharaoh, host and all;<br />
This proof did stupid Israel move<br />
To own God's truth, and praise his love.<br />
<br />
''The Second Part.''<br />
But soon these wonders they forgot,<br />
And for his counsel waited not;<br />
But, lusting in the wilderness,<br />
Did him with fresh temptations press.<br />
<br />
Strong food at their request he sent,<br />
But made their sin their punishment:<br />
Yet still his saints they did oppose,<br />
The priest and prophet whom he chose.<br />
<br />
But earth, the quarrel to decide,<br />
Her vengeful jaws extending wide,<br />
Rash Dathan to her centre drew,<br />
With proud Abiram's factious crew.<br />
<br />
The rest of those who did conspire<br />
To kindle wild sedition's fire,<br />
With all their impious train, became<br />
A prey to heav'n's devouring flame.<br />
<br />
Near Horeb's mount a calf they made,<br />
And to the molten image pray'd;<br />
Adoring what their hands did frame,<br />
They chang'd their glory to their shame.<br />
<br />
Their God and Saviour they forgot,<br />
And all his works in Egypt wrought;<br />
His signs in Ham's astonish'd coast,<br />
And where proud Pharaoh's troops were lost.<br />
<br />
Thus urg'd, his vengeful hand he rear'd,<br />
But Moses in the breach appear'd;<br />
The saint did for the rebels pray,<br />
And turn'd Heav'n's kindled wrath away.<br />
<br />
Yet they his pleasant land despis'd,<br />
Nor his repeated promise priz'd;<br />
Nor did th’Almighty's Voice obey,<br />
But when God said, Go up, would stay.<br />
<br />
This seal'd their doom without redress,<br />
To perish in the wilderness;<br />
Or else to be by heathen hands<br />
O'erthrown, and scatter'd thro' the lands.}}<br />
{{middle|3}}<br />
{{Text|Simple|<br />
<br />
<br />
<br />
''The Third Part.''<br />
Yet, unreclaim'd, this stubborn race<br />
Baal's worship did embrace;<br />
Became his impious guests, and fed<br />
On sacrifices to the dead.<br />
<br />
Thus they persisted to provoke<br />
God's vengeance to the final stroke;<br />
'Tis come; - the deadly pest is come,<br />
To execute their gen'ral doom.<br />
<br />
But Phinehas, fir'd with holy rage,<br />
Th'Almighty vengeance to assuage,<br />
Did, by two bold offenders' fall,<br />
Th'atonement make that ransom'd all.<br />
<br />
As him a heav'nly zeal had mov'd,<br />
So Heav'n the zealous act approv'd;<br />
To him confirming, and his race,<br />
The priesthood he so well did grace.<br />
<br />
At Meribah God's wrath they mov'd,<br />
Who Moses for their sakes reprov'd;<br />
Whose patient soul they did provoke,<br />
Till rashly the meek prophet spoke.<br />
<br />
Nor, when possess'd of Canaan's land,<br />
Did they perform their Lord's command;<br />
Nor his commission'd sword employ<br />
The guilty nations to destroy.<br />
<br />
Nor only spar'd the pagan crew,<br />
But, mingling, learnt their vices too;<br />
And worship to those idols paid,<br />
Which them to fatal snares betray'd.<br />
<br />
To devils they did sacrifice<br />
Their children with relentless eyes;<br />
Approach'd their altars through a flood<br />
Of their own sons' and daughters' blood.<br />
<br />
No cheaper victims would appease<br />
Canaan's remorseless deities;<br />
No blood her idols reconcile,<br />
But that which did the land defile.<br />
<br />
''The Fourth Part.''<br />
Nor did these savage cruelties<br />
The harden'd reprobates suffice;<br />
For after their hearts' lust they went,<br />
And daily did new crimes invent.<br />
<br />
But sins of such infernal hue<br />
God's wrath against his people drew,<br />
Till he, their once indulgent Lord,<br />
His own inheritance abhorr'd.<br />
<br />
He them, defenceless, did expose<br />
To their insulting heathen foes;<br />
And made them on the triumphs wait<br />
Of those who bore them greatest hate.<br />
<br />
Nor thus his indignation ceas'd:<br />
Their list of tyrants he increas'd,<br />
Till they, who God's mild sway declin'd,<br />
Were made the vassals of mankind.<br />
<br />
Yet when distress'd they did repent,<br />
His anger did as oft relent;<br />
But freed, they did his wrath provoke,<br />
Renew'd their sins, and he their yoke.<br />
<br />
Nor yet implacable he prov'd,<br />
Nor heard their wretched cries unmov'd<br />
But did to mind his promise bring,<br />
And mercy's inexhausted spring.<br />
<br />
Compassion too he did impart<br />
E'en to their foes' obdurate heart,<br />
And pity for their suff'rings bred<br />
In those, who them to bondage led.<br />
<br />
Still save us, Lord, and Israel's bands<br />
Together bring from heathen lands;<br />
So to thy Name our thanks we'll raise,<br />
And ever triumph in thy praise.<br />
<br />
Let Israel's God be ever bless'd,<br />
His Name eternally confess'd:<br />
Let all his saints, with full accord,<br />
Sing loud Amens - Praise ye the Lord.}}<br />
{{Middle|3}}<br />
<br />
===Metrical Paraphrase by [[Isaac Watts]]===<br />
{{Text|English|<br />
PART 1. (L. M.)<br />
To God, the great, the ever-blessed,<br />
Let songs of honor be addressed;<br />
His mercy firm for ever stands<br />
Give him the thanks his love demands.<br />
<br />
Who knows the wonders of thy ways?<br />
Who shall fulfill thy boundless praise?<br />
Blest are the souls that fear thee still,<br />
And pay their duty to thy will.<br />
<br />
Remember what thy mercy did<br />
For Jacob's race, thy chosen seed;<br />
And with the same salvation bless<br />
The meanest suppliant of thy grace.<br />
<br />
O may I see thy tribes rejoice,<br />
And aid their triumphs with my voice!<br />
This is my glory, Lord, to be<br />
Joined to thy saints, and near to thee.<br />
<br />
PART 2. (S. M.)<br />
God of eternal love,<br />
How fickle are our ways!<br />
And yet how oft did Israel prove<br />
Thy constancy of grace!<br />
<br />
They saw thy wonders wrought,<br />
And then thy praise they sung;<br />
But soon thy works of power forgot,<br />
And murmured with their tongue.<br />
<br />
Now they believe his word<br />
While rocks with rivers flow;<br />
Now with their lusts provoke the Lord,<br />
And he reduced them low.<br />
<br />
Yet when they mourned their faults,<br />
He hearkened to their groans,<br />
Brought his own covenant to his thoughts,<br />
And called them still his sons.<br />
<br />
Their names were in his book,<br />
He saved them from their foes<br />
Oft he chastised, but ne'er forsook<br />
The people that he chose.<br />
<br />
Let Israel bless the Lord,<br />
Who loved their ancient race<br />
And Christians join the solemn word,<br />
Amen, to all the praise.}}<br />
{{bottom}}<br />
<br />
===Káldi fordítás===<br />
{{Text|Hungarian|<br />
Alleluja! Adjatok hálát az Úrnak, mert jó; mert örökkévaló az ő irgalmassága.<br />
Ki beszéli el az Úr nagytetteit? ki hirdeti minden ő dicséretét?<br />
Boldogok a kik megtartják az itéletet, és igazságot cselekszenek minden időben.<br />
Emlékezzél meg, Uram, rólunk népedhez való jókedvedből; látogass meg minket a te szabadításoddal,<br />
hogy lássuk választottaid jólétét, hogy vigadjunk néped vigaságában, hogy dicsértessél a te örökségeddel.<br />
Vétkeztünk atyáinkkal, igaztalanúl cselekedtünk, gonoszságot tettünk.<br />
Atyáink Egyiptomban nem értették csodáidat, nem emlékeztek meg a te irgalmad sokaságáról, és boszantottak, menvén a tengerre, a vörös tengerre.<br />
De megszabadította őket nevéért, hogy kijelentse hatalmasságát.<br />
És megdorgálta a vörös tengert, és kiszáradt; és átvivé őket a mélységeken, mint a pusztán.<br />
És kiszabadítá őket a gyűlölők kezéből, és megmenté őket az ellenség kezéből.<br />
