Sortes mes pleurs (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29304:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-06-04).   Score information: A4, 3 pages, 89 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Sortes mes pleurs
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 13.

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Sortes mes pleurs hastes vous de descendre
dessus le feu qui me consomme et ard
ou mon secours arrivera trop tard
que cependant le seray mis en cendre

Modern French
Sortez, mes larmes, hâtez-vous de descendre
sur le feu qui me consûme et me brûle,
ou mon secours arrivera trop tard
car pendant ce temps
je serai mis en cendres.

English.png English translation

Come forth, my tears, hasten to fall down
upon the fire that burns and consumes me,
otherwise all help will come too late
for in that short time
I will be reduced to ashes.