Omnia tempus habent (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-04-09)   CPDL #43965:       
Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-04-09).   Score information: A4, 9 pages, 133 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1585 print. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Midi files zipped.

General Information

Title: Omnia tempus habent
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 8vv   Voicing: SMsAT.ATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: 1585 , Cantica sacra sex et octo vocibus, Munich.

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universo sub coelo.
Tempus nascendi et tempus moriendi,
tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est,
tempus occidendi et tempus sanandi,
tempus destruendi et tempus aedificandi,
tempus flendi et tempus ridendi,
tempus plangendi et tempus saltandi,
tempus spargendi lapides et tempus colligendi.

Tempus amplexandi et tempus longe fieri ab amplexibus,
tempus acquirendi et tempus perdendi,
tempus custodiendi et tempus abiiciendi,
tempus scindendi et tempus consuendi,
tempus tacendi et tempus loquendi,
tempus dilectionis et tempus odii,
tempus belli et tempus pacis.

Hungarian.png Hungarian translation

Mindennek van ideje, és ideje szerint minden elmúlik az ég alatt.
Van ideje a születésnek, és ideje a meghalásnak;
ideje az ültetésnek, és ideje az ültetvény kiszaggatásának;
van ideje a megölésnek, és ideje a meggyógyításnak;
ideje a rontásnak, és ideje az épitésnek;
van ideje a sírásnak, és ideje a nevetésnek;
ideje a kesergésnek, és ideje a táncolásnak;
van ideje a kövek széthányásának, és ideje fölszedésének.

Ideje az ölelgetésnek, és ideje az ölelgetéstől való távozásnak;
van ideje a szerzésnek, és ideje az elvesztésnek;
ideje a megőrzésnek, és ideje az elvesztésnek;
van ideje a szétszakításnak, és ideje az egybevarrásnak;
ideje a hallgatásnak, és ideje a szólásnak;
van ideje a szeretésnek, és ideje a gyűlölésnek;
ideje a hadnak, és ideje a békeségnek.