Exaltation of the Cross: Service (various)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #04468:  Network.png
Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07).   Score information: Letter, 50 pages, 1.58 MB   Copyright: Personal
Edition notes: Church Slavonic, large file

General Information

Title: Exaltation of the Cross: Service
Composer: various

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTBB
Genre: SacredAnthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

1. Господи, воззвахъ къ Тебѣ, услыши мя, Господи.
Вонми гласу моленія моего,
внегда воззвати ми къ Тебѣ.
Услыши мя, Господи.
Да исправится молитва моя,
яко надило предъ Тобою: воздѣрние руку моею,
жертва вечерняя. Услыши мя, Господи.
Изъ глубины возавахъ Тебѣ Господи,
Господи ыслыши глацъ мой. Крестъ воздвизаемь,
на немъ вознесеннаго страсть пречистую,
пѣти повелѣваетъ твари всей.
На томъ бо убивъ насъ убившаго,
умерщвленныя оживилъ есть,
и удобри, и на небесѣхъ жити сподоби яко милосердъ,
премножествомъ благости.
Тѣмъ радующеся, вознесемъ имя Его,
и Того возвеличимъ крайнее снизхожденіе.

2. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Пріидите вси языцы, благословенному Древу
поклонимся, имже бысть вѣчная правда.
Праотва бо Адама прельстибый древомъ,
Крестомъ прельщается: и падаетъ мизверженъ
паденіемъ страннымъ, мучительствомъ
одержавы царское сданіе. Кровію Божіею
ядъ зміевъ ормывается, и слятва разрушеся
осужденія праведнаго, неправеднымъ судомъ
Праведнику осуждену бывшу:
древомъ бо подобаше древо исцѣлити,
и страстію безстрастнаго, яже на Древѣ
разрѣшити страсти осужденнаго.
Но слава Христе Царю, еже о насъ Твоему
мудрому смотрѣнію, имже спаслъ еси всѣхъ,
яко Благъ и Челловѣколюбецъ.

3аб. Богъ нашъ небеси и на земли,
вся елика восхотѣ сотвори.

4. Днесь яко воистину святовѣщанный
глаголъ Давидовъ комецъ пріятъ:
и на сѣнь крилу Твоею надѣющеся,
Всещшедрый, вопіемъ Ти:
да сбанебается на насъ свѣтъ лица Твоего.
Православныхъ людей Твоихъ рогъ вознеси,
честнаго Креста Твоего возздвиженіемъ,
Христе многомилостиве.

5. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Честнаго Креста Христе,
дѣйство прообразивъ Моисей,
побѣди противнаго Амалика въ пустыни Синайстѣй:
егда бо простираше руцѣ, Креста обпазъ творя,
укрѣпляхуся людіе: нынѣ же вещей
сбытіе въ насъ исполнися.
Днесь Крестъ воздвизается, и демони бѣгаютъ,
днесь тварь вся отъ тли свободися:
вся бо Креста ради возціяша намъ дарованія.
Тѣмже радующеся вси, припадаемъ Тебѣ,
глаголюще: яко возвеличишася дѣла
Твоя Господи, слава Тевѣ.

6. Радыйся, живоносный Кресте,
благочестія непобѣдимая нобѣда,
дберь райская, вѣрныхъ утвержденіе,
Церкве офражсеніе, имже тля разорися и упразднися,
и попрася смертная держава,
и вознесохомся отъ земли къ небеснымъ:
оружіе непобѣдимое, бѣсовъ сопротивоборче,
слава мучениковъ, преподобныхъ яко воистинну
ыдобреніем пристанище спасенія, даруяй міру
велію милость.

7. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Егоже древле моисей прообразовавъ собою,
Амалика низложивъ побѣди, и Давидъ
пѣснопѣвецъ, подножію Твоему, вопія,
кланятися повелѣваше: честномы Кресту
Твоему, Христе Боже. Днесь гршнія кланяемся,
ыстнами недоцтойными, Тя изволившго
пригвоздитися на немъ, воспѣвающе молимся:
Господи, съ разбойникомъ царствія Твоего
сподоби насъ.

