Nativity of Jesus Christ: Service (various)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #04466:  Network.png
Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07).   Score information: Letter, 72 pages, 1.5 MB   Copyright: Personal
Edition notes: Church Slavonic, large file

General Information

Title: Nativity of Jesus Christ: Service
Composer: various

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTBB
Genre: SacredAnthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

1. Господи, воззватъ къ Тебѣ, у слыши мя:
вонми гласу моленія моего, внегда воззвати ми къ Тебѣ.
Услыши мя, Господи. Да исправится молитва моя,
яко калило предь Тобою: воздѣяниіе руку моею,
жертва вечерняя. Услыши мя, Господа.
Изъ глубины воззвахъ Тебѣ Господи,
Господи услыши гласъ мой.

Прnидите возпадуемся Господеци,
настоящую тайну сказующе:
средостѣніе градежа разрушися,
пламенное оружіе плещи даетъ,
и Херувимъ отступаетъ отъ древа жизни,
и асъ райскія пищи причащаюся,
отъ негоже произгнанъ быхъ преслушанія ради,
неизмѣнный бо Обраъ Отечь,
образъ присносущія Его, зракъ раба пріемлетъ,
оръ неискусобрачныя Матере прошедъ,
не преложеніе претерпѣвъ:
еже бо бѣ пребысть, Богъ сый истиненъ:
и еже не бъ пріятъ,
человѣкъ бывъ человѣколюбія пади.
Тому возопіимъ:
Рождейся отъ Дѣвы Боже, помилый насъ.

2. Слава Отцу, и Сыну, и Святомы Духу,
и нынѣ и присно, и во вѣковъ. Аминь.

Августу единоначальствыющу на земли,
многоначаліе человѣковъ преста:
и Ребѣ вочеловѣчшуся отъ Чистыя,
многобожіе идоловъ упразднися,
подъ единѣмъ царствомъ мірскимъ быша,
и во едино Владичество Божества вѣроваша.
Написашася людіе повелѣніемъ Кесаревымъ,
написахомся вѣрніи именемъ Божества
Тебе вочеловѣчшагося Бога нашего.
Велія Твоя милость, Господи, слава Тебѣ.

3. Кто богъ велій, яко Богъ нашъ?
Ты еци Богъ творяи чудеса.

4. Съ нимиье помилуй насъ.

5. Жизнодавче, слава Тебѣ.

6. Господъ рече ко мнѣ: Сынъ мой еси Ты,
Азъ днець родихъ Тя.

7. Аллилуія.

8а. Рождество Твое Сристе Боже нашъ,
возсія мірови свѣтъ разума:
въ немъ бо сзѣсдамъ служащіи,
звѣздою учахуся, Тебѣ кланятися солнцу правды,
и Тебе вѣдѣти съ высоты Востока:
Господи, слава Тебѣ.

8б. Рождество Твое Христе Боже нашъ,
возсія мірови свѣтъ разума:
въ немъ бо авѣздамъ служащіи,
звѣздою учахуся, Тебѣ кланятися правды,
и Тебе вѣдѣти съ высоты Востока:
Господи, слава Тебѣ.

9а. Дѣва днесь Пресущественнаго раждаетъ,
и земля вертепъ Неприступномы приноситъ,
ангели съ пастырьми славословятъ,
волсви же со звѣздою путешествуютъ:
чацъ бо ради родися Отроча младо,
превѣчный Богъ.

9б. Дѣва снець Пресущественнаго раждаетъ,
и земля вертепъ Непристуному приноситъ.
Ангели съ пастырьми славословятъ,
волсви же со звѣздою путешествуютъ:
насъ боради родися Отроча младо,
превѣчный Богъ.

10абв. Съ наши Богъ, разумѣйте языцы,
и покаряйтеся: Яко съ нами Богъ.

11. Небо и земля днець пророчески да возвеселятся,
ангели и человѣцы духовно да торжествуютъ,
яко Богъ во плоти явися,
сыщимъ во тьмѣ сѣни сѣдящимъ,
рождейся отъ Дѣвы: вертепъ и ясли пріяша Того:
пастыріе чудо проповѣдуютъ:
волсви отъ воцтокъ въ Виθлеемъ дары приносятъ.
Мы же хвалу недостойными ыстнами,
ангельски Тому принесемъ: Слава въ вышнихъ Богу,
и на земли пиръ: пріиде бо чаяніе языковъ,
пришедъ спасе нацъ отъ работы вражія.

12. И нынѣ и присно, и во вѣки вѣковъ. Аминь.
Ликуютъ ангели вси на небеси,
и радуются человѣцы днесь,
играетъ же вся тварь рождшагося ради
въ Виθлеемѣ Спаса Господа:
яко всякая лесть идольская преста,
и царствуетъ Христосъ во вѣки.

