Reconfortez (Cornelius Canis)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #21015:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-15).   Score information: A4, 4 pages, 97 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Reconfortes
Composer: Cornelius Canis

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons a cinq et six parties, no. 24.

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Old French
Reconfortez mon petit coeur
qui nuit et jour sans aucun récomfort
ne fait que me fair languir.
Bref, je mourrai si je ne reçois
aucun récomfort de votre part.
N'y songiez plus: vous m'avez navré
d'un dart d'amour
dont je suis mort.

modern French
Réconfortez mon petit cœur,
qui nuit et jour sans aucun réconfort ne fait
que me faire languir.
Très vite je mourrai
si je ne reçois aucun réconfort de votre part.
N'y songez plus, vous m'avez navré
d'un dart d'amour dont je suis mort.