Rings um mich schwebet Traurigkeit (Johann Hermann Schein)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png Music XML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-11-03)   CPDL #41670:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2016-11-03).   Score information: A4, 1 page, 48 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Ein Ganzton tiefer, alle Strophen unterlegt. MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Rings um mich schwebet Traurigkeit
Composer: Johann Hermann Schein
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: German
Instruments: A cappella

Published: 1609

Description: No 6 in Venus-Kränzlein (Johann Hermann Schein)

External websites: Rings um mich schwebet Traurigkeit (Johann Hermann Schein) at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

German.png German text

1. Rings um mich schwebet Traurigkeit,
welche mir durch die Lieb' bereit,
damit Cupido mich in Eil'
verwundet hat durch seinen Pfeil.

2. O weh den übergroßen Schmerz!
Ach, itzt vergeht mein mattes Herz,
wo du nit hilfst, ach Jungfräulein,
ach allerschönstes Engelein.

3. Sieh an die inbrünstige Flamm',
so schlägt über mei'm Herz zusam'n
und mir die Wund' erweitert sehr.
Erbarmend mich der Hilf gewähr.

4. Jungfräulein, bewegt dich denn nicht,
dass ich so elend zugericht',
und zwar um deinetwillen nur
solch grimmig Feur in mir auffuhr.

5. Nun ist es ja billig fürwahr,
dass du mich aus dieser Gefahr
errettest in Barmherzigkeit,
weil ich sie deinetwegen leid'.

6. Also in Traurigkeit ich end'
mein Klagliedlein, ach hilf behend,
eh denn die Flamm' mich ganz verzehrt
und elend bring' unter die Erd'.