Dixit Joseph undecim fratribus suis (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-11-17)   CPDL #41902: 
Original pitch (chiavi naturali):   (MIDI)  
Transposed up a minor third:   (MIDI)  
Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-11-17).   Score information: A4, 7 pages, 132 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Dixit Joseph undecim fratribus suis
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 6vv   Voicing: SAATBB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Thesaurus Musicus (1564), no. 3.7

Description: Two-part motet.

1. Dixit Joseph undecim fratribus suis
2. Nuntiaverunt Jacob dicentes


External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Dixit Joseph undecim fratribus suis:
Ego sum Joseph quem vendidistis in Aegyptum.
Adhuc vivit pater noster senior de quo dixeratis mihi?
Ite adducite eum ad me ut possit vivere.

Nuntiaverunt Jacob dicentes:
Joseph, filius tuus vivit et ipse dominatur in tota terra Aegypti.
Quo audito revixit spiritus ejus et dixit:
Sufficit mihi, vadam et videbo eum antequam moriar.

Hungarian.png Hungarian translation

József így szólt tizenegy testvéréhez:
Én vagyok József, akit ti eladtatok Egyiptomba.
Él még idős apánk, akiről beszéltetek nekem?
Menjetek és hozzátok el hozzám, hogy éljen.

Jelentették Jákobnak:
Él József, a te fiad és ő uralkodik Egyiptom egész földjén.
Ezt hallván újraéledt a lelke és így szólt:
Ennyi elég nekem, megyek, hogy lássam őt mielőtt meghalok.