És a viz elborította üldözőiket; egy sem maradt meg azok közől.<br />
Akkor hittek az ő igéinek, és énekelték dicséretét.<br />
De hamar elfeledkeztek az ő tetteiről, és nem vártak tanácsára,<br />
és kivánságra gerjedtek a pusztában, és kisértették Istent a vizetlen helyen.<br />
És megadta nekik kérésöket, és megelégité lelköket.<br />
És boszanták Mózest a táborban, Áront, az Úr szentjét.<br />
Megnyilt a föld, és elnyelé Dátant, és elborítá Abiron csoportját.<br />
És tűz gyúladt ki gyűlekezetökben; és láng égette meg a bűnösöket.<br />
És borjút alkottak Hóreben, és imádták a bálványt.<br />
És fölcserélték dicsőségöket a szénátevő borjú hasonmásával.<br />
Elfeledték az Istent, ki megszabadította őket, ki nagy dolgokat cselekedett Egyiptomban,<br />
csodálatosakat Kám földén, rettentőket a vörös tengeren.<br />
És kimondá, hogy elveszti őket, ha Mózes az ő választottja nem állott volna a rés előtt, hogy elfordítsa az ő haragját, hogy el ne veszítse őket.<br />
És semminek tarták a kivánatos földet, nem hittek az ő igéjének,<br />
és morgolódtak sátoraikban, nem hallgattak az Úr szavára.<br />
És fölemelte kezét ellenök, hogy leverje őket a pusztában,<br />
és hogy ivadékukat a nemzetek közé vesse, és elszórja őket a tartományokba,<br />
és ők Beelfegor szolgálatára állottak, és a holtak áldozatait ették,<br />
és boszantották őt találmányaikkal; és a romlás rajtok megsokasodott.<br />
De eléállt Fineesz és engesztelést szerzett, és megszűnt a csapás.<br />
És igazságúl tulajdoníttatott neki nemzedékről nemzedékre mindörökké.<br />
És boszantották őt az ellenmondás vizeinél, és Mózes is bajba kerűlt miattok;<br />
mert elkeserítették lelkét, és kétkedve szólt ajakival.<br />
Nem írtották ki a nemzeteket, melyekről nekik az Úr szólott.<br />
A nemzetek közé vegyűltek, és megtanúlták azok cselekedeteit,<br />
és szolgáltak azok bálványainak, s ez botrányúl lőn nekik.<br />
Fiaikat és leányaikat az ördögöknek áldozták,<br />
és kiontották az ártatlan vért, fiaik és leányaik vérét, kiket Kánaán bálványainak áldoztak. És a föld megfertőztetett vérrel,<br />
és undokká lett cselekedeteik által, és találmányaikkal paráználkodtak.<br />
És az Úr haragra gerjedett népe ellen; és megutálta örökségét.<br />
És a nemzetek kezeibe adta őket, és azok uralkodtak rajtok, kik gyűlölték őket.<br />
És nyomorgaták őket ellenségeik, és megaláztattak azok kezei alatt.<br />
Sok ízben megszabadította őket: ezek pedig boszantották őt törekvéseik által, és megaláztattak gonoszságaikban.<br />
És látta, midőn nyomorgattattak, és meghallgatá könyörgésöket.<br />
És megemlékezett szövetségéről, és megsajnálta őket irgalmának sokasága szerint.<br />
És könyörűletre indította irántok mindazokat, kik foglyokká tették őket.<br />
Szabadíts meg minket, Urunk Istenünk! és gyűjts össze minket a nemzetek közől, hogy hálát adjunk szent nevednek, és dicsekedjünk a te dicséretedben.<br />
Áldott legyen Izrael Ura Istene öröktől fogva mindörökké; és mondja az egész nép: Úgy legyen! úgy legyen!}}<br />
<br />
[[Category:Text pages]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_106&diff=1071230Psalm 1062020-03-26T18:18:01Z<p>Brian Marble: /* Settings by composers */</p>
<hr />
<div>{{Psalm legend|106|126|86}}<br />
== General Information ==<br />
== Settings by composers ==<br />
{{top}}<br />
*[[Confitemini Domino a 5 (Giovanni Bassano)|Giovanni Bassano]] ATBBB (vv. 1-3,8 Latin)<br />
*[[Deliver us, O Lord our God (Adrian Batten)|Adrian Batten]] SATB (vv. 45-46 English, BCP)<br />
*[[Deliver us, O Lord our God (Jonathan Battishill)|Jonathan Battishill]] SATB (vv. 45-46 English, BCP)<br />
*[[Malden (William Billings)|William Billings]] SATB (English, metrical setting by [[Isaac Watts]])<br />
*[[O render thanks to God above (Thomas Clark)|Thomas Clark]] SATB (vv. 1-4, English metrical New Version)<br />
*[[Save us, Lord our God (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]] SATB (v. 47 English)<br />
{{middle}}<br />
*[[O render thanks to God above (Stephen Jarvis)|Stephen Jarvis]] SATB (vv. 1-2,4 & last, English metrical New Version)<br />
*[[Psalm 106 Lent 4 Thursday (Brian Marble)|Brian Marble]] SATB (v. 4, 19-23 English)<br />
*[[O give thanks unto the Lord, Z 33 (Henry Purcell)|Henry Purcell]] SATB (vv. 1-2,4-5,46 English, BCP)<br />
*[[Remember me, O Lord (George Alexander Macfarren)|George Alexander Macfarren]] SATB (vv. 4-5 English, BCP)<br />
*[[Remember me, O Lord (Thomas Tomkins)|Thomas Tomkins]] TTBB (v. 4 English, BCP)<br />
*[[O give thanks (Samuel Sebastian Wesley)|Samuel Sebastian Wesley]] SATTB (vv. 1-3 English, BCP)<br />
{{bottom}}<br />
{{TextAutoList}}<br />
<br />
== Text and translations ==<br />
{{Top}}<br />
===[[Clementine Vulgate]](Psalm 105)===<br />
{{Text|Latin|<br />
{{Vs|1}} Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.<br />
{{Vs|2}} Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?<br />
{{Vs|3}} Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.<br />
{{Vs|4}} Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:<br />
{{Vs|5}} ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad laetandum in laetitia gentis tuae: ut lauderis cum haereditate tua.<br />
{{Vs|6}} Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.<br />
{{Vs|7}} Patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt <br />
memores multitudinis misericordiae tuae. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;<br />
{{Vs|8}} et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.<br />
{{Vs|9}} Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis <br />
sicut in deserto.<br />
{{Vs|10}} Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.<br />
{{Vs|11}} Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.<br />
{{Vs|12}} Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.<br />
{{Vs|13}} Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.<br />
{{Vs|14}} Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.<br />
{{Vs|15}} Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.<br />
{{Vs|16}} Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.<br />
{{Vs|17}} Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.<br />
{{Vs|18}} Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.<br />
{{Vs|19}} Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.<br />
{{Vs|20}} Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis foenum.<br />
{{Vs|21}} Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Aegypto,<br />
{{Vs|22}} mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.<br />
{{Vs|23}} Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.<br />
{{Vs|24}} Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.<br />
{{Vs|25}} Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.<br />
{{Vs|26}} Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:<br />
{{Vs|27}} et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.<br />
{{Vs|28}} Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.<br />
{{Vs|29}} Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.<br />
{{Vs|30}} Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.<br />
{{Vs|31}} Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.<br />
{{Vs|32}} Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:<br />
{{Vs|33}} quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.<br />
{{Vs|34}} Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:<br />
{{Vs|35}} et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;<br />
{{Vs|36}} et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.<br />
{{Vs|37}} Et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis.<br />
{{Vs|38}} Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, <br />
quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,<br />
