O dolce anima mia

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

General information

Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Settings by composers

Original text and translations

Italian.png Italian text

O dolce anima mia, dunque è pur vero
che cangiando pensiero
per altrui m’abbandoni;
se cerchi un cor che più t’adori et ami
ingiustamente brami;
se cerchi lealtà, mira che fede
amar quand’altrui doni la mia cara mercede,
e la spietata tua dolce pietate.
Ma se cerchi beltate
non mirar me, cor mio, mira te stessa,
in questo volto, in questo cor impresso.

English.png English translation

Oh my sweet love, thus it is true
that you changed your mind
and abandon me for another;
if you look for a heart that adores and loves you more,
you desire in vain;
if you seek loyalty, consider what faith
it is to love when you give to another my sweet reward
and your pitiless sweet pity.
But if you seek beauty,
look not at me, my heart, look at yourself
forever imprinted in this face, in this heart.

Translation by Campelli

French.png French translation

O ma douce âme, il est donc vrai que,
changeante d'idée,
pour un autre tu m’abandonnes?
Si tu cherches un cœur qui t’adore et t’aime plus que le mien,
tu cherches en vain;
si tu cherches la loyauté, pense à cette foi d’aimer
pendant que tu donnes à un autre ma chère récompense
et ton impitoyable et douce pitié.
Mais si tu recherches de la beauté,
ne me regarde pas, mon cœur, regarde-toi,
dans ce visage, dans ce cœur imprégné de toi.

Translation by Campelli

Spanish.png Spanish translation

Oh dulce alma mía, es luego verdad que
cambiaste de parecer
y por otro me abandonas?
Si buscas un corazón que te adore más y te ame,
anhelas en vano;
si buscas lealtad, considera que fe es amar
cuando das a otro mi querida recompensa
y tu despiadada dulce piedad.
Mas si buscas belleza, corazón mío,
no me mires, mírate a ti misma,
en esta cara, en este corazón de ti impregnado.

Translation by Ana Lenhardy & Pedro Elías

German.png German translation

Oh meine süße Seele, dann ist also wahr,
dass dein Ansinnen du ändertest,
um eines anderen mich verlässt?
Suchst du ein Herz, das mehr dich verehre
und liebe, dann sehnst du vergebens.
Suchst du Treue, sieh welch Treue ist zu lieben,
wenn einem andren du gibst meinen geliebten Lohn
und deine erbarmungslose, süße Gnade.
Doch suchst du Schönheit, mein Herz,
schau nicht zu mir, schau auf dich selbst,
in dieses Gesicht, in dieses Herz geprägt.

Translation by Bernd Neureuther

External links