13. Веліе и преславное чудо совершися днесь:
Дѣва раждаетъ, и утроба не истлѣваетъ:
Слово воплощаерся, и Отца не отлычается.
Ангели съ пастыпьми славятъ,
и мы съ ними вопіемъ:
Слава въ вышнихъ Богу, и на земли миръ.

 

14. И нынѣ и присно, и во вѣку вѣков. Аминь.
Въ вертепъ вселился еси Христе Боже,
ясли Тя воспріяща,
пастыріе же и волсви поклонишасся:
тогда убо пророческая исполнися проповѣдъ,
и ангельскія силы ливляхуся,
вопіюще и глаголюще:
Слава схожденію Твоему, едине Человѣколюбче.

15. Богъ Господь, и явися намъ,
благословенъ Грядый, во имя Господне.

16а. Воскликните Госпдеви вся земля:
Пойте же имени Его. Дадите славу хвалѣ Его.

16б. Величаемъ Тя, Живодавче Христе,
нацъ ради нынѣ плотію рождшагося отъ
безневѣстныя и пречистыя Дѣвы Маріи.

16в. Повѣлите вся чудеса Его, рцыте Богу:
колъ страшна дѣла Твоя.

17. Изъ чрева прещдш денницы росихъ Тя,
клятся Господь и не рацкается,

Всякое дыханіе да хвалитъ Господа.
Господи помилуй.
И дыхови Твоему. Слава Тебѣ Господи, слава Тебѣ.

18. Слава Отцу и Сыну и Святомы Духу.
Всяческя днесь радости исполняются,
Христосъ родися отъ Дѣбы.
И нын и прицно, и во вки вѣков. Аминь.

Всяческая днесж радости исполняются,
Христосъ родися вѣ Виθлеемѣ.
Помилуй мя Боже по велицѣй милости Твоей,
и по множеству щедротъ Твоихъ очисти
беззаконіе мое. Слава въ вышнихъ Богу,
и на семли миръ, днесь вос пріемлетъ Виθлеемъ
Сѣлящаго присно со Отцемъ,
днець ангели Младенца Рожденнаго боголѣпно
славословятъ: Слава въ вышнихъ Богу,
и на земля миръ, въ йеловѣцѣхъ благоволеніе.

19а. Христосъ раждается, славите:
Христосъ съ небесъ, срящите:
Христосъ на семли, возноситеся,
Пойте Господеви вся земля,
и веселиемъ воспойте людіе, яко прославися.

Прежде вѣкъ отъ Отца рожденному нетлѣнно Сыну,
и въ поцдѣдняя отъ Дѣвы воплощенному безсѣменно,
Христу Богу возопіимъ: Вознесый рогъ нашъ,
святъ еси Господи.

Жезлъ корене Iессеова и цвѣтъ отъ него Христе,
отъ Дѣвы просяблъ еси,
изъ пріосѣненныя чащи,
пришелъ еси воплощься
отъ неискосомыжныя неещестбый и Боже:
Слава силѣ Твоей Господи.

Богъ сый мира, Отецъ щедротъ,
великаго Совѣта Твоего Ангела,
миръ подавающа послалъ еси намъ.
Тѣмъ богопазумія къ свѣту наставвльешся,
отъ нощи утренююще,
славословимъ Тя, Челобѣколюбче.

Изъ утробы Iону младенца изблева мпрскій збѣрь,
якова пріятъ: въ Дѣву же свельшеся Слово,
и плоть пріемшее, пройде сохраншее нетлнну.
Егоже бо не пострада истлнія,
рождшыю сохрани неврежденну.

Отроцы благочестію совоспитани злочестиваго
велѣнія небрегше, огненнаго прещенія не убояшася,
но посредѣ пламене стояще пояху:
Отцевъ Боже, благословенъ еси.

Хвалимъ, благословимъ, покланяемся Господеви,
поюще и пребозносяще во вся вѣки.

Чуда преестестбеннаго росодательная
изобрази пещь образъ: не бо яже пріятъ палитъ юныя,
яко ниже огнь божества Дѣвы,
въ нюже винде утробу.

Тѣмъ воспѣвающе воспоемъ:
Да благословитъ тварь вся Господа,
и превосноситъ во вся вѣки.

19б. Величай, душе моя, честнѣшыю и славнѣйшую
горнихъ воинствъ, Дѣву пречистую Богородицу.

Таинство странное вижу и преславное:
небо, вертепъ: престолъ херывимскій, Дѣву:
ясли, вмѣстилище, въ нихже возлеже
невмѣстимый Христосъ Богъ,
Егоже воспѣвающе величаемъ.