{{Vs|39}} et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.<br />
{{Vs|40}} Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est <br />
haereditatem suam.<br />
{{Vs|41}} Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.<br />
{{Vs|42}} Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;<br />
{{Vs|43}} saepe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, <br />
et humiliati sunt in iniquitatibus suis.<br />
{{Vs|44}} Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.<br />
{{Vs|45}} Et memor fuit testamenti sui, et poenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae:<br />
{{Vs|46}} et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.<br />
{{Vs|47}} Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur <br />
nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.<br />
{{Vs|48}} Benedictus Dominus Deus Israël, a saeculo et usque in saeculum; et dicet omnis populus: <br />
Fiat, fiat.}}<br />
{{Middle}}<br />
===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''===<br />
{{Text|English|<br />
{{Vs|1}} O give thanks unto the Lord, for he is gracious: and his mercy endureth for ever.<br />
{{Vs|2}} Who can express the noble acts of the Lord: or shew forth all his praise?<br />
{{Vs|3}} Blessed are they that alway keep judgement: and do righteousness.<br />
{{Vs|4}} Remember me, O Lord, according to the favour that thou bearest unto thy people: O visit me <br />
with thy salvation;<br />
{{Vs|5}} That I may see the felicity of thy chosen: and rejoice in the gladness of thy people, <br />
and give thanks with thine inheritance.<br />
{{Vs|6}} We have sinned with our fathers: we have done amiss, and dealt wickedly.<br />
{{Vs|7}} Our fathers regarded not thy wonders in Egypt, neither kept they <br />
thy great goodness in remembrance: but were disobedient at the sea, even at the Red sea.<br />
{{Vs|8}} Nevertheless, he helped them for his Name's sake: that he might make his power to be known.<br />
{{Vs|9}} He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the deep, as through a wilderness.<br />
{{Vs|10}} And he saved them from the adversaries' hand: and delivered them from the hand of the enemy.<br />
{{Vs|11}} As for those that troubled them, the waters overwhelmed them: there was not one of them left.<br />
{{Vs|12}} Then believed they his words: and sang praise unto him.<br />
{{Vs|13}} But within a while they forgat his works: and would not abide his counsel.<br />
{{Vs|14}} But lust came upon them in the wilderness: and they tempted God in the desert.<br />
{{Vs|15}} And he gave them their desire: and sent leanness withal into their soul.<br />
{{Vs|16}} They angered Moses also in the tents: and Aaron the saint of the Lord.<br />
{{Vs|17}} So the earth opened, and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiram.<br />
{{Vs|18}} And the fire was kindled in their company: the flame burnt up the ungodly.<br />
{{Vs|19}} They made a calf in Horeb: and worshipped the molten image.<br />
{{Vs|20}} Thus they turned their glory: into the similitude of a calf that eateth hay.<br />
{{Vs|21}} And they forgat God their Saviour: who had done so great things in Egypt;<br />
{{Vs|22}} Wondrous works in the land of Ham: and fearful things by the Red sea.<br />
{{Vs|23}} So he said, he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the gap: <br />
to turn away his wrathful indignation, lest he should destroy them.<br />
{{Vs|24}} Yea, they thought scorn of that pleasant land: and gave no credence unto his word;<br />
{{Vs|25}} But murmured in their tents: and hearkened not unto the voice of the lord.<br />
{{Vs|26}} Then lift he up his hand against them: to overthrow them in the wilderness;<br />
{{Vs|27}} To cast out their seed among the nations: and to scatter them in the lands.<br />
{{Vs|28}} They joined themselves unto Baal-peor: and ate the offerings of the dead.<br />
{{Vs|29}} Thus they provoked him to anger with their own inventions: and the plague was great among them.<br />
{{Vs|30}} Then stood up Phinees and prayed: and so the plague ceased.<br />
{{Vs|31}} And that was counted unto him for righteousness: among all posterities for evermore.<br />
{{Vs|32}} They angered him also at the waters of strife: so that he punished Moses for their sakes;<br />
{{Vs|33}} Because they provoked his spirit: so that he spake unadvisedly with his lips.<br />
{{Vs|34}} Neither destroyed they the heathen: as the Lord commanded them;<br />
{{Vs|35}} But were mingled among the heathen: and learned their works.<br />
{{Vs|36}} Insomuch that they worshipped their idols, which turned to their own decay: <br />
{{Vs}} yea, they offered their sons and their daughters unto devils;<br />
{{Vs|37}} And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters: <br />
whom they had offered unto the idols of Canaan; and the land was defiled with blood.<br />
{{Vs|38}} Thus were they stained with their own works: and went a whoring with their own inventions.<br />
{{Vs|39}} Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people: insomuch that he abhorred his own inheritance.<br />
{{Vs|40}} And he gave them over into the hands of the heathen: and they that hated them were lords over them.<br />
{{Vs|41}} Their enemies oppressed them: and had them in subjection.<br />
{{Vs|42}} Many a time did he deliver them: but they rebelled against him with their own inventions,<br />
and were brought down in their wickedness.<br />
{{Vs|43}} Nevertheless, when he saw their adversity: he heard their complaint.<br />
{{Vs|44}} He thought upon his covenant, and pitied them according unto the multitude of his mercies: <br />
{{Vs| }} yea, he made all those that led them away captive to pity them.<br />
{{Vs|45}} Deliver us, O Lord our God, and gather us from among the heathen: that we may give thanks <br />
unto thy holy Name, and make our boast of thy praise.<br />
{{Vs|46}} Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and world without end: and let all the people say, Amen.}}<br />
{{Bottom}}<br />
<br />
{{Top}}<br />
===English metrical New Version ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])===<br />
{{Text|English|<br />
O render thanks to God above,<br />
The fountain of eternal love;<br />
Whose mercy firm through ages past<br />
Has stood, and shall for ever last.<br />
<br />
Who can his mighty deeds express,<br />
Not only vast, but numberless?<br />
What mortal eloquence can raise<br />
His tribute of immortal praise?<br />
<br />
Happy are they, and only they,<br />
Who from thy judgments never stray:<br />
Who know what's right, nor only so,<br />
But always practise what they know.<br />
<br />
Extend to me that favour, Lord,<br />
Thou to thy chosen dost afford:<br />
When thou return'st to set them free,<br />
Let thy salvation visit me.<br />
<br />
O may I worthy prove to see<br />
Thy saints in full prosperity!<br />
That I the joyful choir may join,<br />
And count thy people's triumph mine!<br />
<br />
But ah! can we expect such grace,<br />
Of parents vile the viler race;<br />
Who their misdeeds have acted o'er,<br />
And with new crimes increas'd the score?<br />
<br />
Ungrateful, they no longer thought<br />
On all his works in Egypt wrought;<br />
The Red Sea they no sooner view'd<br />
But they their base distrust renew'd.<br />
<br />
Yet he, to vindicate his Name,<br />
Once more to their deliv'rance came,<br />
To make his sov'reign pow'r be known,<br />
That he is God, and he alone.<br />
<br />
To right and left, at his command,<br />
The parting deep disclos'd her sand.<br />
Where firm and dry the passage lay,<br />
