Dormition: Service (various)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #04463:  Network.png
Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07).   Score information: Letter, 48 pages, 844 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Church Slavonic, large file

General Information

Title: Dormition: Service
Composer: various

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTBB
Genre: SacredAnthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

1. Господи, воззвахъ къ Тебе, услыши мя,
услыши мя, Господи.
вонми гласу молеія моего, внегда воззвати ми къ Тебѣ.
Услыши мя, Господи.
Да исправится молитва моя, яко кадило предъ Тобою:
воздѣяніе руку моею, жертва вечерняя.
Изъ глубины воззвахъ къ Тебѣ, Господи,
Господи услыши гласъ мой.
О дивное чудо! Источникъ Жизни во гробѣ полагается,
и лѣствица къ небеси гробъ бываетъ.
Веселуся Геθсиманіе, Богородиченъ святый доме!
Возопіемъ вѣрніи, Гавріила имуще чиноначальника.
Благодатная, радуйся, съ Тобою Господь,
Подаяй мірови Тобою велію милость.

2. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Богоначальнымъ мановеніемъ, отсюду богоносніи апостоли,
облаки высоцѣ взимаеми, дошедше пречистаго и
живоначальнаго Твоего тѣла, любезно лобызаху.
Превышнія же небехныя силы, съ своимъ Владыкою
пришедше, богопріятное и пречистое тѣло предсылающе,
ужасомъ одержими, прекрасно же предъидяху и
невидимо вопіяху превышнимъ чиноначаліемъ:
Се всяцарица Богоотроковица пріиде.
Возмите врата и Сію премірно подъимите,
присносущнаго Матерж Свѣта: Тоя бо ради
всеродное человѣкомъ спасеніе бысть.
На Нюже визрати не можемъ, и Той достойную честь
воздати немощно: Тоя бо преизящное преходитъ всякъ умъ.
Тѣмже, прейистая Богородице, присно съ живоноснымъ
Царемъ и Рождествомъ живущи, молися выну сохранити
и спасти отъ всякаго прилога противнаго новыя люди Твоя:
Твое бо предстательство стяжахомъ, во вѣки свѣтоявленно
блажаще.

3. Подобаше самовидцемъ Слова и слугамъ и еже по
плоти Матере Его успеніе видѣти, конечное елико
на Ней таинство, як да не токмо еже отъ земли Спасово
восхожденіе узрятъ, но и рождшія Его преставленію
свидтельствуютъ. Тѣмже, отвсюду Божественною
силою собравшеся, Сіона достигоша и на небо идущую
предсылаху, вышшую херывимъ, Ейже и мы съ ними
покланяемся, яко молящейся о душахъ нашихъ.

4. И нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Воспойте, людіе, Матери Бога нашего, боспойте:
днесь бо всесвѣтлыю душу свою въ пречистыя длани,
иже изъ нея Воплощшагося безъ сѣмене, предаетъ:
Егоже и молитъ непрестанно, даровати вселеннѣй миръ
и велію милость.

5. Пріидите, воспоемъ людіе, пресвятую Дѣву чистую,
изъ Неяже неизреченно пройде, воплощшееся Слово Отчее,
зовуще и глаголюще: благословена ты въ женахъ,
блаженное чрево вмѣстившее Христа.
Того святымъ рукамъ душу предавши, молися,
Прейистая, спастися душамъ нашимъ.

6. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
Егда изшла еси, Богородице Дѣво, ко изъ Тебе Рождшемуся
неизреченно, бяше Iаковъ, братъ Божій и первый
священноначальникъ, Петръ же, честнѣйшій верховникъ,
богослововъ начальникъ и весь божественный
апостольскій ликъ, явленнымъ богословіемъ пѣснословяще
божественное и страшное Христа Бога смотренія таинство,
и живоначальное и богопріятное Твое тѣло погребше,
радовахуся Всепѣтая. Превыше же пресвятыя и
старѣйшія ангельскія силы, чудеси дивящеся,
приникше другъ ко другу глаголаху:
Бозьмите ваша врата, и воспріимите Рождшую небесе
и земли Творца, славословленьми же воспоемъ честное
и святое тѣло, вмстившее нами Невидимаго и Господа.
Тѣмже и мы память твою празднующе, вопіемъ ти,
Прептая: Христіанскій рогъ вознеси, и спаси души наша.

7. Въ рождествѣдѣвство сохранила еси, во успеніи мира
не оставила еси, Богодите, преставилася еси къ животу,
Мати сущи Живота: и молитвами Твоими изблавляеши
отъ смерти души наша.

8. Богъ Госпось, и явися намъ, благословенъ грядый,
во имя Господне.

9а. Воскликните Господеви вся земля.

9б. Величаемъ Тя, пренепорочная Мати Христа Бога нашево,
и всеславное славимъ успеніе Твое.

9в. Пойте же имени Его.

10. Помяну имя Твое во всякомъ родѣ и родѣ.
Всякое дыханіе да хвалитъ Господа.

11. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Молитвами Богородицы, Милостиве, очисти
множество согрѣшеній нашихъ. И нынѣ и присно,
и во вѣки вѣков. Аминь.
Помулуй мя Боже по велицѣй милости Твоей,
и по множеству щедротъ Твоихъ, очисти беззаконіе мое.
Егда престабленіе пречастаго Твоего тѣла готовляшеся,
тогда апостоли, обстояще одръ, съ трепетомъ зряху Тя:
и ови убо взирающе на тѣло, ужасомъ одержими бяху,
Петръ же со слезами вопіяще Ти: О Дѣво, вужду Тя
ясно простерту просту, Животавсѣхъ, и удивляюся,
въ нейже вселися будущія жизни наслажденіе.
Но О Пречистая, молися прилжно Сыну и Богу Твоему,
спастися Твоему невредиму.