8. Спаси Гпсподи люди Твоя,
и благослови достояніе Твое,
побѣды православнымъ христіаномъ
на сопротивныя даруя,
и Твое сохраняя Крестомъ Твоимъ жительство.

9. Богъ Господь, и явися намъ, благословенъ
грядый, во имя Господне.

 

10а. Суди Господи обидящія мя,
побори борющія мя, Величаемъ Тя,
Живодавче Христе, и чтимъ Крестъ Твой святый,
имже насъ спаслъ еси отъ работы вражія.

10б. Пріими опужіе и щитъ, и востани въ помоюь мою.

11. Видѣша вси концы землу спасеніе Бога нашего.
Всякое дыханіе дахвалитъ Господа.

12. Воскресеніе Христово видѣвше,
поклонимся святому Господу Iисусу,
единому безгрѣшному. Кресту Твоему покланяемся,
Христе, и святое воскресеніе Твое поемъ и славимъ:
Ты бо еси Богън нашъ, развѣ Тебе иного не знаемъ,
имя Твое именуемъ. Приидите вси вѣрніи,
поклонимся святому Христову воскресенію:
се бо пріиде Кростомъ радость всему міру.
Всегда благословящш Господа, поемъ воскресеніе Его:
распятіе бо претерпѣвъ, смертію смерть разруши.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Молитвами Апостоловъ, Милостиве очисти,
множество согрѣшеній нашихъ.
И нынѣ и присно, и во вѣки вѣков. Аминь.
Молитвами Богородицы, Милостиве очисти,
множество согрѣшеній нашихъ.
Помилуй мя Боже по велицй милости Твоей,
и по множеству щедротъТвоихъ,
очисти беззаконіе мое. Кресте Христовъ,
христіанъ упованіе, заблуждшихъ наставниче,
обуревааемыхъ пристанище, во бранехъ побѣда,
вселенныя утвержденіе, недыжныхъ врачу,
мертвыхъ воскресеніе, помилуй насъ.

13. Крестъ начертавъ Моисей впрямо жезломъ
Чермное пресѣче, Израилю пѣшеходящу,
то же, обратно фароновымъ колесницамъ ударивъ,
совокыпи, вопреки написавъ непобѣдимое оружіе.
Тмъ Христу поимъ Богу нашему, яко прославися.

Жезлъ во образъ тайны пріемлется,
прозябеніемъ бо предразсуждаетъ священника:
ноплодящей же прежде церкви,
нынѣ процвѣте древо Креста,
въ державу и утвержденіе.

Услышахъ, Господи, смотренія Твоего таинство,
разумѣхъ дѣла Твоя, и прославихъ Твое Божество.

О треблаженное древо, на немже распяся Христосъ,
Царь и Господь, имже паде древомъ прельстивый,
тобою прельстився, Богу пригвоздившуся плотію,
подающему миръ душамъ нашимъ.

Воднаго звѣря во утробѣ,
длани Iона крестовидно распростеръ,
спасительныю страсть проображаше явѣ.
Тѣмъ тридневенъ изшедъ,
премірное Воскреценіе прописаше,
плотію пригвожденнаго Христа Бога,
и тридневнымъ Воскресеніемъ міръ просвѣщшаго.

14. Вознесыйся ба Крестъ волею,
тезоименитому Твоему новому жительству,
щедроты Твоя даруй Христе Боже:
возвесеки силою Твоею православныя христіаны,
побѣды дая имъ на супостаты,
пособие имущимъ Твое оружіе мира,
непобѣдимую побѣду.

Безумное велѣніе мучитеся злочестиваго
люди поколеба, дышущее прещшніе
и злохуленіе богомерзское:
обаче три отрокиа не устраши ярость звѣрская,
ни огнъ снѣдаяй, но противодышущу
росоносному Духу, со огнемъ суще пояху:
препѣтый отцевъ и насъ Боже, благословенъ еси.

Хвалимъ, благословимъ, посланяемся Господеви,
поюще и превозносяще во вся вѣки.

