• This CPDL Visitor ChoralWiki, updated daily, permits unrestricted downloads and no-edit viewing •
• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki

A voi, mentre il mio core (Carlo Gesualdo)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

Legend.gif  INTERNAL FILES   Icon pdf.gifPDF  Icon snd.gifMIDI  Icon mp3.gifMP3  MusicXML.pngMusicXML  Finale.png  Finale 2014 icon.png  Finale 2014 5 icon.pngFinale  Sibelius.pngSibelius  Capella.png Logo capella-software kurz 2011 16x16.pngCapella  Icon ly.gifLilyPond   Encore Icon2.pngEncore  ProgramNotation software
 EXTERNAL FILES  Network.pngExternal web page (Disclaimer)  Icon pdf globe.gifPDF   Icon snd globe.gifMIDI  Icon mp3 globe.gifMP3   Icon ly ext.pngLilyPond  MISCELLANEOUS: Icon zip.gifZIP file  Error.gifScore error  Broken.gifBroken link  Question.gifHelp
  • CPDL #07339:  Network.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2004-06-28).   Score information: A4, 3 pages, 59 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: A voi, mentre il mio core
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

Published: Il Quatro Libro di Madrigali - 1596


External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

A voi, mentre il mio core
Con i sospiri miei, messagi suoi:
«Anima mia », vi dice, «ardo d’amore,
Anima mia, per voi d’amor io ardo»,
Deh, non tacete voi,
Ma rispondete, almen col vostro sguardo:
«Ardi, e mori, cor mio,
Ch’ardo d’amor per te, d’amor anch’ io.»

English.png English translation

To you, while my heart
together with my sighs, sends its messages:
'My dear', it says, 'I burn with love,
my dear, for you I am burnt by love',
ah, do not be silent,
but respond at least with your eyes:
'Burn and die, my heart,
for I burn with love for you, burnt by love am I.'