• This CPDL Visitor ChoralWiki, updated daily, permits unrestricted downloads and no-edit viewing •
• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki

Schwarzer Wald, Op. 65, No. 12 (Johannes Brahms)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

Legend.gif     Broken.gif = BROKEN LINK   Icon pdf.gif = PDF FILE  Icon snd.gif = MIDI FILE  Icon ps.png = POSTSCRIPT FILE  Icon ly.gif = LILYPOND FILE  Finale.png = FINALE FILE
Program = NOTATION FILE   Network.png = EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)  Icon pdf globe.gif = EXTERNAL PDF FILE  Icon snd globe.gif = EXTERNAL MIDI FILE  Error.gif = SCORE ERROR  Question.gif = HELP
Editor: John Henry Fowler (submitted 2008-02-11).   Score information: A4, 4 pages, 70 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: File Sizes: PDF: 70 KB, MIDI: 19 KB, Sib4: 40 KB.

General Information

Title: Schwarzer Wald, Op. 65, No. 12
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: Piano

2 Pianos (4 Hand Piano)

Published: 1874

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Schwarzer Wald, dein Schatten ist so düster!
Armes Herz, dein Leiden ist so drückend!
Was dir einzig wert, es steht vor Augen;
ewig untersagt ist Huldvereinung.

German text by Georg Friedrich Daumer (1800-1875)

Based on a text in Serbian by Anonymous/Unidentified Artist, [text unavailable]

English.png English translation

Dark forest, your shade is so gloomy!
Poor heart, your sorrow presses so heavily!
The only thing valuable to you is standing before your eyes;
eternally forbidden is that union with love.

English translation copyright by Emily Ezust - [The Lied and Art Song Page]
Used with translator's permission.