Loeul donne au cueur (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29260:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-28).   Score information: A4, 2 pages, 81 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Loeul donne au cueur
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 27.


External websites:

Original text and translations

French.png French text

Loeul donne au cueur par son aspect adresse
le cueur sans loeul riens ne porroit choysir
doncq si loeul faict que le cueur bien s'adresse
contentement vient tous les deulx saysir
mais le cueur a trop plus grand plaisir
que loeul et ne scaurroit aultrement estre
car le cueur est le siege du desir
duquel les yeulx ne sont que la fenestre.

Modern French
L’œil donne au cœur, par son aspect, adresse.
Le cœur sans l’œil ne pourrait rien choisir.
Donc, si l’œil bien s'adresse,
le contentement vient saisir le deux.
Mais le cœur a plus de plaisir que l’œil
et cela ne saurait être autrement
car le cœur est le siège du désir
duquel les yeux ne sont que la fenêtre.

English.png English translation

The eye grants sight to the heart by its very function.
The heart could not choose without the eye.
Therefore, if the eye makes the right contact,
pleasure fills them both.
Though the heart always enjoys it more than the eye
(how could it be otherwise?)
since it is the siege of lust,
while the eyes are but its windows.