• This CPDL Visitor ChoralWiki, updated daily, permits unrestricted downloads and no-edit viewing •
• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki

Deck the hall (Traditional)

From ChoralWiki
(Redirected from Deck the Hall (Traditional))
Jump to: navigation, search

Music files

Legend.gif  INTERNAL FILES   Icon pdf.gif = PDF  Icon snd.gif = MIDI  MusicXML.png = MusicXML  Finale.png  Finale 2014 icon.png  Finale 2014 5 icon.png = Finale  Sibelius.png = Sibelius  Logo capella-software kurz 2011 16x16.png Capella.png = Capella  Icon ly.gif = LilyPond   Encore Icon2.png = Encore  Program = Notation software
 EXTERNAL FILES  Network.png = External web page (Disclaimer)  Icon pdf globe.gif = PDF   Icon snd globe.gif = MIDI  Icon mp3 globe.gif = MP3   Icon ly ext.png = LilyPond  MISCELLANEOUS: Icon zip.gif = ZIP file  Error.gif = Score error  Broken.gif = Broken link  Question.gif = Help

See also -The Christmas Songbook -Deck the halls (Charles Wood)

  • CPDL #18230:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: M. Ryan Taylor (submitted 2008-11-09).   Copyright: Personal
Edition notes: Arrangement for SATB choir with optional kazoos. Files recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
  • CPDL #07040:  Network.png PDF and MIDI files available.
Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20).   Score information: Letter, 1 page, 51 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #04451:  Network.png PDF file available.
Editor: Stefan Karpiniec (submitted 2003-01-03).   Score information: A4, 2 pages, 72 kB   Copyright: Personal
Edition notes: arranged by Stefan Karpiniec.
  • CPDL #03660:  Network.png PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-11).   Score information: A4, 1 page, 19 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer
  • CPDL #01683:  Network.png GIF and MIDI files available.
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Copyright: Personal
Edition notes:
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-11-11).   Score information: Letter, 1 page, 19 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Deck the Hall
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularCarol

Language: English
Instruments: A cappella

Published: The Franklin Square Song Collection (1881)

Description: The traditional Welsh tune is also known as NOS GALAN

External websites:

Original text and translations

Deck the hall

CPDL #'s 00502, 01683, 03660, 04451, 7040, & 18230 all set the following verses:

English.png English text

1.
Deck the hall with boughs of holly,
Fa la la la la, la la, la, la.
'Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la, la, la.
Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la, la, la.
Troll the ancient Yuletide carol,
Fa la la la la, la la, la, la.

2.
See the blazing Yule before us, (fa la la...)
Strike the harp and join the chorus, (fa la la...)
Follow me in merry measure, (fa la la...)
While I tell of Yuletide treasure, (fa la la...)

3.
Fast away the old year passes, (fa la la...)
Hail the new, ye lads and lasses, (fa la la...)
Sing we joyous all together, (fa la la...)
Heedless of the wind and weather, (fa la la...)
 

Soon the hoar old year

This version (c. 1873) by J. Oxenford purports to be a translation of the Welsh lyrics:

English.png English text

1.
Soon the hoar old year must leave us, (fa la la...)
But the parting must not grieve us (fa la la...)
When the new year comes tomorrow (fa la la...)
Let him find no trace of sorrow (fa la la...)

2.
He our pleasures may redouble, (fa la la...)
He may bring us store of trouble, (fa la la...)
Hope the best and gaily meet him, (fa la la...)
With a jovial chorus greet him, (fa la la...)

3.
At his birth, he brings us gladness, (fa la la...)
Ponder not on future sadness, (fa la la...)
Anxious care is now but folly, (fa la la...)
Fill the mead-cup, hand the holly, (fa la la...)