Meeting of Our Lord and Savior Jesus Christ: Service (various)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #04733:  Network.png
Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-04-11).   Score information: Letter, 48 pages, 885 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Church Slavonic

General Information

Title: Meeting of Our Lord and Savior Jesus Christ: Service
Composer: various

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTBB
Genre: SacredAnthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

1. Господи, воззвахъ Тебѣ, услыши мя:
воиму гласу моленія моего,
внегда воззвати ми къ Тебѣ.
Услыши мя, Господи.
Да исправится молитва моя,
яко кадило предъ Тобою:
воздѣяніе руку моею, жертва вечерняя.
Услыши мя, Господи.
Изъ глубины воззватъ къ Тебѣ Господи,
Господи услышу глацъ мой.
Глаголи Симеоне,
Кого нося на руку въ церкви радуешися?
Комы зовеши и вопіеши:
Нынѣ свободихся, видѣхъ бо Спаца Моего?
Сей есть отъ Дѣвы рождейся:
Сей отъ Бога Богъ Слово.
Воплотивыйся нацъ ради,
и Спасый йеловѣка, Тому поклпнимся.

2. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нын и присно и во вѣки вѣков. Аминь.

Да орверзется дберь небесная днесь:
безначальное бо Слово Отчее,
начало пріимъ подъ лѣты,
не отступль Своего Божества,
отъ Дѣвы яко младенецъ четыредесятодневенъ,
Матерію вольнѣ приносится въ церкобь
законную: и Сего на руки пріемлетъ старецъ,
отпусти, зовы, раба Владыко:
ибо очи видѣста спасеніе Твое.
Пришедый въ міръ спасти родъ
человѣчь, Госпди, слава Тебѣ.

3. Ветхій деньми,
Иже законъ древле въ Синаи давъ Моисею,
днець Младенецъ видится,
и по закону, яко закона Твопецъ,
саконъ исполняя,
во храмъ приносится, и старцу дается.
Пріемъ же Сего Симеонъ праведный,
и обѣщаній сбытіе видвъ совершаемое,
радостно вопіяше: Видѣша очи мои,
еже отъ вѣка таинство сокровенное,
напослѣдокъ дній сихъ ябльшееся,
Свѣтъ разоряя невѣрныхъ языковъ
омраченіе, и славы дая новоизбранну
Израилю. Тѣмже орпусти раба Твоего
отъ соузъ сея плоти, къ нестапѣемому
и чудному некончаемому животу,
подая мирпови велію милость.

4. И нынѣ у присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
Ветхій деньму младенствоваавъ плотію,
Матерію Дѣвою въ церковь приносится,
Своего закона исполняя обѣщаніе,
Егоже Симеонъ пріимъ глаголаше:
Нынѣ отпущаеши съ миромъ,
по глаголу Твоему, раба Тбоего:
видѣша бо очи моу спасеніе Тбое,
Святый.

5. Украси твой чертогъ, Сионе,
и подыми Царя Христа:
цѣлуй Марию небесную дверь,
та бо престолъ херувимскій явися:
та носитъ Варя славы.
Облакъ Свѣта есть Дѣва,
носящи на рукахъ Сына прежде денницы:
Егоже пріемъ Симеонъ на руки своя,
проповѣдая людемъ,
Владыку сего быти живота и смерти,
и Спаса міру.

6. Слава Отцу и Сыну и святомы Духу,
и нынѣ и прицно и во вѣку вѣков. Аминь.
Иже на хервимимѣъ Носимый,
и Пѣваемый отъ серафимъ,
днець въ божественное святилище
по закону ориносимь,
на старческихъ яко на престолѣ сѣдитъ рыкахъ:
и отъ Iосифа пріемлетъ дары Боголѣпно,
яко супругъ горличищъ,
нескверную Церковь и отъ языкъ
новоизбранныя люди: голубина жш два птенца,
яко начальникъ ветхаго же и новаго.
Еже къ нему обѣщанія Симеонъ конецъ пріемъ,
благословя Дѣвы Марію Богородицу,
страстей образы иже изъ нея провозгласи
и отъ Него прошаше отпущенія:
Нынѣ отпусти мя, Владыко,
якоже прежде возвѣстими:
яко видѣхъ Тя Превѣчнаго Свѣта,
и Спаса Господа христоименитымъ людемъ.

 

7. Радуйся благодатная Богородице Дѣво,
изъ Тебе бо возсія Солнце правды
Христосъ Богъ нашъ, Просвѣщаяй сущія во тьмъ:
веселися и ты старче праведный,
пріемый во объятія Свободителя дышъ нашихъ,
Дарующаго намъ воскресеніе.

8. Богъ Господъ, и явися намъ,
благослобенъ грядый, во имя Господне.

9а. Отрыгну сердце мое слово благо.

9б. Величаемъ Тя, Живодавче Христе,
и чтимъ пречистую Матерь Твою,
еюже по закону нынѣ принеслся еси
въ храмъ Господень.

9в. Глаголю азъ дѣла моя Цареви.

10. Помяну имя Твое во всякомъ родѣ и родѣ.
Всякое дыханіе да хвалитъ Господа.

11. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Молитвами Богородицы, Милостве,
очисти множество цогрѣяеній нашихъ.
И нынѣ и присно, и во вѣки вковъ. Аминь.
Молитвами Богородицы, Милостиве,
очицти множество согрѣщеній нашихъ.
Помилый мя Боже по велицѣй милости Твоей,
и по множеству щедротъ Твоихъ,
очиси беззаконіе мое.

