En novus annus adest (Valentin Haussmann)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Ulrich Alpers (submitted 2020-09-08).   Score information: A4, 4 pages, 117 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes:

General Information

Title: En novus annus adest
Composer: Valentin Haussmann
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: UnknownMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1599

Description: Motet for New Year's Day. Dedicated to the City Council of Königsberg, Prussia

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

En novus annus adest, placidisque renidet ocellis,
   Optima quanta vehit? Maxima quanta parit?
Optima nosse cupis? Malesuadum crimen abarcet.
   Maxima nosse flagras? Aurea dona refert.
Annus prosper eat, faxit Deus arbiter anni,
   Ut veniat veniæ cura, salutis amor.

German.png German translation

Siehe, ein neues Jahr ist da und schaut uns mit huldvollen Augen an.
   Wieviel Gutes bringt es? Wieviel Großes bereitet es?
Möchtest du das Gute wissen? Es hält das verführerische Verbrechen fern.
   Brennst du darauf, das Große zu wissen? Es bringt goldene Gaben.
Das Jahr möge günstig verlaufen, das gebe Gott, der Lenker des Jahres,
   auf daß die Bemühung um Gnade kommen möge, die Liebe zum Heil.