Si iay de moy (Cornelius Canis)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29215:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-21).   Score information: A4, 3 pages, 91 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Si iay de moy
Composer: Cornelius Canis

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1545

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Si iay de moy tant voulu presumer,
d'aymer si hault veiullez moy pardonner, dieu des amans, dominant tout le monde.
Il ne sen trouve soulz les cieulx la seconde.
Par quoy je dis que ne suis a blamer.
si iay de moy tant voulu presumer.

Modern French
Si j'ai tant voulu présumer d'aimer si haut,
veuillez me pardonner, dieu des amants, dominant le monde entier.
Il ne s'en trouve la seconde sous les cieux.
Pourquoi je dis que je ne suis pas à blamer
Si j'ai tant voulu présumer de moi.

English.png English translation

Forgive me, o lovers' god who rules the earth
I have aimed to high in setting my love's goal.
Yet none on earth can be found to be more beautiful
So I can bu plead innocent
for aiming high in setting my love's goal.