A Casa (Zoltan Paulinyi): Difference between revisions
(→Music files: Replaced 'Score information' by ScoreInfo template and completed) |
(→Original text and translations: {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}) |
||
| (12 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|13631}} [[Media:Paulinyi-Casa.pdf|{{pdf}}]] [https://web.archive.org/web/20090219040216/http://paulinyi.com/anexos/partituras/Paulinyi-Casa.pdf {{extpdf}}] | |||
* | {{Editor|Zoltan Paulinyi|2006-10-16}}{{ScoreInfo|21 x 33 cm|11|548}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Zoltan Paulinyi|2006-10-16}}{{ | |||
:'''Edition notes:''' Some rights reserved by [[Zoltan Paulinyi]] - see score | :'''Edition notes:''' Some rights reserved by [[Zoltan Paulinyi]] - see score | ||
| Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|Portuguese}} | {{Language|Portuguese}} | ||
{{Instruments|Piano (ad lib.)}} | |||
{{Published|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 21: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Portuguese | {{top}} | ||
Na rua da Casa não passe, | {{Text|Portuguese| | ||
O futuro será póstumo | Na rua da Casa não passe, | ||
:A fachada da Casa não olhe, | O futuro será póstumo | ||
:Os olhos serão outros | :A fachada da Casa não olhe, | ||
Na calçada da Casa não pise, | :Os olhos serão outros | ||
A terra será queda | Na calçada da Casa não pise, | ||
:Os frutos da Casa não coma, | A terra será queda | ||
:Dentro as paixões disparam | :Os frutos da Casa não coma, | ||
Aos viventes da Casa não fale, | :Dentro as paixões disparam | ||
Qualquer palavra é rendição | Aos viventes da Casa não fale, | ||
:Os cômodos da Casa não visite, | Qualquer palavra é rendição | ||
:Os gatos enlouquecem de tanta beleza | :Os cômodos da Casa não visite, | ||
Na Casa eu vivo; | :Os gatos enlouquecem de tanta beleza | ||
Os ausentes são minha família | Na Casa eu vivo; | ||
''(Poem by Fernando Fabio Fiorese Furtado)'' | Os ausentes são minha família | ||
''(Poem by Fernando Fabio Fiorese Furtado)''}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Along the street of the House do not pass, | Along the street of the House do not pass, | ||
The future will be posthumous | The future will be posthumous | ||
:At the façade of the House don't look, | :At the façade of the House don't look, | ||
:Your eyes will be other eyes | :Your eyes will be other eyes | ||
On the sidewalk of the House don't step, | On the sidewalk of the House don't step, | ||
The ground will be fall | The ground will be fall | ||
:The fruit of the House don't eat, | :The fruit of the House don't eat, | ||
:Inside, passions explode | :Inside, passions explode | ||
To the inhabitants of the House don´t talk, | To the inhabitants of the House don´t talk, | ||
Any word means surrender | Any word means surrender | ||
:The rooms of the House don't enter, | :The rooms of the House don't enter, | ||
:The cats get crazy with such beauty | :The cats get crazy with such beauty | ||
In this House I live; | In this House I live; | ||
The absentees are my family | The absentees are my family}} | ||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Revision as of 18:33, 28 October 2018
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #13631:
- Editor: Zoltan Paulinyi (submitted 2006-10-16). Score information: 21 x 33 cm, 11 pages, 548 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Some rights reserved by Zoltan Paulinyi - see score
General Information
Title: A Casa (The House)
Composer: Zoltan Paulinyi
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: Portuguese
Instruments: Piano (ad lib.)
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
 Portuguese textNa rua da Casa não passe, |
 English translationAlong the street of the House do not pass, |