As through some parch'd and desert way.<br />
<br />
Thus rescu'd from their foes they were,<br />
Who closely press'd upon their rear;<br />
Whose rage pursu'd them to those waves,<br />
That prov'd the rash pursuers' graves.<br />
<br />
The wat'ry mountain's sudden fall<br />
O’erwhelm'd proud Pharaoh, host and all;<br />
This proof did stupid Israel move<br />
To own God's truth, and praise his love.<br />
<br />
''The Second Part.''<br />
But soon these wonders they forgot,<br />
And for his counsel waited not;<br />
But, lusting in the wilderness,<br />
Did him with fresh temptations press.<br />
<br />
Strong food at their request he sent,<br />
But made their sin their punishment:<br />
Yet still his saints they did oppose,<br />
The priest and prophet whom he chose.<br />
<br />
But earth, the quarrel to decide,<br />
Her vengeful jaws extending wide,<br />
Rash Dathan to her centre drew,<br />
With proud Abiram's factious crew.<br />
<br />
The rest of those who did conspire<br />
To kindle wild sedition's fire,<br />
With all their impious train, became<br />
A prey to heav'n's devouring flame.<br />
<br />
Near Horeb's mount a calf they made,<br />
And to the molten image pray'd;<br />
Adoring what their hands did frame,<br />
They chang'd their glory to their shame.<br />
<br />
Their God and Saviour they forgot,<br />
And all his works in Egypt wrought;<br />
His signs in Ham's astonish'd coast,<br />
And where proud Pharaoh's troops were lost.<br />
<br />
Thus urg'd, his vengeful hand he rear'd,<br />
But Moses in the breach appear'd;<br />
The saint did for the rebels pray,<br />
And turn'd Heav'n's kindled wrath away.<br />
<br />
Yet they his pleasant land despis'd,<br />
Nor his repeated promise priz'd;<br />
Nor did th’Almighty's Voice obey,<br />
But when God said, Go up, would stay.<br />
<br />
This seal'd their doom without redress,<br />
To perish in the wilderness;<br />
Or else to be by heathen hands<br />
O'erthrown, and scatter'd thro' the lands.}}<br />
{{middle|3}}<br />
{{Text|Simple|<br />
<br />
<br />
<br />
''The Third Part.''<br />
Yet, unreclaim'd, this stubborn race<br />
Baal's worship did embrace;<br />
Became his impious guests, and fed<br />
On sacrifices to the dead.<br />
<br />
Thus they persisted to provoke<br />
God's vengeance to the final stroke;<br />
'Tis come; - the deadly pest is come,<br />
To execute their gen'ral doom.<br />
<br />
But Phinehas, fir'd with holy rage,<br />
Th'Almighty vengeance to assuage,<br />
Did, by two bold offenders' fall,<br />
Th'atonement make that ransom'd all.<br />
<br />
As him a heav'nly zeal had mov'd,<br />
So Heav'n the zealous act approv'd;<br />
To him confirming, and his race,<br />
The priesthood he so well did grace.<br />
<br />
At Meribah God's wrath they mov'd,<br />
Who Moses for their sakes reprov'd;<br />
Whose patient soul they did provoke,<br />
Till rashly the meek prophet spoke.<br />
<br />
Nor, when possess'd of Canaan's land,<br />
Did they perform their Lord's command;<br />
Nor his commission'd sword employ<br />
The guilty nations to destroy.<br />
<br />
Nor only spar'd the pagan crew,<br />
But, mingling, learnt their vices too;<br />
And worship to those idols paid,<br />
Which them to fatal snares betray'd.<br />
<br />
To devils they did sacrifice<br />
Their children with relentless eyes;<br />
Approach'd their altars through a flood<br />
Of their own sons' and daughters' blood.<br />
<br />
No cheaper victims would appease<br />
Canaan's remorseless deities;<br />
No blood her idols reconcile,<br />
But that which did the land defile.<br />
<br />
''The Fourth Part.''<br />
Nor did these savage cruelties<br />
The harden'd reprobates suffice;<br />
For after their hearts' lust they went,<br />
And daily did new crimes invent.<br />
<br />
But sins of such infernal hue<br />
God's wrath against his people drew,<br />
Till he, their once indulgent Lord,<br />
His own inheritance abhorr'd.<br />
<br />
He them, defenceless, did expose<br />
To their insulting heathen foes;<br />
And made them on the triumphs wait<br />
Of those who bore them greatest hate.<br />
<br />
Nor thus his indignation ceas'd:<br />
Their list of tyrants he increas'd,<br />
Till they, who God's mild sway declin'd,<br />
Were made the vassals of mankind.<br />
<br />
Yet when distress'd they did repent,<br />
His anger did as oft relent;<br />
But freed, they did his wrath provoke,<br />
Renew'd their sins, and he their yoke.<br />
<br />
Nor yet implacable he prov'd,<br />
Nor heard their wretched cries unmov'd<br />
But did to mind his promise bring,<br />
And mercy's inexhausted spring.<br />
<br />
Compassion too he did impart<br />
E'en to their foes' obdurate heart,<br />
And pity for their suff'rings bred<br />
In those, who them to bondage led.<br />
<br />
Still save us, Lord, and Israel's bands<br />
Together bring from heathen lands;<br />
So to thy Name our thanks we'll raise,<br />
And ever triumph in thy praise.<br />
<br />
Let Israel's God be ever bless'd,<br />
His Name eternally confess'd:<br />
Let all his saints, with full accord,<br />
Sing loud Amens - Praise ye the Lord.}}<br />
{{Middle|3}}<br />
<br />
===Metrical Paraphrase by [[Isaac Watts]]===<br />
{{Text|English|<br />
PART 1. (L. M.)<br />
To God, the great, the ever-blessed,<br />
Let songs of honor be addressed;<br />
His mercy firm for ever stands<br />
Give him the thanks his love demands.<br />
<br />
Who knows the wonders of thy ways?<br />
Who shall fulfill thy boundless praise?<br />
Blest are the souls that fear thee still,<br />
And pay their duty to thy will.<br />
<br />
Remember what thy mercy did<br />
For Jacob's race, thy chosen seed;<br />
And with the same salvation bless<br />
The meanest suppliant of thy grace.<br />
<br />
O may I see thy tribes rejoice,<br />
And aid their triumphs with my voice!<br />
This is my glory, Lord, to be<br />
Joined to thy saints, and near to thee.<br />
<br />
PART 2. (S. M.)<br />
God of eternal love,<br />
How fickle are our ways!<br />
And yet how oft did Israel prove<br />
Thy constancy of grace!<br />
<br />
They saw thy wonders wrought,<br />
And then thy praise they sung;<br />
But soon thy works of power forgot,<br />
And murmured with their tongue.<br />
<br />
Now they believe his word<br />
While rocks with rivers flow;<br />
Now with their lusts provoke the Lord,<br />
And he reduced them low.<br />
<br />
Yet when they mourned their faults,<br />
He hearkened to their groans,<br />
Brought his own covenant to his thoughts,<br />
And called them still his sons.<br />
<br />
Their names were in his book,<br />
He saved them from their foes<br />
Oft he chastised, but ne'er forsook<br />
The people that he chose.<br />
<br />
Let Israel bless the Lord,<br />
Who loved their ancient race<br />
And Christians join the solemn word,<br />
Amen, to all the praise.}}<br />
{{bottom}}<br />
<br />
===Káldi fordítás===<br />
{{Text|Hungarian|<br />
Alleluja! Adjatok hálát az Úrnak, mert jó; mert örökkévaló az ő irgalmassága.<br />
Ki beszéli el az Úr nagytetteit? ki hirdeti minden ő dicséretét?<br />
Boldogok a kik megtartják az itéletet, és igazságot cselekszenek minden időben.<br />
Emlékezzél meg, Uram, rólunk népedhez való jókedvedből; látogass meg minket a te szabadításoddal,<br />
hogy lássuk választottaid jólétét, hogy vigadjunk néped vigaságában, hogy dicsértessél a te örökségeddel.<br />
Vétkeztünk atyáinkkal, igaztalanúl cselekedtünk, gonoszságot tettünk.<br />
Atyáink Egyiptomban nem értették csodáidat, nem emlékeztek meg a te irgalmad sokaságáról, és boszantottak, menvén a tengerre, a vörös tengerre.<br />
