Der heilige herr Sanct Jacob (Ivo de Vento)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-10)   CPDL #50801:       
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-08-10).   Score information: A4, 5 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Semi diplomatoric edition.

General Information

Title: Der heilige herr Sanct Jacob
Composer: Ivo de Vento
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Teutsche Lieder, 5 vv

Description: From Iuonem de Vento: Teutsche Lieder mit fünff stimmen ... 1573

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Der heilig herr Sanct Jacob/
der füllet uns die Scheurn/
noch seyn die wucherer so grob/
und alle ding vertheurn/
Alles Getraids kauffen sie vil/
schütten die Kasten vol/
das ist fürwar ein böses spil/
wers wider von ihn haben wil/
der muß bezalen wol.

English.png English translation

The holy lord Saint James/
fills us with itching/
the usurers are rude/
and all goods disappear/
They are buying upp much in all trades/
closing the lids on their filled boxes/
Which is truly an evil play/
Who ever wants to have something/
he must pay well.