Usquequo piger dormies (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-08-15)   CPDL #36476:     
Editor: Arnaud Saint-Antonin (submitted 2015-08-15).   Score information: A4, 8 pages, 104 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:

General Information

Title: Usquequo piger dormies
Composer: Pierre de Manchicourt
Source: Proverbs 6

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: Motettorum, livre 14 Edition Pierre Attaingnant, 1539 (Paris)

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

9 usquequo piger dormies quando consurges e somno tuo
10 paululum dormies paululum dormitabis
paululum conseres manus tuas ut dormias.
2nda pars:
6 vade ad formicam o piger
et considera vias eius et disce sapientiam
7 quae cum non habeat ducem […]
8 parat in aestate cibum sibi et congregat […] quod comedat

French.png French text

Jusqu'à quand, paresseux, dormiras-tu ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?
Un peu dormir, un peu s'assoupir,
un peu croiser les mains pour dormir.
2nda pars:
Va voir la fourmi, paresseux !
et considère ses voies et apprends la sagesse
elle qui, sans avoir de chef,
prépare en été de la nourriture et amasse de quoi manger.