Sola soletta (Girolamo Conversi)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #32742:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2014-08-20).   Score information: Letter, 2 pages, 35 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Sola soletta
Composer: Girolamo Conversi

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularPartsong

Language: Italian
Instruments: A cappella

Published: 1575

Description: A 5 part canzone from the composer's "il primo libro delle canzoni a cinque voci", 1575. The work was subsequently arranged by Thomas Morley for an instrumental consort. There is also an English setting of the madrigal, When all alone my bony loue, in "The first set of Italian madrigals Englished", 1590, with lyrics by Thomas Watson.

External websites: The source on IMSLP.

Original text and translations

Italian.png Italian text

Sola soletta i me ne vò cantando.
Et ho via il core più freddo che giaccio.
Et vo d'amor spregiando d'ogni suo laccio.

English.png English translation

Alone and carefree I walk along, singing.
My heart is colder than ice
and I disdain all the snares of love.

Translation by Mick Swithinbank

(NB: In the original, it is clear from the gender of the adjectives that these words are spoken by a woman)