¿A quién debo yo llamar? (Juan del Encina): Difference between revisions
m (Text replace - '{{a cappella}}' to ''''Instruments:''' {{acap}}<br>') |
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
||
| (18 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{ | ==Music files== | ||
{{ | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|7214}} [{{website|solovoces}} {{net}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
* | *{{CPDLno|2202}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|5696}}{{Copy|Religious}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{Composer|Juan del Encina}} | {{Composer|Juan del Encina}} | ||
{{Voicing|3|STB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Villancicos}} | {{Genre|Sacred|Villancicos}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|a cappella}} | |||
{{Published|[[Cancionero de Palacio]], #299 according to edition by Barbieri}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish | {{Text|Spanish| | ||
¿A quién debo yo llamar vida mía, | |||
¿A quién debo yo llamar vida mía, | sino a ti, Virgen María? | ||
sino a ti, Virgen María? | Todos te de ben servir, | ||
Todos te de ben servir, | virgen y madre de Dios, | ||
virgen y madre de Dios, | que siempre ruegas por nos | ||
que siempre ruegas por nos | y tu nos haces vevir. | ||
y tu nos haces vevir. | Nunca me verán decir | ||
Nunca me verán decir | vida mía | ||
vida mía | sino a tí, Virgen María. | ||
sino a tí, Virgen María. | |||
Duélete, Virgen, de mi, | Duélete, Virgen, de mi, | ||
mira bien nusetro dolor, | mira bien nusetro dolor, | ||
que'este mundo pedcador | que'este mundo pedcador | ||
no puede vevir sin ti. | no puede vevir sin ti. | ||
No llamo desque nací | No llamo desque nací | ||
vida mía, | vida mía, | ||
sino a tí, Virgen María. | sino a tí, Virgen María. | ||
Tanta fue tu perfección | Tanta fue tu perfección | ||
y de tanto merecer | y de tanto merecer | ||
que de ti quiso nacer | que de ti quiso nacer | ||
quien fue nuestra redención. | quien fue nuestra redención. | ||
No hay otra consolación, | No hay otra consolación, | ||
vida mia, | vida mia, | ||
sino a ti, Virgen María. | sino a ti, Virgen María. | ||
El tesoro divinal | El tesoro divinal | ||
en tu vientre se encerró | en tu vientre se encerró | ||
tan precioso que libró | tan precioso que libró | ||
todo el linaje humanal. | todo el linaje humanal. | ||
¿A quién quejaré mi mal, | ¿A quién quejaré mi mal, | ||
vida mía, | vida mía, | ||
sino a tí, Virgen María? | sino a tí, Virgen María? | ||
Tú sellaste nuestra fe | Tú sellaste nuestra fe | ||
con el sello de la cruz; | con el sello de la cruz; | ||
tu pariste nuestra luz, | tu pariste nuestra luz, | ||
Dios de ti nacido fue. | Dios de ti nacido fue. | ||
Nunca, jamás llamaré | Nunca, jamás llamaré | ||
vida mía, | vida mía, | ||
sino a ti, Virgen María. | sino a ti, Virgen María. | ||
¡Oh clara virginidad | ¡Oh clara virginidad | ||
fuente de toda virtud, | fuente de toda virtud, | ||
no ceses de dar salud | no ceses de dar salud | ||
a toda la cristiandad! | a toda la cristiandad! | ||
No pedimos piedad, | No pedimos piedad, | ||
vida mía, | vida mía, | ||
sino a ti, Virgen María. | sino a ti, Virgen María.}} | ||
{{DEFAULTSORT:A quién debo yo llamar?}} | |||
[[Category: | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | |||
[[Category:Renaissance music | |||
Revision as of 05:32, 5 March 2017
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #07214:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17). Score information: A4, 2 pages, 82 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #02202:
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-21). Score information: Letter, 2 pages, 5.56 MB Copyright: Religious
- Edition notes:
General Information
Title: ¿A quién debo yo llamar?
Composer: Juan del Encina
Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: a cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
¿A quién debo yo llamar vida mía,
sino a ti, Virgen María?
Todos te de ben servir,
virgen y madre de Dios,
que siempre ruegas por nos
y tu nos haces vevir.
Nunca me verán decir
vida mía
sino a tí, Virgen María.
Duélete, Virgen, de mi,
mira bien nusetro dolor,
que'este mundo pedcador
no puede vevir sin ti.
No llamo desque nací
vida mía,
sino a tí, Virgen María.
Tanta fue tu perfección
y de tanto merecer
que de ti quiso nacer
quien fue nuestra redención.
No hay otra consolación,
vida mia,
sino a ti, Virgen María.
El tesoro divinal
en tu vientre se encerró
tan precioso que libró
todo el linaje humanal.
¿A quién quejaré mi mal,
vida mía,
sino a tí, Virgen María?
Tú sellaste nuestra fe
con el sello de la cruz;
tu pariste nuestra luz,
Dios de ti nacido fue.
Nunca, jamás llamaré
vida mía,
sino a ti, Virgen María.
¡Oh clara virginidad
fuente de toda virtud,
no ceses de dar salud
a toda la cristiandad!
No pedimos piedad,
vida mía,
sino a ti, Virgen María.