Which is the properest day to sing? (Thomas Arne)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-12-26)   CPDL #48190:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-12-26).   Score information: A4, 3 pages, 66 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #2079, with minor adjustments to the underlay. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #06765:  Network.png
Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20).   Score information: A4, 3 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
  • CPDL #02079:       
Editor: Stuart McIntosh (submitted 2001-02-16).   Score information: A4, 4 pages, 32 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Which is the properest day to sing?
Composer: Thomas Arne

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularGlee

Language: English
Instruments: A cappella

Published:

Description: This glee started life as "Which is the properest day to drink", scored for male company, i.e. two tenors and a bass. A fourth part was added in the mid-nineteenth century, making the glee "equally suitable for ladies and gentleman", but still retaining the more robust words. It is not known when the bowdlerization was effected.

External websites:

Original text and translations

English.png English text

Original text:
Which is the properest day to drink?
Each is the properest day I think,
why should I name but one day?
Tell me but yours, I'll mention my day,
let us but fix on some day.
Saturday, Sunday, Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday.
 

English.png English text

Bowdlerized text:
Which is the properest day to sing?
Each to be sure 'tis a mighty fine thing!
why should I name but one day?

German.png German translation

„Welcher Tag eignet sich am besten zum Singen?
Samstag, Sonntag, Montag?“
„Jeder natürlich, es ist eine herrliche Sache!
Warum sollte ich nur einen Tag nennen?“
„Sag mir den deinen, so sage ich dir meinen Tag,
Welcher ist es? Lass uns nur einen Tag bestimmen.“
„Bravo, bravo! Warum sollte ich nur einen Tag nennen?
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,
Samstag, Sonntag, Montag.“