 

12а. Преукрашенная божественною славою,
священная и славная, Дѣво, память Твоя вся собра
къ веселію вѣрныя, начинающей Маріамъ, цъ лики
и тимпаны, Твоему поющія Единородному:
славно яко прославися.

12б. Отверзу уста моя, и наполнятся духа,
и слово отрыгну Царицѣ Матери,
и явлюся свѣтло торжествуя, и воспою радуяся Тоя успеніе.
Цодѣтельная и содержительная всѣхъ Божія Мудросте
и Сило, непреклонну, недвижиму Церковь утверди Христе:
единъ бо еси Святъ, во святыхъ Почиваяй.
Твоя пѣснословцы Богородице, живый и не завистный
источниче, ликъ себѣ совокупьшія духовно утверди,
въ божественнѣй памяти Твоей, вѣнцевъ славы сподоби.
Рѣчи пророковъ и гаданія воплощеніе проявиша
отъ Дѣвы Твое, Христе: сіянія блистанія Твоего
во свѣтъ языков и зыдетъ, и возгласутъ Тебѣ бездна
съ веселіемъ: Силѣ Твоей слава, Человѣколюбче.
Неизслѣдный Божій совѣтъ, еже отъ Дѣвы воплоэенія
Тебе Вышняго, пророкъ Аввакумъ усмортяя, зовяще:
Слава силѣ Твоей, Господи.
Божию и неизреченную доброту добродѣтелей Твоихъ,
Христе, исповѣмъ: отъ присносущныя бо славы
соприсносущное и ипостасное возсіявый сіяниемъ,
изъ дѣвственныя утробы, сущимъ во тьмѣ и сѣни,
воплоэься, возсіялъ еси солнце.
Ужасошася всяческая о честнѣмъ успеніи Твоемъ:
Ты бо неискусобрачная Дѣво, отъ земли преставилася
еси къ вѣчнымъ обителемъ, и къ безконечнѣй жизни,
всѣмъ воспѣвающимъ Тя спасеніе подавающая.
Морскій пучинородный китовъ внутренній огнь,
тридневнаго Твоего погребенія проображеніе,
егоже Iона пропокъ показася: спасенъ бо яко и
предпослася неврежденъ вопіяше: пожру Ти
со гласомъ хваленія, Господи.
Божественное сіе и всечестное, совершающе празднество,
богомудріи. Богоматере. пріидите руками восплещимъ.
птъ Нея рождшагося Бога славимъ.

13. Въ молитвахъ неусьшающую Богородицу и
въ предстательствахъ непреложное упованіе,
гробъ и умерщвленіе не удержаста: якоже бо Живота Матерь,
къ Животу, престави, во утробу Вселивыйся приснодвственную.
Безстуднѣй ярости же и огню, божественное желаніе
сопротивляяся, огнъ убо орошаше, ярости же смяшеся,
богодохновенною словесною преподобныхъ тривѣщанною
цѣвницею, противовщая мусикійскимъ органомъ
посреди пламене: Препрославленный отцевъ и чашъ
Боже, благословенъ еси.
Не послужиша твари богомудріи паче Создавшаго,
но огненное прещеніе мужески поправше, радовахыся
поюще: Препѣтый отцебъ Господь и Богъ благословенъ еси.

Хвалимъ, благоцловимъ, полканяемся Господеви,
пюще и превозносяще во вся вѣки.
Пламень орошающь преподобныя, злочестивыя же
попаляющь, Ангелъ Божій всемощный, показа
отрокомъ, живоначальный же источникъ содѣла Богородицу,
тлю смерти, и животъ точащу поющимъ: Содѣтеля единаго
поимъ избавленіи, и превозносимъ во вся вѣки.

Отроки благочестивыя въ пещирождество Богородичо
спасло есть: тогда убо образуемое, нынѣ же дѣйствуемое,
вселенную всю боздвизаетъ пѣти Тебѣ: Господа пойте
дѣла, и превозносите Его во вся вѣки.

14а. Ангели успеніе Прейистыя видѣвше, удивишася,
како Дѣва восходитъ отъ земли на небо.
Побѣждаются естества уставы въ тебѣ, Дѣво чистая:
дѣвствыетъ бо рождество, и животъ предобручаетъ смерть:
по рождествѣ Дѣва, и по смерти жива, спасаеши присно,
Богородице, наслѣдіе Твое.

14б. Величай, душе моя, отъ земли на небо честное
преставленіе Божія Матере.
Всякъ земнородный да взыграется духомъ просвѣщаемъ,
да торжествуетъ же безплотныхъ умовъ естество,
почитающе священное преставленіе Богоматере,
и да вопіетъ: Радыйся, всеблаженная Богородице,
чустая Приснодѣво.

15. Апостоли отъ конецъ совокупльшеся здѣ,
въ Геθсіманійстѣй веси погребите тѣло мое: и Ты, Сыне
и Боже мой, пріими духъ мой.

16. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа, хвалите
Господа съ небесъ, хваите Его въ вышнихъ,
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу.
Хвалите Его бси ангели Его, хвалите Его вся силы Его,
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу.

17. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
На безсмертное Твое успеніе, Богородице Мати Живота,
облацы апостолы по воздуху восхищаху, и по міру
разсѣянныя, во единомъ лицѣ предсташа пресвятомы Твоему
тѣлу, еже и погребше честно, гласъ Тебѣ Гавріловъ
поюще вопіяху: Радуйся благидатная Дѣво,
Мати безневстная, Господь съ тобою, Цъ нимиже яко
Сына Твоего и Бога нашего моли, спастися дышамъ нашимъ.

18. Величитъ душа моя Господа, и возрадовася духъ мой
о Бозѣ Спасѣ моемъ.

19. Аллилуіа.