• This CPDL Visitor ChoralWiki, updated daily, permits unrestricted downloads and no-edit viewing •
• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki

Vitrum nostrum gloriosum (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

Legend.gif  INTERNAL FILES   Icon pdf.gifPDF  Icon snd.gifMIDI  Icon mp3.gifMP3  MusicXML.pngMusicXML  Finale.png  Finale 2014 icon.png  Finale 2014 5 icon.pngFinale  Sibelius.pngSibelius  Capella.png Logo capella-software kurz 2011 16x16.pngCapella  Icon ly.gifLilyPond   Encore Icon2.pngEncore  ProgramNotation software
 EXTERNAL FILES  Network.pngExternal web page (Disclaimer)  Icon pdf globe.gifPDF   Icon snd globe.gifMIDI  Icon mp3 globe.gifMP3   Icon ly ext.pngLilyPond  MISCELLANEOUS: Icon zip.gifZIP file  Error.gifScore error  Broken.gifBroken link  Question.gifHelp
  • CPDL #26515: 
Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-06-15).   Score information: A4, 2 pages, 48 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #12165:  Network.png PDF, MIDI and Sibelius 2 files
Editor: Sven Dierke (submitted 2006-07-31).   Score information: A4, 1 page, 27 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Scroll down to Anonymous: Vitrum nostrum gloriosum.

General Information

Title: Vitrum nostrum gloriosum
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularLied

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: 1540

Description: from Georg Forster's Frische teutsche Liedlein vol. 2, 1540

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Vitrum nostrum gloriosum,
Deo gratissimum.
O, vitrum! Levate!
Fac, fac, bibe totum extra,
ut nihil maneat intra,
Hoc est in visceribus meis.
Prosequamur laude!

English.png English translation

Our glorious glass
thankful to God
O glass
Raise it up
Come on, come on, drink up
Till not a drop is left
Put it down
This is in my bowels
Let us be ungrudging

German.png German translation

Unser herrliches Glas,
Gott äußerst dankbar.
O Glas!
Erhebt es!
Auf,auf, trinke alles aus,
damit nichts drin bleibt.
Setz ab!
Dies ist in meinen Eingeweiden.
Laßt uns Lob spenden.