Entre vous filles de quinze ans (Jacobus Clemens non Papa)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29573:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-04).   Score information: A4, 2 pages, 79 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #16075:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17).   Score information: A4, 3 pages, 27 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #10837:        (Sibelius 3)
Editor: Benoît Huwart (submitted 2006-01-24).   Score information: A4, 3 pages, 42 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Entre vous filles de quinze ans
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published:

Description: The model for Lasso's parody mass.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Entre vous filles de XV ans
ne venes plus a la fontaine
car trop aves les yeulx frians
tetin poignant
bouche riant
connin mouflant
le cueur plus gay qu'une mistaine
entre vous filles de XV ans
ne venes plus a la fontaine.

Modern French
Entre vous filles de quinze ans,
Ne venez plus à la fontaine,
Car trop avez les yeux friants,
Tétin poignant,
Bouche riant,
Connin mouflant,
Le coeur plus gai qu'une mistaine,
Entre vous filles de quinze ans,
Ne venez plus à la fontaine.

English.png English translation

You girls of tender 15 years of age,
do not gather at the fountain anymore.
You eyes are too radiant,
your nipples too pointy,
your mouths too laughing,
your pussies too swollen,
your hearts merrier than those of the crones.
You girls of tender 15 years of age,
do not gather at the fountain anymore.