Благословите отроцы, Троицы равночисленніи,
Содѣтеля Отца Бога, пойте снизшедшее Слово,
и огнь въ росу претворшее, и превозносите
всѣмъ жизнь нодавающаго, Духа всесвятаго во вѣки.

15. Беличай дыше моя, пречестный Крестъ Господень.
Таинъ еси, Богородице, рай, невоздѣланно
возрастившій Христа, имже крестное живоносное
на земли насаадися Древо: тѣмъ нынѣ возносиму,
покланяющеся ему, Тя величаемъ.

 

16а. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа,
хвалите Господа съ небесъ, хвалите Его въ вышнихъ,
Тебѣ подобаетъ Богу. Хвалите Его ангели Его,
хвалите Его вся силы Его, Тебѣ подобаетъ
пѣснь Богу.

16б. Хвалите Его на силахъ Его,
хвалите Его по множеству величествія Его,
О, преславнаго чудесе, живоноцный садъ,
Крестъ пресвятый на высоту возносимъ
является днесь. Славословятъ вси концы земніи,
устрашаются демонскія полки.
О, каковы даръ земнымъ даровася,
имже Христе спаси души наша,
яко единъ благоутробенъ.

17. Слава Отцу и Сыну и святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Днесь происхоситъ Крестъ Господенъ,
и вѣрніи премлютъ Того желаніемъ,
и всемлютъ исцѣленія души же и тѣла, и всякія болзни.
Сего вѣлуимъ радостію и страхомъ:
страхомъ, грѣха ради, яко недостойни сыще:
радостію же, спасенія ради, еже подаетъ міру
на томъ пригвоздивйся Христосъ Богъ,
имѣяй велію милость.

18. Святый Боже, Святый Крѣпкій,
Святый Безсмертный. помилуй насъ.

19. Господи, помилуй.

20. Кресту Твоему покланяемся, Владыко,
и святое воспресеніе Твое славимъ.

21. Пріидите вѣрніи, животворящему древу
поклонимся: на немзе Христосъ Царь Слабы
волею руцѣ распростеръ, вознесе насъ
на первош блаженство,
яже прежде врагъ сластію украдъ,
изгнаны отъ Бога сотвори. Пріидите вѣрніи,
Древу поклонимся, имже сподобихомся

невидимыхъ врагъ сокрушити главы.
Пріидите вся отечествія языковъ,
Крестъ Господень пѣсньми почтимъ.
Радуйся Кресте, падшаго Адама совершенное
избавленіе: о Тебѣ бо вѣрнѣйшіи царіе наши
хвалятся, яко Твоею силою Исмаильтескія
люди державно покаряюще.
Тя нынѣ со страхомъ христіане цѣлующе,
на тебѣ пригвоздившагося Бога славимъ,
глаголюще: Господи, на томъ пригвосдивыйся,
помилуй насъ, яко Благъ и Человѣколюбецъ.

22. Боже мой, вонми ми, вскую остабилъ мря еси.
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ.
Далече отъ спасенія моего словеса грхопаденій моихъ.
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ.
Боже мой, воззову во дни, и не услышиши,
и въ нощи, и не въ безуміе мнѣ.
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ.
Ты же во святѣмъ живеши, хвало Израилева.
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ.

23. Божій, плотію распныйся, поющія Ти:
аллилуиа.

Помяни сонмъ твой, егоже стржалъ еси исперва.
Спаси ны, Сыне Божій, плотію распныйся,
поющія Ти: аллилуиа.
Гора Сионъ сія, въ нейже вселился еси.
Спаси ны, Сыне Божій, плотію распныйся,
поющія Ти: аллилуиа.
Богъ же Царь нашъ прежде вѣка,
содла спасеніе посредѣ земли.
Спасе ны, Сыне Божій, плотію рацпныйся,
поющія Ти: аллилуиа.

24. (Разговорный)

25. Господи спаси благочестивыя, и уцлыши ны.
Аминь. Кресту Твоему покланяемся Владыко,
и святое воскресеніе Твое славимъ.

26. Возносите Господа Бога нашего,
и покланяйтеся подножію ногу Его,
яко свято естъ.

27. Аллилуиа.