Heidenröslein (Heinrich Werner)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search


\key as \major \time 6/8 
	c4 c8 es8.[ des16] c8 bes4 bes8 bes4. 
	c4 c8 des8.[ es16] f8 f4. es4.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2009-10-04)   CPDL #20142:  Network.png
Editor: Klaus Rettinghaus (submitted 2009-09-09).   Score information: A4 or Letter, 1 page, 52 kB   Copyright: CC BY 3.0 Unported
Edition notes: TTBB arrangement by Bearbeitung von Hans Sitt (1850–1922).
  • CPDL #12242:  Network.png
Editor: Klaus Rettinghaus (submitted 2006-08-09).   Score information: A4 or Letter, 1 page, 52 kB   Copyright: CC BY 3.0
Edition notes: SATB arrangement by Engelbert Humperdinck
  • CPDL #03285:      (Sibelius 2)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2002-02-23).   Score information: A4, 2 pages, 68 kB   Copyright: Personal
Edition notes: revised 4/8/03, text underlay added

General Information

Title: Heidenröslein
Composer: Heinrich Werner
Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe

Number of voices: 3 or 4vv   Voicing: SAB or TTBB or SSAA or SATB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: ca. 1830
  2nd published: 1861 in Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern, vol. 2, p. 70
  3rd published: 1863 in Regensburger Liederkranz, no. 51
  4th published: 1867 in Das Rütli, no. 129
  5th published: 1869 in Sammlung von Volksgesängen für Knaben, Mädchen und Frauen, no. 132, p. 223
  6th published: 1885 in Chorlieder für Gymnasien und Realschulen, no. 69
  7th published: 1889 in 123 Volkslieder und Gesänge, no. 42
  8th published: 1889 in Deutscher Liederschatz, no. 41
  9th published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 50

  10th published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 86
  11th published: 1901 in Liederschatz für gemischten Chor, no. 99
  12th published: 1902 in Concordia, no. 5.09
  13th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 566
  14th published: 1912 in Polyhymnia (Bösche, Linnarz, Reinbrecht), no. 45
  15th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 388
  16th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 209

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
daß du ewig denkst an mich,
und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
half ihm doch kein Weh und Ach,
mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.