Au pres de vous (Claudin de Sermisy)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #02833:  Network.png PDF, MIDI and ABC files
Editor: Laura Conrad (submitted 2001-07-10).   Score information: Letter, 2 pages, 112 kB   Copyright: GnuGPL
Edition notes: In partbook format

General Information

Title: Au pres de vous (partbook format)
Composer: Claudin de Sermisy

Number of voices: 3vv   Voicing: STB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: Gardane, 'Three part chansons'

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Auprès de vous secrètement demeure
Mon pauvre coeur, sans que nul le conforte
Et si languit pour la douleur qu'il porte
Puisque voulez qu'en ce tourment il meure.

Dutch.png Dutch translation

Dicht bij jou zijn, verzoekt het in ‘t geheim,
Doch vruchteloos, o mijn armzal'ge hart,
Hoe kwijnt het weg gebukt onder die smart,
Nu jij verkiest, dat 't sterft in helse pijn.

Translation by Jan Wyns

English.png English translation

My heart, all unsuspected, dwells with you:
No solace comes, although my love is true.
No matter how I languish, how I sigh,
You care not, though my heart in torment die.

Translation by Mick Swithinbank