Tribulationem et dolorem (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-01-14)   CPDL #48410:       
Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-01-14).   Score information: A4, 5 pages, 114 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Theatrum musicum, Geneva, 1580. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Tribulationem et dolorem
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1569 in Liber secundus sacrarum cantionum, 4vv, no.  

Description: Two-part motet:
1. Tribulationem et dolorem
2. Convertere anima mea

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Tribulationem et dolorem inveni
et nomen Domini invocavi:
O Domine, libera animam meam.
Misericors Dominus et justus,
et Deus noster miseretur.

Convertere anima mea in requiem tuam,
quia Dominus benefecit tibi,
quia eripuit animam meam de morte,
oculos meos a lachrymis,
pedes meos a lapsu.

(Ps. 114; 3c-5, 7-8)

Hungarian.png Hungarian translation

Szorongatást és fájdalmat találtam;
és az Úr nevét segítségül hívtam:
Oh Uram! szabadítsd meg az én lelkemet.
Irgalmas az Úr és igaz;
könyörül a mi Istenünk.

Térj vissza nyugalmadba, én lelkem!
mert az Úr jót tett veled;
mert megmentette lelkemet a haláltól,
szemeimet a könyhullatástól,
lábaimat az eséstől.