Mortui (from Passiesonnetten) (Edouard Potjes)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-05-22)   CPDL #14817:       
Editors: Jeroen Potjes and Theo Potjes (submitted 2006-04-30).   Score information: A4, 7 pages, 97 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Mortui (No. 10 from Passiesonnetten - Passion Sonnets)
Composer: Edouard Potjes

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo
Genre: SacredLied

Languages: Dutch, German
Instruments: Piano

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Dutch.png Dutch text

En is de man van smarten nu een kind des doods geworden?
Is zijn mond gesloten voor immer?
D'oogen zonder licht en blind:
het levenslicht den Zoon des Lichts ontvloten?
Hij zwijgt…
Maar d'aarde, van zijn bloed geraakt,
geeft antwoord nu met sidderen en beven
en schudt de dooden wakker,
dat het kraakt in d'onderwereld,
die als 'n zee van leven,
niet meer te bedwingen omhoog aan 't woelen slaat.
rotsen scheurend, totdat uitkrioelen de dooden.
levenden en dood ten spot!

Zoo wordt de dood een zwijgende getuige,
opdat de trotsche mensch bekenne en buige:
waarachtig, deze was de Zoon van God!

German.png German text

Und ist der Mann der Schmerzen nun ein Kind des Tods geworden?
Ist sein Mund geschlossen auf immer?
Lichtlos, blind die Augen klar:
das Lebenslicht dem Sohn des Lichts entflossen?
Er schweigt…
Die Erde, die sein Blut geschlürft,
gibt Antwort nur mit Zittern und mit Beben,
und schüttelt wach die Toten,
daß es kracht in allen Tiefen,
die, ein Meer von Leben,
nicht mehr zu bezwingen empor sich rekken schroff,
Felsen spaltend, bis hervor sich drängen die Toten,
Lebenden und Tod zum Hohn?

So wird der Tod der Stumme, nun zum Zeugen,
damit der stolze Mensch gebeugt bekenne:
Wahrhaftig, dieser Menschensohn war Gott!

English.png English translation

And has the Man of Sorrows now become worthy to die?
Is his mouth closed forever?
The eyes without light and blind:
Has the light of life fled from the Son of Light?
He is silent…
But the earth, touched by his blood
now gives the answers with quake and tremble
and shakes awake the dead,
who creak in the underworld;
as a sea of life,
no longer restrained and tossing up,
rocks ripping, until it swarms out the dead
gathering them with the living!

Thus, death becomes a silent witness
when the proud man confesses and bows down:
Truly, this was the Son of God!