De megszabadította őket nevéért, hogy kijelentse hatalmasságát.<br />
És megdorgálta a vörös tengert, és kiszáradt; és átvivé őket a mélységeken, mint a pusztán.<br />
És kiszabadítá őket a gyűlölők kezéből, és megmenté őket az ellenség kezéből.<br />
És a viz elborította üldözőiket; egy sem maradt meg azok közől.<br />
Akkor hittek az ő igéinek, és énekelték dicséretét.<br />
De hamar elfeledkeztek az ő tetteiről, és nem vártak tanácsára,<br />
és kivánságra gerjedtek a pusztában, és kisértették Istent a vizetlen helyen.<br />
És megadta nekik kérésöket, és megelégité lelköket.<br />
És boszanták Mózest a táborban, Áront, az Úr szentjét.<br />
Megnyilt a föld, és elnyelé Dátant, és elborítá Abiron csoportját.<br />
És tűz gyúladt ki gyűlekezetökben; és láng égette meg a bűnösöket.<br />
És borjút alkottak Hóreben, és imádták a bálványt.<br />
És fölcserélték dicsőségöket a szénátevő borjú hasonmásával.<br />
Elfeledték az Istent, ki megszabadította őket, ki nagy dolgokat cselekedett Egyiptomban,<br />
csodálatosakat Kám földén, rettentőket a vörös tengeren.<br />
És kimondá, hogy elveszti őket, ha Mózes az ő választottja nem állott volna a rés előtt, hogy elfordítsa az ő haragját, hogy el ne veszítse őket.<br />
És semminek tarták a kivánatos földet, nem hittek az ő igéjének,<br />
és morgolódtak sátoraikban, nem hallgattak az Úr szavára.<br />
És fölemelte kezét ellenök, hogy leverje őket a pusztában,<br />
és hogy ivadékukat a nemzetek közé vesse, és elszórja őket a tartományokba,<br />
és ők Beelfegor szolgálatára állottak, és a holtak áldozatait ették,<br />
és boszantották őt találmányaikkal; és a romlás rajtok megsokasodott.<br />
De eléállt Fineesz és engesztelést szerzett, és megszűnt a csapás.<br />
És igazságúl tulajdoníttatott neki nemzedékről nemzedékre mindörökké.<br />
És boszantották őt az ellenmondás vizeinél, és Mózes is bajba kerűlt miattok;<br />
mert elkeserítették lelkét, és kétkedve szólt ajakival.<br />
Nem írtották ki a nemzeteket, melyekről nekik az Úr szólott.<br />
A nemzetek közé vegyűltek, és megtanúlták azok cselekedeteit,<br />
és szolgáltak azok bálványainak, s ez botrányúl lőn nekik.<br />
Fiaikat és leányaikat az ördögöknek áldozták,<br />
és kiontották az ártatlan vért, fiaik és leányaik vérét, kiket Kánaán bálványainak áldoztak. És a föld megfertőztetett vérrel,<br />
és undokká lett cselekedeteik által, és találmányaikkal paráználkodtak.<br />
És az Úr haragra gerjedett népe ellen; és megutálta örökségét.<br />
És a nemzetek kezeibe adta őket, és azok uralkodtak rajtok, kik gyűlölték őket.<br />
És nyomorgaták őket ellenségeik, és megaláztattak azok kezei alatt.<br />
Sok ízben megszabadította őket: ezek pedig boszantották őt törekvéseik által, és megaláztattak gonoszságaikban.<br />
És látta, midőn nyomorgattattak, és meghallgatá könyörgésöket.<br />
És megemlékezett szövetségéről, és megsajnálta őket irgalmának sokasága szerint.<br />
És könyörűletre indította irántok mindazokat, kik foglyokká tették őket.<br />
Szabadíts meg minket, Urunk Istenünk! és gyűjts össze minket a nemzetek közől, hogy hálát adjunk szent nevednek, és dicsekedjünk a te dicséretedben.<br />
Áldott legyen Izrael Ura Istene öröktől fogva mindörökké; és mondja az egész nép: Úgy legyen! úgy legyen!}}<br />
<br />
[[Category:Text pages]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_106&diff=1071228Psalm 1062020-03-26T18:16:52Z<p>Brian Marble: /* Settings by composers */</p>
<hr />
<div>{{Psalm legend|106|126|86}}<br />
== General Information ==<br />
== Settings by composers ==<br />
{{top}}<br />
*[[Confitemini Domino a 5 (Giovanni Bassano)|Giovanni Bassano]] ATBBB (vv. 1-3,8 Latin)<br />
*[[Deliver us, O Lord our God (Adrian Batten)|Adrian Batten]] SATB (vv. 45-46 English, BCP)<br />
*[[Deliver us, O Lord our God (Jonathan Battishill)|Jonathan Battishill]] SATB (vv. 45-46 English, BCP)<br />
*[[Malden (William Billings)|William Billings]] SATB (English, metrical setting by [[Isaac Watts]])<br />
*[[O render thanks to God above (Thomas Clark)|Thomas Clark]] SATB (vv. 1-4, English metrical New Version)<br />
*[[Save us, Lord our God (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]] SATB (v. 47 English)<br />
{{middle}}<br />
*[[Psalm 106 Lent 4 Thursday (Brian Marble)|Brian Marble]] SATB (v. 4, 19-23 English)<br />
*[[O render thanks to God above (Stephen Jarvis)|Stephen Jarvis]] SATB (vv. 1-2,4 & last, English metrical New Version)<br />
*[[O give thanks unto the Lord, Z 33 (Henry Purcell)|Henry Purcell]] SATB (vv. 1-2,4-5,46 English, BCP)<br />
*[[Remember me, O Lord (George Alexander Macfarren)|George Alexander Macfarren]] SATB (vv. 4-5 English, BCP)<br />
*[[Remember me, O Lord (Thomas Tomkins)|Thomas Tomkins]] TTBB (v. 4 English, BCP)<br />
*[[O give thanks (Samuel Sebastian Wesley)|Samuel Sebastian Wesley]] SATTB (vv. 1-3 English, BCP)<br />
{{bottom}}<br />
{{TextAutoList}}<br />
<br />
== Text and translations ==<br />
{{Top}}<br />
===[[Clementine Vulgate]](Psalm 105)===<br />
{{Text|Latin|<br />
{{Vs|1}} Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.<br />
{{Vs|2}} Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?<br />
{{Vs|3}} Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.<br />
{{Vs|4}} Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:<br />
{{Vs|5}} ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad laetandum in laetitia gentis tuae: ut lauderis cum haereditate tua.<br />
{{Vs|6}} Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.<br />
{{Vs|7}} Patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt <br />
memores multitudinis misericordiae tuae. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;<br />
{{Vs|8}} et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.<br />
{{Vs|9}} Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis <br />
sicut in deserto.<br />
{{Vs|10}} Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.<br />
{{Vs|11}} Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.<br />
{{Vs|12}} Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.<br />
{{Vs|13}} Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.<br />
{{Vs|14}} Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.<br />
{{Vs|15}} Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.<br />
{{Vs|16}} Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.<br />
{{Vs|17}} Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.<br />
{{Vs|18}} Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.<br />
{{Vs|19}} Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.<br />
{{Vs|20}} Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis foenum.<br />
{{Vs|21}} Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Aegypto,<br />
{{Vs|22}} mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.<br />
{{Vs|23}} Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.<br />
{{Vs|24}} Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.<br />
{{Vs|25}} Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.<br />
{{Vs|26}} Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:<br />
{{Vs|27}} et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.<br />
{{Vs|28}} Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.<br />
{{Vs|29}} Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.<br />
{{Vs|30}} Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.<br />
{{Vs|31}} Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.<br />
{{Vs|32}} Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:<br />
{{Vs|33}} quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.<br />
{{Vs|34}} Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:<br />
{{Vs|35}} et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;<br />
