L'abanera (Adrian Cuello)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd_globe.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #16676:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-04-15).   Score information: A4, 6 pages, 148 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: For SSAATTBB
  • CPDL #16675:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-04-15).   Score information: A4, 5 pages, 144 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: For SATB

General Information

Title: L´abanera
Composer: Adrian Cuello

Number of voices: 4vv or 8vv   Voicings: SATB or SSAATTBB
Genre: SecularFolksong

Language: Aragonese
Instruments: A cappella

Published: 2006 (SATB) and 2007 (SSAATTBB)

Description:

External websites:

Original text and translations

Aragonese.png Aragonese text

A'l canto de a mar
- rapsoda, aedo y chuglar -
tu no yes ni sisquiera poeta.
A distanzia ye gran
y no puede besar
Con as suyas olas ista tierra.
Ixe beso da sal
Que prexinas te da,
Ye un suenio, ye una basemia.
Sospiro de cristal,
Cuan i plega s'en ba
Chusto antis de que tu la beigas.
No plores porque as glarimas
Ruxiarán de tristura la pena.
Como no te falta que a mar,
yo te canto con ista abanera.

Spanish.png Spanish translation

Al lado del mar
- rapsoda, aedo y juglar -
Tú ni siquiera eres poeta.
La distancia es grande
y no puede besar
con sus olas esta tierra.
Ese beso de sal
que imaginas te da
Es un sueño una falacia.
Suspiro de cristal,
cuando llega se va
Justo antes se que la veas.
No llores porque las lágrimas
rociarán de tristeza la pena.
Cómo solo te falta el mar,
yo te canto con esta habanera.