Il est né (Martin Johnson)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
  • NewScore.gif  (Posted 2017-11-30)   CPDL #47797:   
Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-30).   Score information: A4, 9 pages, 132 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Il est né
Composer: Martin Johnson
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredCarol

Language: French
Instruments: Piano

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Il est né, le divin enfant,
Jouez, hautbois, résonnez, musettes;
Il est né, le divin enfant;
Chantons tous son avènement!

Depuis plus de quatre mille ans,
Nous le promettaient les prophètes;
Depuis plus de quatre mille ans,
Nous attendions cet heureux temps. Refrain.

Ah! Qu’il est beau, qu’il est charmant,
Que ses grâces sont parfaites!
Ah! Qu’il est beau, qu’il est charmant,
Qu’il est doux le divin enfant! Refrain.

Une étable est son logement,
Un peu de paille est sa couchette,
Une étable est son logement,
Pour un Dieu, quel abaissement! Refrain.

O Jésus, roi tout puissant,
Si petit enfant que vous êtes,
O Jésus, roi tout puissant,
Régnez sur nous entièrement! Refrain.
 

English.png English translation

He is born, the divine Christ child.
Play on the oboe and bagpipes merrily.
He is born, the divine Christ child.
Sing we all of the Saviour’s birth.

1. Through long ages of the past,
Prophets have foretold his coming;
Through long ages of the past,
Now the time has come at last.
Refrain

2. Oh, how lovely, oh, how pure
Is this perfect child of heaven.
Oh, how lovely, oh, how pure,
Gracious gift of God to man.
Refrain

3. Jesus, Lord of all the world,
Coming as a child among us,
Jesus, Lord of all the world,
Grant to us thy heavenly peace.
Refrain

German.png German translation

Es ist geboren, das göttliche Kind –
spielt, ihr Oboen, klingt, ihr Musetten!
Es ist geboren, das göttliche Kind,
sein Kommen lasst uns besingen!

Seit mehr als viertausend Jahren
war es uns von den Propheten versprochen,
seit mehr als viertausend Jahren
erwarten wir diese glückliche Zeit.

Ach, wie schön, wie lieb ist es,
wie vollkommen seine Anmut!
Ach, wie schön, wie lieb ist es,
wie süß ist das göttliche Kind!

Ein Stall ist seine Bleibe,
ein wenig Stroh dient ihm als Schlafstatt.
Ein Stall ist seine Bleibe,
Welche Schmach für einen Gott!

Oh Jesus, allmächtiger König,
möget Ihr auch ein kleines Kind sein,
oh Jesus, allmächtiger König,
so herrschet doch ganz über uns!