Venite ad me omnes

General information

Source of text: Matthew 11:28-30. Hymns sometimes begin with verse 29.

Settings by composers

Felice Anerio - SATB.SATB (v. 28, plus additional text) Bartolomeo Barbarino - 1 vo. Johannes de Cleve - SATB (v. 28 only) Gallus Dreßler - SSATB (vv. 28-30, variant) Salvador Giner i Vidal - TTBB Andrea Gabrieli - SATB (vv. 29-30) Michael Haller - SATB (v. 29b) Nobuaki Izawa - SATB (v. 28 only)

João Baptista Lehmann - SA or TB (v. 29b) Jacobus de Kerle - AATTB (vv. 28-29 only) Orlando di Lasso - SATTB Giovanni Pierluigi da Palestrina - SATB (vv. 29-30) Jacob Regnart - SSATB (vv. 29-30) Franciscus de Rivulo - SSAATB or AATTBB (v. 28 only) Heinrich Schütz - T solo, with 2 violins & bc

Text and translations

Greek text 28  Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς. 29  ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ Μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν. 30  ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

Latin translation 28  Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos. 29  Tollite jugum meum super vos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris. 30  Jugum enim meum suave est et onus meum leve.

English translation 28  Come to me all you that labour and are burdened, and I will refresh you. 29  Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart, and you shall find rest to your souls. 30  For my yoke is sweet and my burden light.

English translation "Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy, and my burden is light.” – esv.org

Hungarian translation 28  Jöjjetek hozzám mind, akik fáradtak vagytok és terhet hordoztok, és én felüdítelek titeket. 29  Vegyétek magatokra igámat és tanuljatok tőlem, mert én szelíd vagyok és alázatos szívű, és nyugalmat találtok lelketeknek. 30  Mert az én igám édes és az én terhem könnyű.

German translation 28  Kommet zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid, und ich werde euch erquicken. 29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. 30 Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.