Que feu craintif (Jacquet de Berchem)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-04-09)   CPDL #35019:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-04-09).   Score information: A4, 3 pages, 82 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Que feu craintif
Composer: Jacquet de Berchem
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1541

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Middle French
Que feu craintif m'a causé grant martyre,
ne vient que d'estre en peur condescendu.
Qui le plaignant d'oser parler retire,
par trop avoir, en hault lieu pretendu.
Mais si le plaindre, amour m'a deffendu
peult le plaignant monstrer ce qu'il desire,
O plaincte donc fais que soit entendu,
las, qu'on congneust mon vouloir sans le dire.

Modern French
Que feu craintif m'a causé grand martyre
ne vient être en peur condescendu.
Qui le plaignant d'oser parler retire,
pour trop avoir en haut lieu prétendu.
Mais si de plaindre Amour m'a défendu,
peut le plaignant montre ce qu'il désire.
O plainte donc, fait que soit entendu
hélas, qu'on connût mon vouloir sans le dire.