Fermarono i cieli (Alfonso Maria de' Liguori)
- Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-01-01). Score information: A4, 2 pages, 306 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Figured bass not realized.
- Arranger: Francesco Spiga
Published: 1737 in Canzoncine divote.
Description: The text was first published in a 1737 collection called Canzoncine divote under the title Maria contempla il SS. Bambinello che dorme. The suspention of the celestial sphere rotation in the incipit is taken form the Infancy Gospel of James (18;2). Three different traditional melodies are associated to this poem. This one appears to be based, in the stanza, on the same ground bass of the traditional song Pigliate 'na palella (the so-called Tarantella alla carpinese: I-IV-V-I in the minor mode). The refrain comes from oral tradition and do not appear in any published work by st. Alphonsus. The apocryphal stanzas "La luce più bella | Negli occhi brillava | Sul viso sembrava | Divino splendor. || La Madre felice | Di un Bimbo divino | Gridava il suo amore | Cantando così" are frequently sung instead of the original third and fourth ones.
Original text and translations