{{Vs|36}} et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.<br />
{{Vs|37}} Et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis.<br />
{{Vs|38}} Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, <br />
quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,<br />
{{Vs|39}} et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.<br />
{{Vs|40}} Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est <br />
haereditatem suam.<br />
{{Vs|41}} Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.<br />
{{Vs|42}} Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;<br />
{{Vs|43}} saepe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, <br />
et humiliati sunt in iniquitatibus suis.<br />
{{Vs|44}} Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.<br />
{{Vs|45}} Et memor fuit testamenti sui, et poenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae:<br />
{{Vs|46}} et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.<br />
{{Vs|47}} Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur <br />
nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.<br />
{{Vs|48}} Benedictus Dominus Deus Israël, a saeculo et usque in saeculum; et dicet omnis populus: <br />
Fiat, fiat.}}<br />
{{Middle}}<br />
===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''===<br />
{{Text|English|<br />
{{Vs|1}} O give thanks unto the Lord, for he is gracious: and his mercy endureth for ever.<br />
{{Vs|2}} Who can express the noble acts of the Lord: or shew forth all his praise?<br />
{{Vs|3}} Blessed are they that alway keep judgement: and do righteousness.<br />
{{Vs|4}} Remember me, O Lord, according to the favour that thou bearest unto thy people: O visit me <br />
with thy salvation;<br />
{{Vs|5}} That I may see the felicity of thy chosen: and rejoice in the gladness of thy people, <br />
and give thanks with thine inheritance.<br />
{{Vs|6}} We have sinned with our fathers: we have done amiss, and dealt wickedly.<br />
{{Vs|7}} Our fathers regarded not thy wonders in Egypt, neither kept they <br />
thy great goodness in remembrance: but were disobedient at the sea, even at the Red sea.<br />
{{Vs|8}} Nevertheless, he helped them for his Name's sake: that he might make his power to be known.<br />
{{Vs|9}} He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the deep, as through a wilderness.<br />
{{Vs|10}} And he saved them from the adversaries' hand: and delivered them from the hand of the enemy.<br />
{{Vs|11}} As for those that troubled them, the waters overwhelmed them: there was not one of them left.<br />
{{Vs|12}} Then believed they his words: and sang praise unto him.<br />
{{Vs|13}} But within a while they forgat his works: and would not abide his counsel.<br />
{{Vs|14}} But lust came upon them in the wilderness: and they tempted God in the desert.<br />
{{Vs|15}} And he gave them their desire: and sent leanness withal into their soul.<br />
{{Vs|16}} They angered Moses also in the tents: and Aaron the saint of the Lord.<br />
{{Vs|17}} So the earth opened, and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiram.<br />
{{Vs|18}} And the fire was kindled in their company: the flame burnt up the ungodly.<br />
{{Vs|19}} They made a calf in Horeb: and worshipped the molten image.<br />
{{Vs|20}} Thus they turned their glory: into the similitude of a calf that eateth hay.<br />
{{Vs|21}} And they forgat God their Saviour: who had done so great things in Egypt;<br />
{{Vs|22}} Wondrous works in the land of Ham: and fearful things by the Red sea.<br />
{{Vs|23}} So he said, he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the gap: <br />
to turn away his wrathful indignation, lest he should destroy them.<br />
{{Vs|24}} Yea, they thought scorn of that pleasant land: and gave no credence unto his word;<br />
{{Vs|25}} But murmured in their tents: and hearkened not unto the voice of the lord.<br />
{{Vs|26}} Then lift he up his hand against them: to overthrow them in the wilderness;<br />
{{Vs|27}} To cast out their seed among the nations: and to scatter them in the lands.<br />
{{Vs|28}} They joined themselves unto Baal-peor: and ate the offerings of the dead.<br />
{{Vs|29}} Thus they provoked him to anger with their own inventions: and the plague was great among them.<br />
{{Vs|30}} Then stood up Phinees and prayed: and so the plague ceased.<br />
{{Vs|31}} And that was counted unto him for righteousness: among all posterities for evermore.<br />
{{Vs|32}} They angered him also at the waters of strife: so that he punished Moses for their sakes;<br />
{{Vs|33}} Because they provoked his spirit: so that he spake unadvisedly with his lips.<br />
{{Vs|34}} Neither destroyed they the heathen: as the Lord commanded them;<br />
{{Vs|35}} But were mingled among the heathen: and learned their works.<br />
{{Vs|36}} Insomuch that they worshipped their idols, which turned to their own decay: <br />
{{Vs}} yea, they offered their sons and their daughters unto devils;<br />
{{Vs|37}} And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters: <br />
whom they had offered unto the idols of Canaan; and the land was defiled with blood.<br />
{{Vs|38}} Thus were they stained with their own works: and went a whoring with their own inventions.<br />
{{Vs|39}} Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people: insomuch that he abhorred his own inheritance.<br />
{{Vs|40}} And he gave them over into the hands of the heathen: and they that hated them were lords over them.<br />
{{Vs|41}} Their enemies oppressed them: and had them in subjection.<br />
{{Vs|42}} Many a time did he deliver them: but they rebelled against him with their own inventions,<br />
and were brought down in their wickedness.<br />
{{Vs|43}} Nevertheless, when he saw their adversity: he heard their complaint.<br />
{{Vs|44}} He thought upon his covenant, and pitied them according unto the multitude of his mercies: <br />
{{Vs| }} yea, he made all those that led them away captive to pity them.<br />
{{Vs|45}} Deliver us, O Lord our God, and gather us from among the heathen: that we may give thanks <br />
unto thy holy Name, and make our boast of thy praise.<br />
{{Vs|46}} Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and world without end: and let all the people say, Amen.}}<br />
{{Bottom}}<br />
<br />
{{Top}}<br />
===English metrical New Version ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])===<br />
{{Text|English|<br />
O render thanks to God above,<br />
The fountain of eternal love;<br />
Whose mercy firm through ages past<br />
Has stood, and shall for ever last.<br />
<br />
Who can his mighty deeds express,<br />
Not only vast, but numberless?<br />
What mortal eloquence can raise<br />
His tribute of immortal praise?<br />
<br />
Happy are they, and only they,<br />
Who from thy judgments never stray:<br />
Who know what's right, nor only so,<br />
But always practise what they know.<br />
<br />
Extend to me that favour, Lord,<br />
Thou to thy chosen dost afford:<br />
When thou return'st to set them free,<br />
Let thy salvation visit me.<br />
<br />
O may I worthy prove to see<br />
Thy saints in full prosperity!<br />
That I the joyful choir may join,<br />
And count thy people's triumph mine!<br />
<br />
But ah! can we expect such grace,<br />
Of parents vile the viler race;<br />
Who their misdeeds have acted o'er,<br />
And with new crimes increas'd the score?<br />
<br />
Ungrateful, they no longer thought<br />
On all his works in Egypt wrought;<br />
The Red Sea they no sooner view'd<br />
But they their base distrust renew'd.<br />
<br />
Yet he, to vindicate his Name,<br />
