Ung iour Colin (Clément Janequin)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-11-08).   Score information: A4, 2 pages, 61 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Ung iour Colin
Composer: Clément Janequin
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

Published: 1535

Description: This is one of Janequin's coarser texts, which the editor may have tried to hide by using homophones and euphemisms in the wording of the lyrics.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original underlay
Ung iour Colin la collecte s'accula
en luy disant or mectez le cul là,
puis de si pres se print à la coler,
que la colant qu'en bricolant
la goute fist couler,
et pour culer iamais ne recula.

Modern French version
Un jour, Colin accula la Collette,
en disant:
"Mettez le cul là!"
Puis, de si près,
se prit à la coller
en se livrant aux pratiques de l'amour,
fit couler la goute
et jamais ne recula.

English.png English translation

One day, Colin pushed Collette into a corner,
telling her: "Get your a** over there!"
And then, right close to her, started doing her,
perfecting the art of love-making
till the very last drop,
as he never shied away from a good time.