Prado verde y florido (Francisco Guerrero)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-04-26)   CPDL #44229:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-04-26).   Score information: A4, 2 pages, 44 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #31892, with minor corrections to underlay. A tone lower, in E-flat. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • (Posted 2016-06-08)   CPDL #39958:     
Editor: Óscar Grau (submitted 2016-06-08).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: a minor third lower, in D
  • CPDL #31892:       
Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07).   Score information: Letter, 2 pages, 40 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: a tone lower. in E-flat
  • CPDL #15111:        (Finale 2004)
Editor: Maria Jesus Luelmo (submitted 2007-10-01).   Score information: A4, 3 pages, 208 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: a tone lower, in E-flat. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Prado verde y florido
Composer: Francisco Guerrero

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Spanish
Instruments: A cappella

Published: Cancionero de Medinaceli ("Prado verde y florido") / Venice, 1589 ("Pan divino, gracioso")

Description: Guerrero wrote this madrigal when he was young, with the text “Prado Verde y Florido”, but he did not publish it (nor his other secular pieces). During his last years, his pupils convinced him to edit these pieces. He accepted, but adding a religious text (“a lo divino”), and Pan divino y gracioso appeared (with other contrafacta) in Canciones y villanescas espirituales, Venice, 1589

Guerrero escribió esta obra en su juventud con el texto “Prado Verde y Florido”, aunque no la publicó, como ocurrió con el resto de su obra profana. Al final de sus días, sus discípulos le convencieron de que las editara. Lo hizo, aunque componiéndolas también “a lo divino”, es decir, añadiendo un texto religioso (“Pan divino, gracioso” en este caso). Aparecieron en la obra “Canciones y Villanescas espirituales”, Venecia 1589'

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Prado verde y florido
Prado verde y florido, fuente clara,
alegres arboledas y sombrías;
pues veis las penas mías cada hora,
contadlas blandamente a mi pastora;
que, si conmigo es dura,
quizá la ablandará vuestra frescura.

El fresco y manso viento que os alegra
está de mis suspiros inflamado,
y, pues os ha dañado hasta agora,
pedid vuestro remedio a mi pastora;
que, si conmigo es dura,
quizá la ablandará vuestra frescura.
 

sacred text

Pan divino, gracioso
Pan divino, gracioso, sacrosanto,
manjar que da sustento al alma mía;
dichoso fue aquel día, punto y hora,
que en tales dos especies Cristo mora;
que, si el alma está dura,
aquí se ablandará con tal dulzura.

El pan que estás mirando, alma mía,
es Dios que en tí reparte gracia y vida,
y, pues que tal comida te mejora,
no dudes de comerla desde agora,
que, aunque estuvieres dura,
aquí te ablandarás con tal dulzura.