Once more to their deliv'rance came,<br />
To make his sov'reign pow'r be known,<br />
That he is God, and he alone.<br />
<br />
To right and left, at his command,<br />
The parting deep disclos'd her sand.<br />
Where firm and dry the passage lay,<br />
As through some parch'd and desert way.<br />
<br />
Thus rescu'd from their foes they were,<br />
Who closely press'd upon their rear;<br />
Whose rage pursu'd them to those waves,<br />
That prov'd the rash pursuers' graves.<br />
<br />
The wat'ry mountain's sudden fall<br />
O’erwhelm'd proud Pharaoh, host and all;<br />
This proof did stupid Israel move<br />
To own God's truth, and praise his love.<br />
<br />
''The Second Part.''<br />
But soon these wonders they forgot,<br />
And for his counsel waited not;<br />
But, lusting in the wilderness,<br />
Did him with fresh temptations press.<br />
<br />
Strong food at their request he sent,<br />
But made their sin their punishment:<br />
Yet still his saints they did oppose,<br />
The priest and prophet whom he chose.<br />
<br />
But earth, the quarrel to decide,<br />
Her vengeful jaws extending wide,<br />
Rash Dathan to her centre drew,<br />
With proud Abiram's factious crew.<br />
<br />
The rest of those who did conspire<br />
To kindle wild sedition's fire,<br />
With all their impious train, became<br />
A prey to heav'n's devouring flame.<br />
<br />
Near Horeb's mount a calf they made,<br />
And to the molten image pray'd;<br />
Adoring what their hands did frame,<br />
They chang'd their glory to their shame.<br />
<br />
Their God and Saviour they forgot,<br />
And all his works in Egypt wrought;<br />
His signs in Ham's astonish'd coast,<br />
And where proud Pharaoh's troops were lost.<br />
<br />
Thus urg'd, his vengeful hand he rear'd,<br />
But Moses in the breach appear'd;<br />
The saint did for the rebels pray,<br />
And turn'd Heav'n's kindled wrath away.<br />
<br />
Yet they his pleasant land despis'd,<br />
Nor his repeated promise priz'd;<br />
Nor did th’Almighty's Voice obey,<br />
But when God said, Go up, would stay.<br />
<br />
This seal'd their doom without redress,<br />
To perish in the wilderness;<br />
Or else to be by heathen hands<br />
O'erthrown, and scatter'd thro' the lands.}}<br />
{{middle|3}}<br />
{{Text|Simple|<br />
<br />
<br />
<br />
''The Third Part.''<br />
Yet, unreclaim'd, this stubborn race<br />
Baal's worship did embrace;<br />
Became his impious guests, and fed<br />
On sacrifices to the dead.<br />
<br />
Thus they persisted to provoke<br />
God's vengeance to the final stroke;<br />
'Tis come; - the deadly pest is come,<br />
To execute their gen'ral doom.<br />
<br />
But Phinehas, fir'd with holy rage,<br />
Th'Almighty vengeance to assuage,<br />
Did, by two bold offenders' fall,<br />
Th'atonement make that ransom'd all.<br />
<br />
As him a heav'nly zeal had mov'd,<br />
So Heav'n the zealous act approv'd;<br />
To him confirming, and his race,<br />
The priesthood he so well did grace.<br />
<br />
At Meribah God's wrath they mov'd,<br />
Who Moses for their sakes reprov'd;<br />
Whose patient soul they did provoke,<br />
Till rashly the meek prophet spoke.<br />
<br />
Nor, when possess'd of Canaan's land,<br />
Did they perform their Lord's command;<br />
Nor his commission'd sword employ<br />
The guilty nations to destroy.<br />
<br />
Nor only spar'd the pagan crew,<br />
But, mingling, learnt their vices too;<br />
And worship to those idols paid,<br />
Which them to fatal snares betray'd.<br />
<br />
To devils they did sacrifice<br />
Their children with relentless eyes;<br />
Approach'd their altars through a flood<br />
Of their own sons' and daughters' blood.<br />
<br />
No cheaper victims would appease<br />
Canaan's remorseless deities;<br />
No blood her idols reconcile,<br />
But that which did the land defile.<br />
<br />
''The Fourth Part.''<br />
Nor did these savage cruelties<br />
The harden'd reprobates suffice;<br />
For after their hearts' lust they went,<br />
And daily did new crimes invent.<br />
<br />
But sins of such infernal hue<br />
God's wrath against his people drew,<br />
Till he, their once indulgent Lord,<br />
His own inheritance abhorr'd.<br />
<br />
He them, defenceless, did expose<br />
To their insulting heathen foes;<br />
And made them on the triumphs wait<br />
Of those who bore them greatest hate.<br />
<br />
Nor thus his indignation ceas'd:<br />
Their list of tyrants he increas'd,<br />
Till they, who God's mild sway declin'd,<br />
Were made the vassals of mankind.<br />
<br />
Yet when distress'd they did repent,<br />
His anger did as oft relent;<br />
But freed, they did his wrath provoke,<br />
Renew'd their sins, and he their yoke.<br />
<br />
Nor yet implacable he prov'd,<br />
Nor heard their wretched cries unmov'd<br />
But did to mind his promise bring,<br />
And mercy's inexhausted spring.<br />
<br />
Compassion too he did impart<br />
E'en to their foes' obdurate heart,<br />
And pity for their suff'rings bred<br />
In those, who them to bondage led.<br />
<br />
Still save us, Lord, and Israel's bands<br />
Together bring from heathen lands;<br />
So to thy Name our thanks we'll raise,<br />
And ever triumph in thy praise.<br />
<br />
Let Israel's God be ever bless'd,<br />
His Name eternally confess'd:<br />
Let all his saints, with full accord,<br />
Sing loud Amens - Praise ye the Lord.}}<br />
{{Middle|3}}<br />
<br />
===Metrical Paraphrase by [[Isaac Watts]]===<br />
{{Text|English|<br />
PART 1. (L. M.)<br />
To God, the great, the ever-blessed,<br />
Let songs of honor be addressed;<br />
His mercy firm for ever stands<br />
Give him the thanks his love demands.<br />
<br />
Who knows the wonders of thy ways?<br />
Who shall fulfill thy boundless praise?<br />
Blest are the souls that fear thee still,<br />
And pay their duty to thy will.<br />
<br />
Remember what thy mercy did<br />
For Jacob's race, thy chosen seed;<br />
And with the same salvation bless<br />
The meanest suppliant of thy grace.<br />
<br />
O may I see thy tribes rejoice,<br />
And aid their triumphs with my voice!<br />
This is my glory, Lord, to be<br />
Joined to thy saints, and near to thee.<br />
<br />
PART 2. (S. M.)<br />
God of eternal love,<br />
How fickle are our ways!<br />
And yet how oft did Israel prove<br />
Thy constancy of grace!<br />
<br />
They saw thy wonders wrought,<br />
And then thy praise they sung;<br />
But soon thy works of power forgot,<br />
And murmured with their tongue.<br />
<br />
Now they believe his word<br />
While rocks with rivers flow;<br />
Now with their lusts provoke the Lord,<br />
And he reduced them low.<br />
<br />
Yet when they mourned their faults,<br />
He hearkened to their groans,<br />
Brought his own covenant to his thoughts,<br />
And called them still his sons.<br />
<br />
Their names were in his book,<br />
He saved them from their foes<br />
Oft he chastised, but ne'er forsook<br />
The people that he chose.<br />
<br />
Let Israel bless the Lord,<br />
Who loved their ancient race<br />
And Christians join the solemn word,<br />
Amen, to all the praise.}}<br />
{{bottom}}<br />
<br />
===Káldi fordítás===<br />
{{Text|Hungarian|<br />
Alleluja! Adjatok hálát az Úrnak, mert jó; mert örökkévaló az ő irgalmassága.<br />
Ki beszéli el az Úr nagytetteit? ki hirdeti minden ő dicséretét?<br />
Boldogok a kik megtartják az itéletet, és igazságot cselekszenek minden időben.<br />
Emlékezzél meg, Uram, rólunk népedhez való jókedvedből; látogass meg minket a te szabadításoddal,<br />
hogy lássuk választottaid jólétét, hogy vigadjunk néped vigaságában, hogy dicsértessél a te örökségeddel.<br />
