Dove, dove è la fede (Claudio Monteverdi)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help

See also Lamento d'Arianna for complete editions

  • CPDL #25552:      Score information: A4, 4 pages, 583 kB   
Vocal parts:   Score information: A4, 4 pages, 517 kB   
Basso Continuo:   Score information: A4, 1 page, 75 kB   
Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-02-05).   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from first edition at Petrucci library (IMSLP). Version 1.1

General Information

Title: Dove, dove è la fede
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

Published: 1614

Description: From the Lamento d'Arianna

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Dove è la fede
che tanto mi giuravi?
Così ne'l alta sede
tu mi ripon de gl'avi?
Son queste le corone
onde m'adorni il crine?
Questi li scetri sono?
Queste le gemme e gl'ori?
Lasciarmi in abandono
a fere che mi stracci e mi divori?
Ah Teseo, ah Teseo mio,
lascierai tu morire in van piangendo, in van gridando aita
la misera Ariana ch'a te fidossi e ti die' gloria e vita?
 

German.png German translation

Übersetzung: Markus Goecke

Wo ist die Treue,
die du so sehr mir geschworen?
So also setzest du mich auf den
erhabenen Thron der Ahnen?
Sind dies die Kronen,
mit denen du mir das Haar zierst?
Sind dies die Szepter?
Dies die Juwelen und Goldschätze?
Mich verlassen den Bestien zu überlassen,
die mich zerreißen und verschlingen werden…
Ach Theseus, mein Theseus,
läßt du, vergeblich weinend, vergebens um Hilfe rufend,
die elende Ariadne sterben, die dir vertraute, die dir Ruhm und Leben (wieder)gab?