Quando il giorno da l'onde (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png Music XML
File details.gif File details
Question.gif Help

Prima parte

Quando il giorno da l'onde

  • (Posted 2018-07-10)   CPDL #50470:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-10).   Score information: Letter, 3 pages, 244 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

Secunda parte

Non hebbe huom forse

  • (Posted 2018-07-10)   CPDL #50471:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-10).   Score information: Letter, 2 pages, 245 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

Terza parte

Hor come i rai del sol

  • (Posted 2018-07-10)   CPDL #50472:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-10).   Score information: Letter, 2 pages, 226 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

Quarta parte

Parmi che sempre sian

  • (Posted 2018-07-10)   CPDL #50473:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-10).   Score information: Letter, 3 pages, 243 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

Quinta parte

Il mondo muta ogni hor

  • (Posted 2018-07-10)   CPDL #50474:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-10).   Score information: Letter, 2 pages, 251 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

Sesta et ultima parte

Poggi, valli, campagne, fiumi e boschi

  • (Posted 2018-07-10)   CPDL #50475:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-10).   Score information: Letter, 3 pages, 331 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Quando il giorno da l'onde
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Gabriele Fiamma

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

Published: 1583 in Madrigali: novamente composti a 5 voci (Orlando di Lasso).

Description: Sestina. There are 6 parts.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

1. Quando il giorno da l'onde apporta il sole,
E quando accende i suoi lumi la notte,
Quando l'herba il terren copre o la neve,
O sia tranquillo, o sia turbato il tempo,
S'io vivo fra le genti o sol ne boschi,
Sempre verso da gli occhi un mar di pianto.

2. Non hebbe huom forse mai cagion di pianto,
Più giusta, da ch'appars' al mondo il sole,
Negli habitati lochi, over n'e boschi,
Perchè sepolto in tenebrosa notte,
Neghitoso e rubello a Dio gran tempo,
Giacqui senza il suo ardor, freddo qual neve.

3. Hor come i rai del sol struggon la neve,
Così il divin amor mi stilla in pianto,
E m'apre il giorno e rasserena il tempo,
Io t'adoro, io t'inchino, eterno sole,
Poi ch'essendo smarito fuor de' boschi,
M'hai scorto e dato lume a la mia notte.

4. Parmi che sempre sian tenebre o notte,
E ch'ingombri il terren sol ghiaccio e neve,
Mi sembran le città deserti e boschi,
Ov' io non odo ragionar di pianto,
E sarà prima oscuro e freddo il sole,
Ch'io fuor che'n pianto, in altro spenda il tempo.

5. Il mondo muta ogni hor stagione e tempo,
Quando e di chiaro e quando e fosca notte,
Hor presto, hor tardo sorge e cade il sole,
Ma sempre io vo seguir l'affanno e'l pianto,
Fin ch'appaia il mio crin fatto di neve,
E lasci le città le ville e i boschi.

6. Poggi, valli, campagne, fiumi e boschi,
Cercai pien di mondano ardore un tempo,
Con tal furor, ch'alhor calda la neve,
Mi parve, e'l foco freddo e'l giorno notte.
Hor cerco di lavar l'error col pianto,
Per mostrarmi purgato al vero sole.

Alma che un tempo sei stata ne' boschi,
Nera, qual notte, hor ti farà il mio sole,
Col pianto bianca assai più che la neve.
  Gabriele Fiamma, Sestina