Ich beschwöre euch (Dialogus), SWV 339 (Heinrich Schütz)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #08098:      (Finale 2000)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-10-18).   Score information: A4, 16 pages, 308 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Ich beschwöre euch (Dialogus)
Composer: Heinrich Schütz

Number of voices: 7vv   Voicing: SSAATTB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Basso continuo

Published:

Description: The text is a compilation of verses from the Song of Solomon; the text shown here differs in a few words (Schütz used the old translation from 1545 ("Ausgabe letzter Hand"), here are the words from the "Lutherbibel 1912"); some words are probably wrong and give a wrong sense (v. 1, 7: "… wo er weidet …" instead of "… wo du weidest …"; "… where he feedeth …" instead of "… where thou feedest …"), some words (as marked) do not occur in the Song of Solomon

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Hohelied Salomo, vv. 5, 8-10
8  Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so saget ihm, daß ich vor Liebe krank liege.
9  Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast?
10  Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter viel Tausenden.

Hohelied Salomo, v. 6, 1
1  Wo ist denn dein Freund hingegangen, o du Schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hingewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.

Hohelied Salomo, v. 5, 6(2)
6(2)  Meine Seele ging heraus nach seinem Wort, ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht, ich rief, aber er antwortet' mir nicht.

Hohelied Salomo, v. 1, 7
7  Sage mir an, du, den meine Seele liebet, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage.

Hohelied Salomo, v. 6, 2
2  Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er sich weide unter den Gärten und Rosen breche.

Nicht aus dem Hohelied Salomo
Laß uns gehen und ihn suchen,

Hohelied Salomo, v. 2, 17(1) oder 4, 6(1)
17(1)  bis der Tag kühle werde und der Schatten weiche.

English.png English translation

Song of Solomon, vv. 5, 8-10
8  I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
9  What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
10  My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

Song of Solomon, v. 6, 1
1  Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? That we may seek him with thee.

Song of Solomon, v. 5, 6(2)
6(2)  I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

Song of Solomon, v. 1, 7
7  Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon:

Song of Solomon, v. 6, 2
2  My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

Not from Song of Solomon
Let us go and seek him,

Song of Solomon, v. 2, 17(1) or 4, 6(1)
17(1)  until the day break, and the shadows flee away.