Sæterjentens søndag (Ole Bull)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #19836:     
Editor: Roar Kvam (submitted 2009-07-22).   Score information: A4, 1 page, 68 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Sæterjentens søndag
Composer: Ole Bull
Lyricist: Jørgen Moe

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: Norwegian
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Norwegian.png Norwegian text


På solen jeg ser, det lider alt frem,
snart er det ved høymesse-tide,
å, den som en stund fikk ønske seg hjem
blandt folk, som på kirkevei skride!
Når solskiven stiger litt, så den står
der midt over skaret i kammen,
da vet jeg i dalen klokkene går
da ringer fra tårnet det sammen.

Icelandic.png Icelandic translation

Translation by Steingrímur Thorsteinsson (1831-1913)
Á dagsólar horfi' eg hækkandi skeið,
að hámessu fer nú að líða,
með kirkjufólkshópnum ljúf væri leið,
mig langar svo ákaft til tíða.
Þá sól yfir skarðið beint þarna ber,
svo blítt ljómar fjalls yfir salinn,
í kirkjuturn samhringt klukkunum er,
svo kveður við hljómur um dalinn.