Faites de moi un instrument de votre paix (Maggie Furtak)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #28224:   
Editor: Maggie Furtak (submitted 2013-02-06).   Score information: Letter, 6 pages, 629 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Faites de moi un instrument de votre paix
Composer: Maggie Furtak

Number of voices: 6vv   Voicing: SSAATB
Genre: SacredAnthem

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 2012

Description: SATB for small choir with some division for the women. The 1st soprano part is HIGH! The text is the original French text attributed to St. Francis of Assisi. (The Prayer of St. Francis).

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l'amour.
Là où il y a l'offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l'union.
Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
O Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu'à consoler,
À être compris qu'à comprendre,
À être aimé qu'à aimer,
car c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s'oubliant qu'on trouve, c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'eternelle vie.

English.png English translation

Lord, make me an instrument of your peace.
Where there is hatred, let me sow love.
Where there is injury, pardon.
Where there is doubt, faith.
Where there is despair, hope.
Where there is darkness, light.
Where there is sadness, joy.
O Lord,
grant that I may not so much seek to be consoled, as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love.
For it is in giving that we receive,
It is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to Eternal Life.