Fuyons tous d'amour le jeu (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-09-14)  CPDL #32940:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-09-14).   Score information: A4, 2 pages, 49 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Fuyons tous d'amour le jeu
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 5
    2nd published: 1565 in Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 13
    3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 34
    4th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 46
    5th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 27
    6th published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 5, no. 46
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
Fuyons tous d'amour le jeu
Comme le feu.
Aime qui voudra les femmes.
Serve qui voudra les dames;
Quant à moi je n'en ai cure,
Ni les endure.
Jamais on n'y gagne rien,
je le vois bien.
Fuyons tous d'amour le jeu.
Comme le feu.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Fuyons des vices le jeu,
Comme le feu.
N'aime les pechex infames,
Sauve-toy loin de leurs flammes.
Quant à moy je n'en ay eure,
Ni les procure.
Jamais on n'y gaigne rien,
Je le sçay bien.
Fuyons des vice le jeu,
Comme le feu.