20а. Христосъ раждается, славите:
Христосъ съ небесъ, срящите:
Христосъ на земли, возноситеся.
Пойте Господеби вся земля,
и веселіемъ воспойте людіе,
яко прославися.

 

Прежде вѣкъ отъ Отца рожденному нетлѣнно Сыну,
и въ послѣдняя отъ Дѣвы воплещенному
безсѣменно, Христу Богу возопіимъ:
Вознесый рогъ нашъ, святъ еси Господи.

Жезлъ изъ корене Iессеова,
и цвѣтъ отъ него Христе, отъ Дѣвы просяблъ еси,
изъ горы Хвальный пріосѣненныя чащи,
пришелъ еси воплощься отъ неискусомужныя
невещественный и Боже:
Слава силѣ Твоей Господи.

Богъ сый мира, Отецъ щедротъ, великаго Совѣта
Твоего Ангела, миръ подавающа послалъ еси намъ,
Тѣмъ богоразумія къ свѣту наставльшеся,
нощи утренююще, славословимъ Тя, Человѣколюбче.

Изъ утробы Iону младенца изблева морскій звѣрь,
якова пріятъ: въ Дѣвы же бсельшееся Слово,
и плотъ пріемшее, пройде сохраншее нетлнну.
Егоже бо не пострада истлѣнія,
рождшую сохрани неврежденну.

Отроцы благочестію совоспитани,
злочестиваго велѣнія небрагше,
огненнаго прещшнія не убояшася,
но посредѣ пламене стояще пояху:
Отцевъ Боже благословенъ еси.

Хвалимъ, благословимъ, покланяемся Господеви,
поюще и превозносяще во вся вѣки.

Чуда преестественнаго росодательная иобрази
пещь образъ: не бояже пріятъ палитъ юныя,
яко ниже огнь божестба Дѣбы,
въ нюще бинде утробу.
Тѣмъ воспѣвающе воспоемъ:
Да благослловитъ тварь вся Господа,
и превозноситъ вовся бѣки.

20б. Таинство странное вижу и преславное:
небо, вертепъ: престолъ херувимскій, Дѣву:
ясли, вмѣстилище, въ нихже возлеже невмѣстимый
Христосъ Богъ, Егоже воспѣвающе величаемъ.

21. Посѣтилъны есть свыше Спасъ нашъ,
Востокъ востоковъ, и сущіи вотьмѣ
и сѣни обрѣтохомъ истину:
ибо отъ Дѣвы родися Господь.

22. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа,
хвалите Господа съ небесъ,
хвалите Его въ вышнихъ,
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу.
Хвалите Его вся ангели Его,
хвалите Его вся силы Его,
Тебѣ подобаеть нѣцнь Богу.

23. И ныне, и присно, и во вѣки вѣков. Аминь.
Днець Христосъ Виθлеемѣ раждается отъ Дѣвы:
днець Безначальный начинается,
и Слово воплощается: силы еънебесныя радуются,
и земля съ человѣки веселится:
волсви Владыцѣ дапы приносятъ,
пастыріе Рожденному дивятся.
Мы же непрестанно вопіемъ:
Слава въ вышнихъ Богу, и на земли миръ,
въ человѣцѣхъ благоволеніе.

24. Исповѣмся Тебѣ Господи, всѣмъ сердцемъ моимъ,
повмъ вся чудеса Твоя.
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ.
Въ совт правыхъ и сонм, велія дѣла Господня.
Изыскана во всхъ воляхъ Его.
Исповѣданіе и великолѣпіе дѣло Его,
и правда Его пребываетъ въ вѣкъ вѣка.
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси насъ.

25. Блаженъ мужъ Бояйся Господа,
въ заповдехъ Его восхощетъ зѣло.
Спаси ны Сыне Божій, рождейся отъ Дѣвы,
поющія Ти: Аллилуіа.
Сульно на семли будетъ сѣмя Его,
родъ правыхъ благословится.
Слава и богатство въ дому Его,
и правда Его пребываетъ въ вѣкъ вѣка.
Возція во тьмѣ свѣтъ правымъ,
милостивъ и щедръ и праведень.

26. (Говорить)

27. Елицы во Христа крестистеся
во Христа облекостеся: Аллилуія.

Слава Отцу и Сыну и Святомы Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
Во Христа облекостеся: Аллилыія.
Елицы во Христа крестистеся
во Христа облекостеся: Аллилуія.

28. Вся земля да поклонится Тебѣ,
и поетъ Тебѣ, да поетъ же имени Тбоему Вышній.

29. Аллилуія.

30. (Говорить)