Talk:Dall'orto se ne vien (Filippo Azzaiolo)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
1128

Bar 1: All parts - orte for orto.
Bar 36: Tenor & Bass - tien underlaid below rest.
Bar 39: Bottom three parts - missing underlay.
Jamesgibb (talk) 06:47, 12 May 2017 (UTC)

1128 & 44461

There are many text errors:
Bar 6: mazzolana is not to be found in a dictionary. Mazorana = maggiorana. The spelling "mazorana" can be found in a cookbook published in Venice 1547
Bars 12/13: 44461 makes one word of "hor vella", it’s meaningless. 1128 still has "or vella", which is the modernized spelling of the original.
Bars 18 – 20: the same syllables are combined differently: "tu returella mo/su" and "turelamo" (what does it mean, anyway?). The source is fairly conclusive: "ture, ture la mo/su".
Bar 23: "cestello" is separated into "cestel lo"; in 1128 this might be a simple missing of a hyphen, but 44461 even capitalizes "Lo", without any reason.
Bar 25: 44461 without reason changes "stentare", which is still to be found in any dictionary, to "stenzare", which is not Bar 33: wrong text; it should be the same as in bar 35
Instead of only reformatting and correcting obvious errors the primary sources should have been consulted.
Gerhard Weydt (talk) 23:03, 30 August 2020 (UTC)