Al heeft hij ons verlaten (Willem Jan Hanegraaf)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #18731:        (Finale 2007)
Editor: Willem Jan Hanegraaf (submitted 2009-01-11).   Score information: A4, 2 pages, 23 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: The tenor part should have a Bass (F) clef, not an octave Bass (F) clef -- Chucktalk Giffen

General Information

Title: Al heeft hij ons verlaten
Composer: Willem Jan Hanegraaf

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChorale   Meter: 13 13. 13 13

Language: Dutch
Instruments: Organ

Published:

Description: Dutch Choral

External websites:

Original text and translations

Dutch.png Dutch text

Al heeft hij ons verlaten, hij laat ons nooit alleen:
wat wij in hem bezaten is altijd om ons heen,
als zonlicht om de bloemen, een moeder om haar kind,
teveel om op te noemen zijn wij door hem bemind.

Al is hij opgenomen, houd in herinnering
dat hij terug zal komen zoals hij van ons ging.
Wij leven van vertrouwen dat wij zijn majesteit
van oog tot oog aanschouwen in alle eeuwigheid.

German.png German translation

Auch wenn er uns verlassen hat, er lässt uns nicht allein:
Was wir an ihm hatten, umgibt uns allezeit,
wie das Sonnenlicht die Blumen, wie eine Mutter ihr Kind,
mehr als man sagen könnte, sind wir von ihm geliebt.

Auch wenn er zum Himmel aufgefahren ist, denk daran,
dass er zurückkommen wird, so wie er von uns ging.
Wir leben im Vertrauen, dass wir seine Majestät
von Angesicht zu Angesicht schauen we.}rden in alle Ewigkeit.

English.png English translation

Although he is gone from us, he never abandons us:
what we possessed in him is always around us,
like sunlight on the flowers, a mother with her child,
he loves us in too many ways to list.

Although he has gone up into heaven, remember
that he will return, just as went from us.
We live in the faith that we shall see his majesty
face to face in all eternity.

Translation by Mick Swithinbank