Kicke hi hi, ha ha ha ha (Johann Hermann Schein)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #21968:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2010-07-16).   Score information: A4, 3 pages, 66 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Mensural notation, original key and note values, musica ficta clearly marked. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Kicke hi hi, ha ha ha ha
Composer: Johann Hermann Schein

Number of voices: 3vv   Voicing: SSB
Genre: SecularMadrigal

Language: German
Instruments: Basso continuo

Published: 1626

Description: Ander Theil Der Musica boscareccia. Oder Wald-Liederlein: Auff Italian-Villanellische Invention Beydes für sich allein mit lebendiger Stimm oder in ein Clavicimbel Spinet Tiorba Lauten Wie auch auff Musicalischen Jnstrumenten anmutig vnd lieblich zu spielen Fingirt Vnd Componirt Von Johan-Hermano Schein Günhain. der Music Directorn, in Leipzig

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. Kicke hi hi, ha ha ha
Ka ka kaney da da da
ist Han und Hennen Weckgeschrey
Wenn bricht hervor der Morgenstern
da lassen sie sich hören gern

2. Kicke hi hi…
… Liebgeschrey
Wenn Febo folgt dem Morgenstern
da hackt der Han das Hennlein gern

3. Kicke hi hi…
… Lustgeschrey
Je mehr der Han das Hennlein hackt
je mehr die Henn will seyn gezwackt

4. Kicke hi hi…
… Fruchtgeschrey
Hackt nun der Han das Hennlein wohl
So wird das Nest der Eyer voll

English.png English translation

1. cock-a-doodle-doo, ha ha ha
????, da da da
is the cock's and the hen's wake-up shout
when the morning star is rising
They like to be heard

2. … is the cock's and the hen's love shout
When Phoebus follows the morning star
The cock likes to pick the hen

3. … is the cock's and the hen's lust shout
the more cock picks the hen
the more the hen likes to be picked

4. … is the cock's and the hen's frucktuous shout
when the cock picks the hen well
the nest gets full of eggs