Maria voll Genad (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-09-01)   CPDL #40982:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2016-09-01).   Score information: A4, 8 pages, 138 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Transposed a whole step higher, as in manuscript of Josef Rheinberger. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Maria voll Genad
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Neue teutsche und etliche frantzösische Gesäng, no.  

Description: Dedicated to Ernst von Mengersdorf, Fürstbischof von Bamberg

External websites: * Maria voll Genad (Orlando di Lasso) at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

German.png German text

Maria voll Genad,
was großer frewd dich hat
alsdann umbgeben müssen,
da Gott dich thäte grüßen
durch Gabriel, den werden,
deßgleich gschach nie auff Erden.

Der Herr, der ist mit dir,
von ewig für und für,
drumb sitzest du zum nächsten
dem thron deß allerhöchsten
in höchster frewd und wonne
und leuchtest wie die Sonne.

Du bist gebenedeyt
und mercklich hoch befreyt
auff erd vor allen Weiben
daß du möchst Jungfrau bleiben
und auß deim Leib gebären
den König aller Ehren.

Gebenedeyt auch ist
dein frucht Herr Jesus Christ
den wölst hie für uns bitten
daß sein straf bleib vermitten
und uns hernach erwerben
sein Hulde, wann wir sterben.