Да отверзеся дверь небесная днесь:
безначальное бо Слово Отчее,
начало пріимъ лты, не отступль Своего Божества,
отъ Двы яко младенецъ четыредесятодневенъ,
Матерію больнѣ приносится въ церковъ
законную: и Сего на руки пріемлетъ старецъ,
отпусти, зовый, раба Владыко:
ибо очи видста спасеніе Твое.
Пришедый въ міръ спасти еодъ человчь,
Господи, слава Тебѣ.

12. Сушу глубородительную землю
солнце нашествова иногда,
яко стѣна бо огустѣ обаполы вода,
людемъ пѣшеморехосящимъ
и богоугодно поющимъ: Поимъ Господеви,
Славно бо прославися.

Утвержденіе на Тя надѣющихся,
утверди, Господи, Церков, юже стяжалъ
йестною Твоею кровію.

Покрыла есть небеса добродѣтель Твоя, Христе:
изъ кивота бо прошедъ,
святыни Твоея нетлѣнныя Матере,
въ храмѣ славы Твоея явился еси,
яко младенецъ руконосимъ
и исполнишася вся Твоего хваленія.

Яко видѣ Исаія образно на престолѣ
превознесена Бога, отъ ангелъ славы
Дориносима, Оокаянный, вопіяще,
Азъ провидхъ бо воплощаема Бога,
Свѣта невечерня и миромъ Владычествующа.

Возопи въ Тебѣ видѣвъ старецъ очима спасеніе,
еже людемъ пріиде отъ Бога, Христе,
Ты Богъ мой.

13. Утробу дѣвичу Освятивый рождествомъ Твоимъ,
и руцѣ Симеонѣ Благословивый, якоже подобаше,
предваривъ, и нынѣ спаслъ еси насъ Христе Боже:
но ымири во бранхъ жительство,
и ыкрѣпи православныя христіаны,
ихже возлюбилъ еси, едине Человѣколюбче.

Тебе бо огни Оросившаго отроки богословившія,
и въ Дѣвы нетлнну Всельшагося,
Бога Слова поимъ, Благочестно поюще:
благословенъ Богъ отецъ нашихъ.

Хвалимъ, благословимъ, покланяемся Господеви,
поюще и превозносяще во вся вѣки.

Нестерпимому огню соединившеся,
богочестія предстояще юноши,
пламенемъ же невреждени,
божественную пѣснь нояху:
Благословите, вся дѣла Господня, Господа,
и превосносите во вся вѣки.

 

14а. Богородияе Дѣво, упованіе христіаномъ,
покрый, соблюди и спаси на Тя уповающихъ.
Богородице Дѣво, міру благая помощнице,
покрый и соблюди от всякія нужды и печали.

14б. Въ законѣ сѣни и писаній образъ видимъ,
вѣрніи: всякъ мужескій полъ,
ложесна разверзая, святъ Богу.

Тѣмъ перворожденное Сллово Отца безначальна,
Сына первородящася Матерію неискусомыжно,
величаемъ. Богоносе Симеоне,
пріиди подъими Христа,
Егоже роди Дѣва чистая Марія.
Объемлетъ рыками старецъ Симеонъ
Содѣтеля закона и Владыку всяческихъ.
Не старецъ Менедержитъ, но Азъ держу его:
той бо отъ мене отпущенія проситъ.
Клеще таинственная, како Угль носиши?
Како питаеши Питающаго вся?

О дщи Фануилава! Пріиди, стани съ нами,
и благодари Христа Спаса, Сына Божія.
Анна цѣломудренная провѣщаетъ страшная,
исповѣдающи Христа, Творца небу и земли.
Непостижимо есть содѣянное о Тебѣ,
ангеломъ и человѣкомъ, Мати Дѣво чистая.
Чистая голубица, нескверная агница,
Агнца и Пастыря приноситъ въ церковь.

О Христе Царю! Побѣды на враги,
православнымъ Христіаномъ даруй.
Подаждь ми слезы теплы,
да плачу мою душу, юже злѣ погубихъ.
Трисіятельное, и тріипостасное Божество
благочестно да похвалимъ.

О Дѣвице Маріе! Просвѣти мою душу,
помраченную лютѣ житейскими сластьми.

15. Богородице Дѣво, упованіе христіаномъ,
покрый, соблюди и спаси на Тя уповающихъ.
Въ законѣ сѣни и писаній образъ видимъ,
вѣрніи: всякъ мужескій полъ,
ложесна разверзая, святъ Богу.
Тѣмъ перворожденное Слово Отца безначальна,
Сына первородящаеся Матерію
неискомужно, величаемъ.

16. Всякое дызаніе да хвалитъ Господа,
хвалие Господа съ небесъ, хвалите Его вышнихъ,
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу.
Хвалите Его ангели Его, хвалите Его
вся силы Его, Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу.

17. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
На рукахъ старческихъ во днешній день,
яко на колесницѣ херувимстѣй,
восклонитися благоизволивый,
Христе Боже, и нацъ ноющихъ Тя:
Цтрастей мучительства Призываемый из
баби и спаси, яко Человѣколюбецъ.

18. Величитъ душа моя Господа,
и возрадовася дыхъ мой о Бозѣ Спасѣ моемъ.

19. Аллилуіа.

20. (Говорить)

21. Господь воцарися, въ лѣпоту облечеся.
Се нынѣ благословите Господа вся раби Господни.

Господь услышитъ мя, внегда воззвати ми къ нему.

Милость Твоя Господи, поженетъ мя вся
дни живота моего. Боже во имя Твое спаси мя,
и въ силѣ Твоей сыди ми.

Помощь моя отъ Господа, сотворшаго небо
и землю. Боже застыпкинъ мой еси Ты,
и милость Твоя предваритъ мя.