A qui me doib ie (5vv) (Jacobus Clemens non Papa)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #24068:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2011-08-01).   Score information: A4, 5 pages, 107 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: A qui me doib ie
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 5vv   Voicing: STTTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1555

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

A qui me dois je bien retenir, puisque mon ami m’a laissée,
Nuit et jour ne fais que pleurer comme femme tant désolée,
Je puis maudire la journée, où une fois je l’ai aimé si fort,
Dont je vous promets qu’il a grand tort.

English.png English translation

What do I care, since my love has left me,
Night and day I but weep as a forlorn woman,
I can curse the day, that once I loved him so fiercely,
For which I promise he has made a grave mistake.

Translation by Nick Michael