Vétkeztünk atyáinkkal, igaztalanúl cselekedtünk, gonoszságot tettünk.<br />
Atyáink Egyiptomban nem értették csodáidat, nem emlékeztek meg a te irgalmad sokaságáról, és boszantottak, menvén a tengerre, a vörös tengerre.<br />
De megszabadította őket nevéért, hogy kijelentse hatalmasságát.<br />
És megdorgálta a vörös tengert, és kiszáradt; és átvivé őket a mélységeken, mint a pusztán.<br />
És kiszabadítá őket a gyűlölők kezéből, és megmenté őket az ellenség kezéből.<br />
És a viz elborította üldözőiket; egy sem maradt meg azok közől.<br />
Akkor hittek az ő igéinek, és énekelték dicséretét.<br />
De hamar elfeledkeztek az ő tetteiről, és nem vártak tanácsára,<br />
és kivánságra gerjedtek a pusztában, és kisértették Istent a vizetlen helyen.<br />
És megadta nekik kérésöket, és megelégité lelköket.<br />
És boszanták Mózest a táborban, Áront, az Úr szentjét.<br />
Megnyilt a föld, és elnyelé Dátant, és elborítá Abiron csoportját.<br />
És tűz gyúladt ki gyűlekezetökben; és láng égette meg a bűnösöket.<br />
És borjút alkottak Hóreben, és imádták a bálványt.<br />
És fölcserélték dicsőségöket a szénátevő borjú hasonmásával.<br />
Elfeledték az Istent, ki megszabadította őket, ki nagy dolgokat cselekedett Egyiptomban,<br />
csodálatosakat Kám földén, rettentőket a vörös tengeren.<br />
És kimondá, hogy elveszti őket, ha Mózes az ő választottja nem állott volna a rés előtt, hogy elfordítsa az ő haragját, hogy el ne veszítse őket.<br />
És semminek tarták a kivánatos földet, nem hittek az ő igéjének,<br />
és morgolódtak sátoraikban, nem hallgattak az Úr szavára.<br />
És fölemelte kezét ellenök, hogy leverje őket a pusztában,<br />
és hogy ivadékukat a nemzetek közé vesse, és elszórja őket a tartományokba,<br />
és ők Beelfegor szolgálatára állottak, és a holtak áldozatait ették,<br />
és boszantották őt találmányaikkal; és a romlás rajtok megsokasodott.<br />
De eléállt Fineesz és engesztelést szerzett, és megszűnt a csapás.<br />
És igazságúl tulajdoníttatott neki nemzedékről nemzedékre mindörökké.<br />
És boszantották őt az ellenmondás vizeinél, és Mózes is bajba kerűlt miattok;<br />
mert elkeserítették lelkét, és kétkedve szólt ajakival.<br />
Nem írtották ki a nemzeteket, melyekről nekik az Úr szólott.<br />
A nemzetek közé vegyűltek, és megtanúlták azok cselekedeteit,<br />
és szolgáltak azok bálványainak, s ez botrányúl lőn nekik.<br />
Fiaikat és leányaikat az ördögöknek áldozták,<br />
és kiontották az ártatlan vért, fiaik és leányaik vérét, kiket Kánaán bálványainak áldoztak. És a föld megfertőztetett vérrel,<br />
és undokká lett cselekedeteik által, és találmányaikkal paráználkodtak.<br />
És az Úr haragra gerjedett népe ellen; és megutálta örökségét.<br />
És a nemzetek kezeibe adta őket, és azok uralkodtak rajtok, kik gyűlölték őket.<br />
És nyomorgaták őket ellenségeik, és megaláztattak azok kezei alatt.<br />
Sok ízben megszabadította őket: ezek pedig boszantották őt törekvéseik által, és megaláztattak gonoszságaikban.<br />
És látta, midőn nyomorgattattak, és meghallgatá könyörgésöket.<br />
És megemlékezett szövetségéről, és megsajnálta őket irgalmának sokasága szerint.<br />
És könyörűletre indította irántok mindazokat, kik foglyokká tették őket.<br />
Szabadíts meg minket, Urunk Istenünk! és gyűjts össze minket a nemzetek közől, hogy hálát adjunk szent nevednek, és dicsekedjünk a te dicséretedben.<br />
Áldott legyen Izrael Ura Istene öröktől fogva mindörökké; és mondja az egész nép: Úgy legyen! úgy legyen!}}<br />
<br />
[[Category:Text pages]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_106_Lent_4_Thursday_(Brian_Marble)&diff=1071225Psalm 106 Lent 4 Thursday (Brian Marble)2020-03-26T18:12:03Z<p>Brian Marble: /* Original text and translations */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-03-26}} {{CPDLno|57705}} [[Media:Psalm_106_Lent_4_Thursday.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_106_Lent_4_Thursday.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-03-26}}{{ScoreInfo|Letter|3|73}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 106 Lent 4 Thursday''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsorial_Psalms}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2019}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{LinkText|Psalm 106}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_106_Lent_4_Thursday_(Brian_Marble)&diff=1071224Psalm 106 Lent 4 Thursday (Brian Marble)2020-03-26T18:10:08Z<p>Brian Marble: /* General Information */</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-03-26}} {{CPDLno|57705}} [[Media:Psalm_106_Lent_4_Thursday.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_106_Lent_4_Thursday.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-03-26}}{{ScoreInfo|Letter|3|73}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 106 Lent 4 Thursday''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsorial_Psalms}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2019}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:'''<br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psalm_106_Lent_4_Thursday_(Brian_Marble)&diff=1071223Psalm 106 Lent 4 Thursday (Brian Marble)2020-03-26T18:07:26Z<p>Brian Marble: New work page created</p>
<hr />
<div>==Music files==<br />
{{#Legend:}}<br />
*{{PostedDate|2020-03-26}} {{CPDLno|57705}} [[Media:Psalm_106_Lent_4_Thursday.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_106_Lent_4_Thursday.mid|{{mid}}]] <br />
{{Editor|Brian Marble|2020-03-26}}{{ScoreInfo|Letter|3|73}}{{Copy|Personal}}<br />
:'''Edition notes:''' <br />
<br />
==General Information==<br />
'''Title:''' ''Psalm 106 Lent 4 Thursday''<br><br />
{{Composer|Brian Marble}}<br />
{{Lyricist|}}<br />
<br />
{{Voicing|4|SATB}}<br><br />
{{Genre|Sacred|Responsories}}<br />
{{Language|English}}<br />
{{Instruments|A cappella}}<br />
{{Pub|1|2019}}<br />
<br />
'''Description:''' <br />
<br />
'''External websites:''' <br />
<br />
==Original text and translations==<br />
{{NoText}}<br />
<br />
[[Category:Sheet music]]<br />
[[Category:Modern music]]</div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_106_Lent_4_Thursday.mid&diff=1071222File:Psalm 106 Lent 4 Thursday.mid2020-03-26T18:06:24Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_106_Lent_4_Thursday.pdf&diff=1071221File:Psalm 106 Lent 4 Thursday.pdf2020-03-26T18:05:46Z<p>Brian Marble: </p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_31_Ninth_Sunday.mid&diff=1070666File:Psalm 31 Ninth Sunday.mid2020-03-22T16:31:12Z<p>Brian Marble: Brian Marble uploaded a new version of File:Psalm 31 Ninth Sunday.mid</p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Psalm_31_Ninth_Sunday.pdf&diff=1070664File:Psalm 31 Ninth Sunday.pdf2020-03-22T16:30:26Z<p>Brian Marble: Brian Marble uploaded a new version of File:Psalm 31 Ninth Sunday.pdf</p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Tradiderunt_me_Victoria.sib&diff=1070122File:Tradiderunt me Victoria.sib2020-03-19T20:01:52Z<p>Brian Marble: Brian Marble uploaded a new version of File:Tradiderunt me Victoria.sib</p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Tradiderunt_me_Victoria.pdf&diff=1070120File:Tradiderunt me Victoria.pdf2020-03-19T20:00:44Z<p>Brian Marble: Brian Marble uploaded a new version of File:Tradiderunt me Victoria.pdf</p>
<hr />
<div></div>Brian Marblehttps://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=File:Teach_me_the_way_Rogers.sib&diff=1067791File:Teach me the way Rogers.sib2020-03-08T14:00:48Z<p>Brian Marble: Brian Marble uploaded a new version of File:Teach me the way Rogers.sib</p>
<hr />
<div></div>Brian Marble