Cunctis diebus (William Byrd)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #05827:        (Sibelius 4)
Editor: David Fraser (submitted 2003-10-22).   Score information: A4, 9 pages, 146 kB    Copyright: CPDL
Edition notes: Revised Sept 08. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Cunctis diebus
Composer: William Byrd

Number of voices: 6vv   Voicing: SATTBB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: 1591 in Cantiones sacrae II, no. 30

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.
Dimitte me ergo, ut plangam paululum dolorem meum,
Antequam vadam, ut non revertar ad terram miseriae ubi est nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.
Job 14:14, 10:20-22

English.png English translation

All the days, in which I am now in warfare, I expect until my change do come.
Suffer me, therefore, that I may a little lament my sorrow:
Before I go, and return not, to a land of misery and darkness, where is no order, but everlasting horror inhabiteth.