Chiedendo un bascio (Andrea Gabrieli)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-06-27).   Score information: A4, 9 pages, 102 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Chiedendo un bascio
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist: Annibale Carocreate page

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1568 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Cipriano de Rore), Edition 2, no. 20
  2nd published: 1587 in Il primo libro de madrigali a 5 voci

Description: including seconda parte "Così restai senz'alma".
The work is not contained in the 1572 reprint of the primo libro by Gardano's sons.
See also the remark concerning the text below.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Chiedendo un bascio alla mia cara Aminta,
sospirando ne stette un pezzo in forse,
Poi d’honesto rossor la faccia tinta,
La dolce bocca per basciar mi porse.
All’hor dal gran piacer l’anima vinta,
lasciando il petto, in ver le labbra corse
Ne qui fermòsi, che di novo spinta
Da le mie labbra a le sue labbra scorse.
Così restai senz’alma, hor sospeso
Mi tiene in vita quel suave humore,
Ch’ella mi diè, d’ un vivo spirto acceso.
Mandat’ ho già, per trovar l’alma, il core,
Né torna; anch’io se vo restarò preso;
che debbo far, che mi consigli amore?

German.png German translation

Als ich meine teure Aminta um einen Kuss bat,
war sie deshalb ein bisschen unschlüssig,
doch dann, das Gesicht von ehrsamer Röte gefärbt,
bot sie den süßen Mund mir zum Kusse.
Dann, als die Seele von dem großen Vergnügen überwunden war,
verließ sie die Brust, wahrhaftig spielte die Zunge umher,
und sie hörte nicht damit auf, sondern von neuem angetrieben,
floss sie von meinen Lippen zu den ihren.
So blieb ich ohne Seele, nun hält mich schwebend
am Leben diese süße Stimmung,
die sie mir gab, von einem lebendigen Geist entzündet.
Geschickt habe ich bereits, um die Seele zu finden, mein Herz,
es kehrt auch nicht zurück; auch ich, wenn ich gehe, werde gefangen bleiben;
was soll ich tun, was rät mir die Liebe?
Translation by Gerhard Weydt
 

The sonnet wasn't published in Caro's „Rime“. The text was reprinted in several collections of sonnets (without the author's name), often with differing wording. The original as well as most of the later versions agree that in the sixth row “la lingua” instead of “le labbra” should be used. This seems more plausible because of the singular of the verb as well as the context, therefore this version was also used for the German translation. A replacement for performances should be considered.