Justi in perpetuum vivent (John Sheppard)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • NewScore.gif  (Posted 2020-03-30)   CPDL #57765:     
Editor: Jason Smart (submitted 2020-03-30).   Score information: A4, 6 pages, 378 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: Edited from the Baldwin Partbooks at the original pitch with the lost Tenor part reconstructed editorially. Note values halved. Plainsong added from the 1520 printed Sarum antiphonal.
  • NewScore.gif  (Posted 2020-03-30)   CPDL #57764:     
Editor: Jason Smart (submitted 2020-03-30).   Score information: A4, 6 pages, 382 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: The same edition as #57765, but transposed up a major third for SAATB.
  • CPDL #23009:     
Editor: John Hetland (submitted 2011-01-15).   Score information: Letter, 5 pages, 250 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source: Early English Church Music, Oxenford Imprint, 1978, edited by David Chadd. Notation here is a fourth higher than the original, with time values halved. Translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and the Renaissance Street Singers.

General Information

Title: Justi in perpetuum vivent
Composer: John Sheppard

Number of voices: 5vv   Voicings: ATTBB or SAATB
Genre: SacredResponsory

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:

Description: A setting of a responsory for Second Vespers on All Saints' Day and for First Vespers and Matins when the Common of Confessors was sung outside of Eastertide.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Justi in perpetuum vivent,
et apud Dominum est merces eorum,
et cogitatio eorum apud altissimum.

Ideo accipient regnum decoris
et diadema speciei
de manu Domini.

Gloria laus et honor decus potestas
et jubilatio Patri ac Nato
et Spiritui Sancto.

English.png English translation

The just will live forever,
and with the Lord is their reward,
and their thought is with the highest.

Therefore they accept the kingship of honor
and the diadem of distinction
from the hand of the Lord.

Glory, praise and honor, dignity, power
and rejoicing for the Father and the Son
and the Holy Spirit.